PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. knal·len [ˈknalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knallen +haben:

knallen (stoßartig ertönen)

to bang

knallen Auspuff

to misfire

knallen Auspuff

to backfire

knallen Feuerwerkskörper

to [go] bang

knallen Korken

to [go] pop

knallen Schuss

to ring out

knallen (laut zuschlagen)

to bang

knallen (laut zuschlagen)

to slam

2. knallen +haben:

mit etw δοτ knallen

to bang sth

mit der Peitsche knallen

to crack the whip

mit der Tür knallen

to slam [or bang] the door [shut]

etw knallen lassen

to bang sth

die Sektkorken knallen lassen

to crack open the bubbly

3. knallen +sein οικ (hart auftreffen):

auf etw αιτ/gegen etw αιτ/vor etw αιτ knallen

to bang on/against sth

der Ball knallte gegen die Latte

the ball slammed against the crossbar

ιδιωτισμοί:

die Korken knallen lassen

to pop the corks

die Korken knallen lassen

to celebrate

II. knal·len [ˈknalən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

es knallt

there's a bang οικ

... sonst knallt's! (Ohrfeige)

... or you'll get a good clout! οικ

... sonst knallt's! (schießen)

... or I'll shoot!

III. knal·len [ˈknalən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knallen (zuschlagen):

etw knallen

to bang [or slam] sth

2. knallen (hart werfen):

etw irgendwohin knallen

to slam sth somewhere

er knallte den Ball gegen den Pfosten

he slammed [or hammered] the ball against the post

3. knallen οικ (schlagen):

jdm eine knallen οικ

to clout sb

jdm eine knallen οικ

to give sb a clout οικ

Son·ne <-, -n> [ˈzɔnə] ΟΥΣ θηλ

1. Sonne kein πλ:

die Sonne

the sun

die Sonne

Sol ειδικ ορολ

die Sonne steht hoch am Himmel

the sun is high in the sky

die Sonne geht auf/unter

the sun rises/sets

der glücklichste Mensch unter der Sonne sein λογοτεχνικό

to be the happiest person alive

2. Sonne (Stern):

Sonne

star

Sonne (mit Planeten a.)

sun

schwarze Sonne ΑΣΤΡΟΝ

total eclipse [or shadow]

3. Sonne kein πλ (Sonnenlicht):

Sonne

sun[light]

geh mir aus der Sonne! μτφ οικ

get out of my [or the] light!

in der Sonne sitzen/liegen

to sit/lie in the sun

das Zimmer hat viel/wenig Sonne

the room gets a lot of/doesn't get much sun[light]

Knall·tü·te ΟΥΣ θηλ (einen Knall erzeugend)

Knalltüte

paper popper

Ur·knall <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΑΣΤΡΟΝ

Urknall

big bang

Knal·ler <-s, -> ΟΥΣ αρσ οικ

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

firecracker

Knaller

βρετ a. banger

2. Knaller (Sensation):

Knaller

sensation

Knaller

smash οικ

Knall <-[e]s, -e> [knal] ΟΥΣ αρσ

1. Knall (Laut):

Knall

bang

Knall Korken

pop

Knall Tür

bang

Knall Tür

slam

2. Knall οικ (Krach):

Knall

trouble no αόρ άρθ, no πλ

ιδιωτισμοί:

Knall auf [o. und] Fall οικ

all of a sudden

jdn Knall auf [o. und] Fall entlassen

to dismiss sb on the spot [or without warning]

einen Knall haben αργκ

to be crazy [or οικ off one's rocker] [or οικ crackers]

knal·lig [ˈknalɪç] ΕΠΊΘ οικ

knallig

gaudy

knallig

loud μειωτ

I. zu|knal·len οικ ΡΉΜΑ μεταβ

etw zuknallen

to slam [or bang] sth shut

II. zu|knal·len οικ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zuknallen

to slam [or bang] shut

I. knall·hart [ˈknalˈhart] οικ ΕΠΊΘ

1. knallhart (rücksichtslos):

knallhart

really tough

knallhart

[as] hard as nails κατηγορ

2. knallhart (sehr kraftvoll):

knallhart

really hard

ein knallharter Schuss/Schlag

a fierce shot/crashing blow

II. knall·hart [ˈknalˈhart] οικ ΕΠΊΡΡ

knallhart

quite brutally

etw knallhart sagen

to say sth straight out [or without pulling any punches]

knallhart verhandeln

to negotiate really hard

knallhart verhandeln

to drive a hard bargain

Knall·kopf <-s, -köppe> ΟΥΣ αρσ οικ, Knall·kopp ΟΥΣ αρσ οικ

Knallkopf

idiot

Knallkopf

jerk μειωτ πολύ οικ!

Knallkopf

pillock βρετ μειωτ οικ

Καταχώριση OpenDict

Knalltüte ΟΥΣ

Knalltüte (Blödmann) θηλ αργκ μειωτ

twerp μειωτ οικ

Knalltüte (Dummkopf) θηλ αργκ μειωτ

dummy αμερικ μειωτ οικ

Präsens

ich	knalle
du	knallst
er/sie/es	knallt
wir	knallen
ihr	knallt
sie	knallen

Präteritum

ich	knallte
du	knalltest
er/sie/es	knallte
wir	knallten
ihr	knalltet
sie	knallten

Perfekt

ich	habe	geknallt
du	hast	geknallt
er/sie/es	hat	geknallt
wir	haben	geknallt
ihr	habt	geknallt
sie	haben	geknallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknallt
du	hattest	geknallt
er/sie/es	hatte	geknallt
wir	hatten	geknallt
ihr	hattet	geknallt
sie	hatten	geknallt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Knalltüte, auch Klatsche (Papierklatsche) genannt, dient dem Erzeugen eines Knalls und kann wiederverwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Figuren auf dem Logo wurde als respektlos wahrgenommen: „Die Fans sind keine Knalltüten mit drei Promille.

de.wikipedia.org

Bei dieser Bewegung wird die Luft um die Knalltüte herum zusammengedrückt und es entstehen heftige Schallwellen, die als Knall wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Auf einem von Knall und Fall organisierten Sommerfest werden die beiden Landstreicher schließlich enttarnt und sind irgendwie auch erleichtert darüber.

de.wikipedia.org

Bei dem Brand sollen die Speckseiten mit einem lauten Knall in die Luft geflogen sein.

de.wikipedia.org