MITBEKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|be·kom·men* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

etw [von jdm] mitbekommen

to be given sth [by sb]

etw [von jdm] mitbekommen

to get sth [from sb]

2. mitbekommen (vermittelt bekommen):

[irgendwo] etw mitbekommen

to get [or be given] sth [somewhere]

eine solide Ausbildung mitbekommen

to get [or receive] a solid [or sound] training

eine gute Erziehung mitbekommen

to receive [or get] [or have] a good education

3. mitbekommen (wahrnehmen):

etw mitbekommen

to be aware of sth

die neuesten Nachrichten mitbekommen

to get [or hear] the latest news

vom Unterricht weniger mitbekommen

to get less out of the lessons

4. mitbekommen (verstehen):

etw [von etw δοτ] mitbekommen

to understand sth [about sth]

bei dem Lärm konnte man kaum etwas [von der Ansprache] mitbekommen

with that noise you could hardly hear anything [of the speech]

hast du etwas davon mitbekommen?

did you catch any of it?

5. mitbekommen οικ (vererbt bekommen):

etw von jdm mitbekommen

to get sth from sb

die Locken hatte er offensichtlich von seinem Vater mitbekommen

he obviously got his curls from his father

Καταχώριση OpenDict

mitbekommen ΡΉΜΑ

Sie werden davon nichts mitbekommen (wahrnehmen)

you won't notice a thing

αγγλικά

γερμανικά

to twig sth (hear)

etw mitbekommen

Ann's expecting a baby — had you twigged?

Ann bekommt ein Baby — hast du das schon mitbekommen?

to not get the memo αμερικ οικ

etw nicht mitbekommen

I overheard him telling her that ...

ich habe mitbekommen [o. aufgeschnappt] , wie er sagte, dass ...

to miss sth

etw nicht mitbekommen

sorry, I missed that — could you say that again?

Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

to miss the boat (not understand)

etw nicht mitbekommen

I only managed to catch a few snatches of the conversation

ich konnte nur ein paar Gesprächsfetzen mitbekommen

I didn't quite catch what he said

ich habe nicht ganz mitbekommen, was er gesagt hat οικ

(catch) to notice sth

etw mitbekommen

did you notice how she did that?

hast du mitbekommen, wie sie das gemacht hat? οικ

to catch sth (hear)

etw mitbekommen [o. οικ mitkriegen]

Präsens

ich	bekomme	mit
du	bekommst	mit
er/sie/es	bekommt	mit
wir	bekommen	mit
ihr	bekommt	mit
sie	bekommen	mit

Präteritum

ich	bekam	mit
du	bekamst	mit
er/sie/es	bekam	mit
wir	bekamen	mit
ihr	bekamt	mit
sie	bekamen	mit

Perfekt

ich	habe	mitbekommen
du	hast	mitbekommen
er/sie/es	hat	mitbekommen
wir	haben	mitbekommen
ihr	habt	mitbekommen
sie	haben	mitbekommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitbekommen
du	hattest	mitbekommen
er/sie/es	hatte	mitbekommen
wir	hatten	mitbekommen
ihr	hattet	mitbekommen
sie	hatten	mitbekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die Zuschauer vor Ort die Auseinandersetzung mitbekamen, wurde sie für die Fernsehausstrahlung herausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Polizisten können den Angestellten des Imbisses, die die Rettung des Monsters mitbekommen haben, kaum glauben, aber nach und nach zieht es immer größere Wellen.

de.wikipedia.org

Das letzte, das er mitbekommt, ist ein kaltes Licht, das vor seinen Augen erscheint.

de.wikipedia.org

Nach anfänglichen Schwierigkeiten läuft das Geschäft, nur ihre Tante darf nichts davon mitbekommen.

de.wikipedia.org

Eine erste Enttäuschung, als sie mitbekommt, dass er verlobt ist, kann sie noch überwinden: Als angehende Schriftstellerin will sie sowieso nicht heiraten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So waren auch wieder Franz Koch und Håkan Svensson mit am Start und bekamen diesmal einen größeren Teil der Action mit.

about.puma.com

Koch and Svensson will once again join the PUMA crew for the Pro Am, and this race they ’ ll get a bigger piece of the action.

about.puma.com

Aber durch die getönten Scheiben bekommt man ja garnicht mit, wie der Rest der Welt so reagiert – und wir leben ja nun mal alle vor allem durch die Reaktionen, die wir provozieren.

zoe-delay.de

But through the tinted windows so you get not at all with, like the rest of the world reacts – and all the times we live now mainly by the reactions, we provoke.

zoe-delay.de

Wenn man sie nicht gerade zufällig auch privat kennt, bekommt man es ja zumeist auch nicht wirklich mit und wenn sie nicht gerade extrem Markant aussehen oder die Stimme eindeutig ist, erkennt Ottonormalverbraucher die Drag Queen im Kerl auch nicht.

zoe-delay.de

If you do not just randomly knows privately, you do not get it mostly yes really with and if they do not just look extremely Striking or the voice is clearly, recognizes ordinary consumers nor the guy in drag queen.

zoe-delay.de

nun ich erreichte Pump Up your Dinner, ziemlich spät und bekam gerade noch – leider viel zu gestresst – drei Nummern mit.

zoe-delay.de

Now I reached Pump Up Your Dinner, quite late and got just – Unfortunately, far too stressed out – three numbers.

zoe-delay.de

Diese Email landete allerdings in meinem SPAM-Filter und ich bekam davon nichts mit.

zoe-delay.de

However, this email landed in my spam filter and I got it with nothing.

zoe-delay.de