BRUTALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

bru·tal·ly [ˈbru:təli, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΡΡ

brutally

brutal a. μτφ

to be brutally honest [or frank] with sb

jdm die ungeschminkte Wahrheit sagen

to be brutally honest [or frank] with sb

zu jdm schonungslos offen sein

to brutally [or savagely]beat sb

jdn brutal zusammenschlagen

γερμανικά

αγγλικά

barbarisch

brutally

brutal

brutally

brutal sagen, zeigen

brutally

jdm etw ganz brutal sagen

to be brutally [or cruelly] frank with sb

jdn viehisch quälen

to torture sb brutally [or cruelly]

knallhart

quite brutally

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The way to liberty seems free, and Tosca dreams of life with her lover after her deed; but she is jerked brutally back into reality when it transpires that he has been done to death after all.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Tosca erhofft sich nach ihrer Tat ein gemeinsames Leben mit dem Geliebten und verfällt ihren Wunschträumen, bis sie schließlich durch den gewaltsamen Tod Cavaradossis brutal in die Realität zurückgeworfen wird.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

A wedge brutally cuts straight through the otherwise magnificent, representative and carefully restored building, and shoots thirty metres into the sky as if he had struck the model in two with a karate chop.

www.goethe.de

Wie wenn er das Modell mit einem Handkantenschlag in zwei Teile zerschlagen hätte, fährt heute ein Keil brutal und unvermittelt durch das ansonsten prächtige, repräsentative und sorgsam restaurierte Gebäude und schießt dreißig Meter in den Himmel.

www.goethe.de

Last weekend in the Basque village of Villabona a young man was brutally beaten, arrested and only released after several hours in jail, because he dared to confront the police force with the question:

www.info-nordirland.de

Am Wochenende wurde im baskischen Städtchen Villabona ein junger Mann brutal geschlagen, verhaftet und erst nach Stunden wieder freigelassen, weil er den Polizeieinheiten, die beim „Fiesta de la Cerveza (Bierfest)“ in Villabona die Fotos der baskischen politischen Gefangenen abmontierten, entgegen rief:

www.info-nordirland.de

But two months later Vincent s body is found in the Rhone brutally beaten, and Rebecca disappears soon after.

www.artfilm.ch

Doch zwei Monate später wird Vincents brutal zerschlagener Körper in der Rhone gefunden, und Rebecca verschwindet kurz danach.

www.artfilm.ch