ANSPRACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·spra·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Ansprache

speech

Ansprache

address

eine Ansprache halten

to make [or hold] [or deliver] a speech

eine Ansprache halten

to hold [or deliver] an address οικ

halte keine Ansprachen! οικ

don't go lecturing! οικ

eine schwungvolle Ansprache/Rede

a passionate [or rousing] [or stirring] speech

bei dem Lärm konnte man kaum etwas [von der Ansprache] mitbekommen

with that noise you could hardly hear anything [of the speech]

αγγλικά

γερμανικά

oration (address)

[förmliche] Ansprache

SOTU [address/speech] (short for 'State of the Union') ΠΟΛΙΤ αμερικ

Ansprache (f)/Rede (f) zur Lage der Nation

presidential address

Ansprache θηλ des/der Vorsitzenden [o. des Präsidenten/der Präsidentin]

speech (shorter)

Ansprache θηλ <-, -n> über +αιτ

address (for a particular occasion) to

Ansprache θηλ <-, -n> an +αιτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Busse fuhren allerdings nicht im Konvoi, sondern einzeln mit großem Abstand, so dass die Insassen der beiden anderen Busse den Unfall gar nicht mitbekamen.

de.wikipedia.org

Der Postmeister hatte von dem Vorfall nicht mitbekommen.

de.wikipedia.org

Während die Zuschauer vor Ort die Auseinandersetzung mitbekamen, wurde sie für die Fernsehausstrahlung herausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Man darf nicht zulassen, dass die Bevölkerung das Massensterben mitbekommt.

de.wikipedia.org

Diese bot er seinen Kollegen an seinen neuen Arbeitsplatz an, was auch der Hauptbuchhalter des Unternehmens mitbekam.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Programm bietet eine abwechslungsreiche Mischung aus Ansprachen, Musik- und Theateraufführungen sowie Darbietungen von Medien- und Sportgruppen der Bremer Universität.

www.uni-bremen.de

The program comprises a colorful mixture of short speeches, music and theatrical performances, as well as demonstrations by media and sports groups from the University of Bremen.

www.uni-bremen.de

Botschafter König betonte in seiner Ansprache die Bedeutung der Versorgung mit sauberem Trinkwasser für die Bevölkerung, allen voran für die Kinder in Afghanistan, bei denen Infektionen durch verunreinigtes Wasser zu einer der höchsten Kindersterblichkeitsraten weltweit beitragen.

www.kabul.diplo.de

Ambassador König underlined in his speech the importance of supply with clean drinking water for the population, especially the children of Afghanistan, where water-borne diseases contribute to one of the world highest child mortality rates.

www.kabul.diplo.de

Ich danke ihm für drei Jahrzehnte hervorragende Arbeit für unseren Verein “, sagte Karl-Heinz Rummenigge in einer kurzen Ansprache.

www.fcbayern.telekom.de

I want to thank him for three decades of outstanding work for the club, ” said chairman Karl-Heinz Rummenigge in a short speech to staff.

www.fcbayern.telekom.de

Der Kabarettist Roland Düringer (geb. 1963) hielt Anfang Dezember im österreichischen Fernsehen eine Ansprache, die für ziemlich viel Aufregung sorgte.

editor.zeitgeist-online.de

The cabaret, Roland Düringer (born 1963) held in early December on Austrian television a speech which caused quite a bit of excitement.

editor.zeitgeist-online.de

Nach meiner ernsten Ansprache erklärte ein Junge: „Gut.

ods3.schule.de

After my serious speech, a boy declared „Good.

ods3.schule.de