RUDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ru·dern [ˈru:dɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rudern +haben o sein (durch Ruder bewegen):

rudern

to row

2. rudern +sein (sich rudernd an einen anderen Ort bewegen):

über den Fluss/stromabwärts rudern

to row across the lake/downstream

3. rudern +sein (paddeln):

rudern Wasservogel

to paddle

II. ru·dern [ˈru:dɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rudern +haben (rudernd bewegen):

ein Boot rudern

to row a boat

jdn/etw irgendwohin rudern

to row sb/sth somewhere

2. rudern +sein (rudernd eine Strecke zurücklegen):

vier Kilometer mussten gerudert werden

a distance of four kilometres had to be rowed

Arm <-[e]s, -e> [arm] ΟΥΣ αρσ

1. Arm ΑΝΑΤ:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] τυπικ

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich αιτ in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich αιτ aus jds δοτ Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen τυπικ

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm ΜΌΔΑ (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

ιδιωτισμοί:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit τυπικ

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes τυπικ

the long arm of the law

jdm [mit etw δοτ] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or οικ clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen οικ

to put the screws on sb οικ

jdm in die Arme laufen οικ

to bump οικ [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg οικ

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

Ru·der <-s, -> [ˈru:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Ruder (langes Paddel):

Ruder

oar

die Ruder auslegen/einziehen/streichen

to put out/take in/strike the oars

sich αιτ in die Ruder legen

to row strongly

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

helm

Ruder eines kleineren Bootes a.

rudder

am Ruder

at the helm

ιδιωτισμοί:

am Ruder bleiben/sein οικ

to remain/be at the helm μτφ

das Ruder herumwerfen

to change course [or tack]

ans Ruder kommen οικ

to come to power

aus dem Ruder laufen

to get out of hand

sich αιτ in die Ruder legen

to put one's back into it

Ruder hart backbord!

steer to port!

αγγλικά

γερμανικά

row

rudern

to row a boat

ein Boot rudern

to row sb across a lake/river

jdn über einen See/Fluss rudern

row

Rudern ουδ kein pl

to go for a row

rudern gehen

scull

rudern ειδικ ορολ

rowing

Rudern ουδ

sculling

Rudern ουδ

steering ΝΑΥΣ

Ruder-

cleaver

beilförmiges Ruder

at the tiller

am Ruder

Präsens

ich	rudere
du	ruderst
er/sie/es	rudert
wir	rudern
ihr	rudert
sie	rudern

Präteritum

ich	ruderte
du	rudertest
er/sie/es	ruderte
wir	ruderten
ihr	rudertet
sie	ruderten

Perfekt

ich	bin	gerudert
du	bist	gerudert
er/sie/es	ist	gerudert
wir	sind	gerudert
ihr	seid	gerudert
sie	sind	gerudert

Plusquamperfekt

ich	war	gerudert
du	warst	gerudert
er/sie/es	war	gerudert
wir	waren	gerudert
ihr	wart	gerudert
sie	waren	gerudert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie steigt ein und rudert in Richtung Villa, wobei das Boot wie in einer Strömung plötzlich auf diese zuschießt.

de.wikipedia.org

Es wird an der Universität unter anderem Basketball, Lacrosse, Rudern, Fußball, Schwimmen und Tennis angeboten.

de.wikipedia.org

Zu den Colleges gehören auch Vereine wie die boat clubs, in denen das Rudern als traditioneller Sport betrieben wird.

de.wikipedia.org

Er besaß ausgeprägte sportliche Fähigkeiten wie sein Adoptivvater, spielte Fußball und ruderte.

de.wikipedia.org

Mit Rudern und Staken wurden die Seelommen vom Strand durch die Brandung gebracht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie ruderte für mehr Stille in den Weltmeeren und unterstützte damit die Kampagne "Silent Oceans" von OceanCare.

www.oceancare.org

Janice rowed for more silence in the oceans, thereby supporting the "Silent Oceans" campaign of OceanCare.

www.oceancare.org

"Ich leugne nicht, dass ich mir und der Welt beweisen wollte, dass ich als erste Deutsche allein über den Atlantik rudern kann", sagt Janice.

www.oceancare.org

“I cannot deny that I wanted to prove something to myself and the world and show that I can row solo across the Atlantic as the first German", says Janice.

www.oceancare.org

Der Sportpark Duisburg steht für Fußball, rudern, Drachenboot Rennen, Regatta, joggen und spazieren gehen.

www.ruhr-tourismus.de

The Duisburg sports park stands for football, rowing, dragon boat racing, regatta, jogging and walking.

www.ruhr-tourismus.de

Der Mann sitzt achtern und steuert, die Frauen rudern.

www.seemotive.de

The man sits aft and steers, the women are rowing.

www.seemotive.de

Beim Gasthof Jägersee kann man während der Sommermonate kleine Ruderboote mieten und damit über den See rudern.

www.pension-montana.at

At the Jägersee you can rent small boats during the summer months and thus rowing across the lake.

www.pension-montana.at