RUDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ru·der <-s, -> [ˈru:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Ruder (langes Paddel):

Ruder

oar

die Ruder auslegen/einziehen/streichen

to put out/take in/strike the oars

sich αιτ in die Ruder legen

to row strongly

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

helm

Ruder eines kleineren Bootes a.

rudder

am Ruder

at the helm

ιδιωτισμοί:

am Ruder bleiben/sein οικ

to remain/be at the helm μτφ

das Ruder herumwerfen

to change course [or tack]

ans Ruder kommen οικ

to come to power

aus dem Ruder laufen

to get out of hand

sich αιτ in die Ruder legen

to put one's back into it

Ruder hart backbord!

steer to port!

αγγλικά

γερμανικά

steering ΝΑΥΣ

Ruder-

cleaver

beilförmiges Ruder

at the tiller

am Ruder

rudderless

ohne Ruder κατηγορ, nach ουσ

helm

Ruder ουδ <-s, ->

to be at the helm

am Ruder sein

rudder

[Steuer]ruder ουδ

to have one's innings power

am Ruder sein

oar

Ruder ουδ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als eine Begegnung der beiden aus dem Ruder läuft und eine nachfolgende Auseinandersetzung bedrohliche Züge annimmt, bietet ihr ihre Familie nicht den erhofften Schutz.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Er übernahm dabei das charakteristische Design des schwarzen Helms seines Vaters, auf dem weiße Ruder auf den Londoner Ruderclub verweisen.

de.wikipedia.org

Die in zwei Reihen angeordneten 100 Ruder waren mit je vier Mann bemannt.

de.wikipedia.org

Das volkssportliche Rudern und das Wanderrudern spielten fortan die Hauptrolle im Vereinsleben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Stückzahlen von mehr als 500 Paddeln/Rudern desgleichen Typs und gleicher Blattfarbe kann der Kunde wählen, ob er ohne zusätzliche Kosten sein eigenes Logo im Material der Blätter einbetten lassen möchte.

www.tnp.cz

For the manufacturing series over 500 pieces of paddles / oars of the same type and blade color the customer may opt for his own logo to be integrated into the blade material without any additional cost to the customer.

www.tnp.cz

Unsere Leidenschaft für den Rudersport, unser Streben nach mehr Leistung durch innovatives Design und unser Engagement im Kundendienst haben dazu geführt, dass unsere Ruder unter Topathleten weltweit die erste Wahl sind.

www.concept2.de

Our passion for rowing, our pursuit of innovative design for increased performance, and our commitment to customer support have made our oars the preferred choice of top athletes around the world.

www.concept2.de

69% der Medaillengewinner bei den Olympischen Spielen in London gingen mit Rudern von Concept2 an den Start.

www.concept2.at

69% of all Olympic medalists raced with Concept2 oars in London. 64% of all gold medalists at the London Olympics used Concept2 oars and sculls.

www.concept2.at

Das Schiff bewegt sich bereits jetzt dank der Anstrengungen Eurer Ruder, doch wenn von oben der Wind des Heiligen Geistes kraftvoll Eure Segel bläht, dann wird Euer Schiff noch schneller und sicherer vorantreiben.

www.vatican.va

The boat advances because you pull on her oars, but she will advance more quickly and more surely when her sails are swelled by the impetuous breeze of the Holy Spirit that blows from above.

www.vatican.va

Unserer Erfahrung nach, sind sie die besten Ruder, die es gibt. Noch dazu, schätzen wir die Zusammenarbeit bei speziellen Designwünschen und den sehr guten Kundendienst bei speziellen Anforderungen.”

www.concept2.de

In our experience, they are the best oars available, on top of which we enjoy cooperation for our special design requests and very good service for our particular needs.”

www.concept2.de