CLOUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. clout [klaʊt] ΟΥΣ

1. clout οικ (hit):

clout

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to get a clout round the ears

eins hinter die Ohren kriegen οικ

to give sb a clout

jdm eine runterhauen οικ

to give sth a clout

auf etw αιτ schlagen

give Thomas a good clout on the head if he keeps pestering you like that

gib Thomas einmal richtig eins auf den Deckel, wenn er dich dauernd so ärgert οικ

2. clout no pl (power):

clout

Schlagkraft θηλ <-; kein Pl>

political clout

politische Macht

to have clout

Einfluss haben

she's got quite a bit of clout around here

sie hat hier eine Menge Einfluss

II. clout [klaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to clout sb

jdm eine schmieren οικ

I'll clout you round the head if you say that again!

du kriegst gleich eins auf den Deckel, wenn du das nochmal sagst! οικ

to clout sth

auf etw αιτ schlagen

Καταχώριση OpenDict

clout ΟΥΣ

clout

Gewicht ουδ μτφ

γερμανικά

αγγλικά

jdm eins [mit etw δοτ] überziehen

to give sb a clout [with sth] οικ

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o. kriegen] αργκ

to get a clout [round the ears] [from sb] βρετ οικ

jdm eine scheuern αργκ

to give sb a clout [round the ears] βρετ οικ

... sonst knallt's! (Ohrfeige)

... or you'll get a good clout! οικ

jdm eine knallen οικ

to clout sb

jdm eine knallen οικ

to give sb a clout οικ

[von jdm] eine gewischt bekommen [o. kriegen] αργκ

to get a clout [from sb]

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] οικ (geohrfeigt werden)

to get a clout round [or αμερικ slap upside] the head [from sb] οικ

jdm eins aufs Dach geben οικ (jdm eine Ohrfeige geben)

to give sb a clout [or slap] /to clout [or slap] sb round [or αμερικ upside] the head οικ

jdm eine donnern αργκ

to clout [or wallop] sb βρετ οικ

Schlag auf/gegen/vor +αιτ in +αιτ

clout οικ on in

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw αιτ] versetzen

to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ βρετ also round sth] οικ

ich werde dir so eine scheuern, dass es nur so staubt!

I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

Present

I	clout
you	clout
he/she/it	clouts
we	clout
you	clout
they	clout

Past

I	clouted
you	clouted
he/she/it	clouted
we	clouted
you	clouted
they	clouted

Present Perfect

I	have	clouted
you	have	clouted
he/she/it	has	clouted
we	have	clouted
you	have	clouted
they	have	clouted

Past Perfect

I	had	clouted
you	had	clouted
he/she/it	had	clouted
we	had	clouted
you	had	clouted
they	had	clouted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Companies that own several stations affiliated with the same network generally have more clout with that network.

en.wikipedia.org

Proficient planters, held in high regard by their peers, often exercised significant political clout in colonial governments.

en.wikipedia.org

However, few can deny the political clout of his songs or their political and sometimes very biting and critical messages.

en.wikipedia.org

Has the thoughts unravel, he ends up injuring himself by clouting the wall out of agony.

en.wikipedia.org