QUITE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

quite [kwaɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. quite (fairly):

quite: ziemlich οικ

we had quite a pleasant evening in the end: schließlich war es doch noch ein recht netter Abend

I'm feeling quite a bit better, thank you: es geht mir schon viel besser, danke

that was quite something!: das war echt nicht schlecht!

οικ that girl's quite something!: das Mädchen ist wirklich klasse! οικ

I had to wait quite a time: ich musste ganz schön lange warten οικ

quite a distance away: ziemlich [o. οικ ganz schön] weit weg

2. quite (completely):

quite: ganz

quite: völlig

that's quite out of the question: das ist völlig ausgeschlossen

her new book is not quite as good as her last one: ihr neues Buch ist nicht ganz so gut wie ihr letztes

I don't quite know what to say: ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll

I didn't quite catch what he said: ich habe nicht ganz mitbekommen, was er gesagt hat οικ

I'm not quite sure: ich bin nicht ganz sicher

quite different: ganz [o. völlig] verschieden

quite frankly [or honestly]: ganz ehrlich

quite honestly, ...: ehrlich gesagt ...

to be quite frank [or honest]: um ganz ehrlich zu sein

quite sure: ganz [o. völlig] sicher

quite wrong: völlig falsch

this is quite simply rubbish: das ist schlichtweg Unsinn

they're quite clannish: die sind eine eingeschworene Clique

γερμανικά

αγγλικά

klipp und klar: quite clearly [or frankly]

etw klipp und klar zum Ausdruck bringen: to express sth quite clearly [or in no uncertain terms]

eine ganze Anzahl: quite a lot + πλ ρήμα

eine ziemliche Anzahl: quite a number + πλ ρήμα

etliche: quite a lot of

etliche: quite a few

etliches: quite a lot

um etliches älter/größer als jdn: quite a lot older/bigger than sb

in [o. mit] aller Offenheit: quite frankly [or candidly]

kein Verächter [von etw δοτ] sein ευφημ: to be quite partial to sth

eine ganze Weile: quite a while

nach/vor einer [ganzen] Weile: after [quite] a while/[quite] a while ago

unbedenklich: quite safely

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

I've never met anyone quite like her: ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

the film was really quite good/quite good really: der Film war wirklich ziemlich gut/recht gut

it is quite fallacious to argue that ...: es ist eine ziemlich irrige Ansicht, dass ...

things have quite changed since my day: seit meiner Zeit hat sich einiges verändert

he drank until he was quite maudlin: er trank, bis er vor Selbstmitleid zerfloss

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He attached a studio to the house and planted many gardens of flowers, eternally frustrated that his roses would never grow quite right.

en.wikipedia.org

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com

Words and deeds are quite indifferent modes of the divine energy.

en.wikipedia.org

A "prasmanan" is quite similar with rijsttafel but minus the ceremonial waiters and usually served fewer choices of dishes compared to its flamboyant colonial predecessor.

en.wikipedia.org

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk