UNION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. un·ion [ˈju:njən] ΟΥΣ

1. union no pl (state):

union

Union θηλ <-, -en>

union

Staatenbund αρσ <-bü·nde>

union

Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

monetary union

Währungsunion θηλ <-, -en>

2. union (act):

union

Vereinigung θηλ <-, -en>

3. union + ενικ/pl ρήμα:

union (organization)

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

union (trade union)

Gewerkschaft θηλ <-, -en>

student[s'] union (organization)

Studentenunion θηλ

student[s'] union (building)

Treffpunkt αρσ der Studentenunion

4. union τυπικ (marriage):

union

Verbindung θηλ <-, -en>

5. union (harmony):

to live in perfect union

in völliger Harmonie leben

6. union Η/Υ (function):

union

Union θηλ <-, -en>

II. un·ion [ˈju:njən] ΟΥΣ modifier

union (activity, dues, leader, member, official, representative):

union

Gewerkschafts-

the union demands

die Forderungen pl der Gewerkschaft

union shop

Betrieb, in dem nur Gewerkschaftsmitglieder tätig sind

stu·dent ˈun·ion, stu·dents' ˈun·ion ΟΥΣ

student union

Studentenvereinigung θηλ

ˈla·bor un·ion ΟΥΣ αμερικ

labor union

Gewerkschaft θηλ <-, -en>

civ·il ˈun·ion ΟΥΣ

civil union

eingetragene Lebensgemeinschaft

ˈcraft un·ion ΟΥΣ

craft union

Handwerkergewerkschaft θηλ

ˈcred·it un·ion ΟΥΣ

credit union

Kreditgenossenschaft θηλ <-, -en>

ˈcus·toms un·ion ΟΥΣ EE

customs union

Zollunion θηλ <-, -en>

non-ˈun·ion ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-union person

nicht gewerkschaftsangehörig

non-union company

nicht gewerkschaftlich

ˈun·ion suit ΟΥΣ esp αμερικ dated

union suit

Hemdhose θηλ <-, -n> παρωχ

Καταχώριση OpenDict

union rep ΟΥΣ

union rep

Gewerkschaftsvertreter(in) αρσ θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

union contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

union contract

Flächentarifvertrag αρσ

union contract

Flächentarifvereinbarung θηλ

customs union ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

customs union

Zollunion θηλ

credit union ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

credit union (Volksbanken und Raiffeisenbanken)

Kreditgenossenschaft θηλ

credit union (Volksbanken und Raiffeisenbanken)

Credit Union θηλ

trade union ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

trade union

Gewerkschaft θηλ

German salaried employee union ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German salaried employee union

Deutsche Angestelltengewerkschaft (DAG) θηλ

German trade union federation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German trade union federation (Dachverband der deutschen Gewerkschaftsbewegung)

Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) αρσ

German Raiffeisen union ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German Raiffeisen union

Deutscher Raiffeisenverband αρσ

German cooperative and Raiffeisen union ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German cooperative and Raiffeisen union

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband (DGRV) αρσ

German union of employers' associations ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German union of employers' associations

Bundesvereinigung θηλ der deutschen Arbeitgeberverbände

European Union ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Union

Europäische Union θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

European Union (EU) ΟΥΣ

European Union (EU)

Europäische Union (EU)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The third option -- the collision scenario -- would include debt restructuring and the possibility of new national currencies for those that decide to leave the European Economic and Monetary Union.

business.financialpost.com

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

Polygamy is not permitted, and there are prohibitions of marriages between some relatives and some who are already in a civil union.

en.wikipedia.org

The unsigned editorial accused farmers of using the anti-social tactics of union goons.

en.wikipedia.org

Membership has declined to its current level of 800,000, but it is still by far the largest of the trade union centers in the country.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Pan-African Parliament ( PAP ), as the legislative body of the African Union ( AU ), currently faces the political and institutional challenge of developing its own legislative competences.

www.giz.de

Das Panafrikanische Parlament ( PAP ) als das legislative Organ der Afrikanischen Union ( AU ) steht derzeit vor der politischen und institutionellen Herausforderung, eigene gesetzgebende Kompetenzen zu entwickeln.

www.giz.de

World March of Women Worldwide union of women s initiatives meeting and discussing all around the world realising the " World March of Women ".

www.gwi-boell.de

World March of Women Weltweiter Zusammenschluss von Fraueninitiativen, die sich rund um die Welt treffen, diskutieren und so den " weltweiten Frauenmarsch " realisieren (Seite in Französisch, Englisch, Spanisch)

www.gwi-boell.de

The background for this union is to promote the archiving on high-quality media and bring the benefits regarding compliance closer to the market.

www.point.de

Der Hintergrund für diesen Zusammenschluss ist es die Archivierung auf qualitativ hochwertigen Medien am Markt zu fördern und die Vorteile bzgl. Compliance den Nutzern näher zu bringen.

www.point.de

And this is reason enough to give an institute his name, an institute that is characterized by the union of biological departments across the boundaries of traditional faculties.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

Sie ist Grund genug, ein Institut, das durch den Zusammenschluß biowissenschaftlicher Lehrstühle über Fakultätsgrenzen hinweg entstanden ist, nach ihm zu benennen.

www.biozentrum2.uni-wuerzburg.de

The interdisciplinary Image Knowledge Gestaltung laboratory is one such union of the social, natural and technological sciences, medicine and - for the first time in basic research - the disciplines of design and architecture.

www.exzellenz.hu-berlin.de

Das Interdisziplinäre Labor Bild Wissen Gestaltung ist ein solcher Zusammenschluss aus Geistes-, Natur- und Technikwissenschaften, der Medizin und — erstmalig für Grundlagenforschung — auch der Gestaltungsdisziplinen Design und Architektur.

www.exzellenz.hu-berlin.de