CLOUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. clout [klaʊt] ΟΥΣ

1. clout οικ (hit):

clout

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to get a clout round the ears

eins hinter die Ohren kriegen οικ

to give sb a clout

jdm eine runterhauen οικ

to give sth a clout

auf etw αιτ schlagen

give Thomas a good clout on the head if he keeps pestering you like that

gib Thomas einmal richtig eins auf den Deckel, wenn er dich dauernd so ärgert οικ

2. clout no pl (power):

clout

Schlagkraft θηλ <-; kein Pl>

political clout

politische Macht

to have clout

Einfluss haben

she's got quite a bit of clout around here

sie hat hier eine Menge Einfluss

II. clout [klaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to clout sb

jdm eine schmieren οικ

I'll clout you round the head if you say that again!

du kriegst gleich eins auf den Deckel, wenn du das nochmal sagst! οικ

to clout sth

auf etw αιτ schlagen

Καταχώριση OpenDict

clout ΟΥΣ

clout

Gewicht ουδ μτφ

γερμανικά

αγγλικά

jdm eins [mit etw δοτ] überziehen

to give sb a clout [with sth] οικ

... sonst knallt's! (Ohrfeige)

... or you'll get a good clout! οικ

jdm eine knallen οικ

to clout sb

jdm eine knallen οικ

to give sb a clout οικ

[von jdm] eine gescheuert bekommen [o. kriegen] αργκ

to get a clout [round the ears] [from sb] βρετ οικ

jdm eine scheuern αργκ

to give sb a clout [round the ears] βρετ οικ

[von jdm] eine gewischt bekommen [o. kriegen] αργκ

to get a clout [from sb]

[von jdm] eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] οικ (geohrfeigt werden)

to get a clout round [or αμερικ slap upside] the head [from sb] οικ

jdm eins aufs Dach geben οικ (jdm eine Ohrfeige geben)

to give sb a clout [or slap] /to clout [or slap] sb round [or αμερικ upside] the head οικ

jdm eine donnern αργκ

to clout [or wallop] sb βρετ οικ

Schlag auf/gegen/vor +αιτ in +αιτ

clout οικ on in

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw αιτ] versetzen

to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ βρετ also round sth] οικ

ich werde dir so eine scheuern, dass es nur so staubt!

I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

Present

I	clout
you	clout
he/she/it	clouts
we	clout
you	clout
they	clout

Past

I	clouted
you	clouted
he/she/it	clouted
we	clouted
you	clouted
they	clouted

Present Perfect

I	have	clouted
you	have	clouted
he/she/it	has	clouted
we	have	clouted
you	have	clouted
they	have	clouted

Past Perfect

I	had	clouted
you	had	clouted
he/she/it	had	clouted
we	had	clouted
you	had	clouted
they	had	clouted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

Later, memberships were restricted to aristocrats and others with noble titles, but eventually membership was open to anyone with sufficient money and clout.

en.wikipedia.org

The second factor is the scarce political clout of the trade unions, which makes it easier to trim the nominal salaries during recessionary times.

en.wikipedia.org

The conservatives retained enough clout, however, to limit the provisions of the original decrees.

en.wikipedia.org

Companies that own several stations affiliated with the same network generally have more clout with that network.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In cooperation with management consulting firm McKinsey & Company, Inc. the Supervisory Board of the Würth Group's Family Trusts and the Advisory Board of the Würth Group decided to streamline the Central Managing Board to increase its clout.

www.wuerth.com

Stiftungsaufsichtsrat und Beirat der Würth-Gruppe haben nach Zusammenarbeit mit der Unternehmensberatung McKinsey & Company, Inc. beschlossen, zur Erhöhung der Schlagkraft die Konzernführung zu straffen.

www.wuerth.com

More operative clout through more targeted information filtering

www1.pwc.ch

Mehr operative Schlagkraft durch gezieltere Informationsbereitstellung

www1.pwc.ch

Daimler AG further enhances its clout on the important Chinese market.

www.daimler.com

Die Daimler AG erhöht auf dem wichtigen chinesischen Markt weiter ihre Schlagkraft.

www.daimler.com

More clout for strategic research

corporate.evonik.de

Mehr Schlagkraft für strategische Forschung

corporate.evonik.de

When the Secession ´ s clout dwindled after 1918, it was the Hagenbund that provided innovative impulses.

www.belvedere.at

Als die Secession nach 1918 an Schlagkraft verlor, war es der Hagenbund, der innovative Impulse setzte.

www.belvedere.at