GEWERKSCHAFTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·werk·schaft·lich ΕΠΊΘ

gewerkschaftlich

[trade] union

gewerkschaftlicher Organisationsgrad

level[s] of trade union membership

II. ge·werk·schaft·lich ΕΠΊΡΡ

gewerkschaftlich organisiert

unionized

gewerkschaftlich organisiert sein

to be a member of [or belong to] a [trade] union

gewerkschaftlich organisierte Beschäftigte

employees who are [trade] union members

gewerkschaftlich tätig

to work for a/the union

αγγλικά

γερμανικά

to unionize sb/sth

jdn/etw gewerkschaftlich organisieren

unionize

sich αιτ gewerkschaftlich organisieren

unionized

gewerkschaftlich organisiert

free labour

nicht gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer(innen) αρσ πλ (θηλ)

non-union company

nicht gewerkschaftlich

organized labour

gewerkschaftlich organisierte Arbeiterschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er war gewerkschaftlich aktiv insbesondere in der Bildungsarbeit für Betriebsräte.

de.wikipedia.org

Zwischen 1909 und 1911 war er Vorsitzender eines (gewerkschaftlichen) Arbeitsnachweises.

de.wikipedia.org

Er war nach eigenen Worten aufgeschlossen „gegenüber den gewerkschaftlichen und sozialistischen Bestrebungen“.

de.wikipedia.org

Zwar wurde aufgrund gewerkschaftlichen Drucks die Schließung noch bis 1997 hinausgezögert, dann aber 1998 mit der Einstellung der Förderung und dem Abbruch der Tagesanlagen umgesetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Lehrlingszentren, soweit sie gewerkschaftlich orientiert oder eingebunden waren, bald von der Gewerkschaftsbürokratie gegängelt und eingeschnürt, vielerorts schlicht aufgelöst („da zu rebellisch“).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Trends sprechen für eine konstruktive Einbindung der Gewerkschaften aus den neuen Mitgliedsländern in die gewerkschaftliche Interessenvertretung auf der EU-Ebene.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Both of these developments point to a close integration of the trade unions from the new Member States in the trade union representation of interests at the EU level.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Voraussetzung ist die Zulassung zur Promotion an einer deutschen Universität oder Hochschule, ein Höchstalter von 40 Jahren sowie gesellschaftspolitisches bzw. gewerkschaftliches Engagement.

www.scm.uni-halle.de

admission for PhD at a German university or college, a maximum age of 40 as well as socio-political engagement or engagement in a trade union.

www.scm.uni-halle.de

Die gewerkschaftliche »Gesang Section der Textilarbeiter Marienthal« (gegründet 1903 als »Sänger-Riege Marienthal«, aufgelöst 1931).

agso.uni-graz.at

The Trade Union’s Singing Section of the Marienthal Textile Workers (founded as »Sänger-Riege« 1903, dissolved 1931).

agso.uni-graz.at

Eine Sammlung interner Materialien ( u.a. Interviews ) des gewerkschaftlichen Aufbauprozesses vor allem in Sachsen-Anhalt können Sie im Rahmen des wissenschaftlichen Interesses vor Ort nutzen.

www.tib.uni-hannover.de

A collection of internal materials ( such as interviews ) of the trade union development process particularly in Saxony-Anhalt can be viewed on site on the basis of scientific interest.

www.tib.uni-hannover.de

Darüber hinaus wird die Wahrnehmung von Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer über eine gewerkschaftliche Vertretung kompromissloser bekämpft als in fast allen anderen Wirtschaftsbetrieben.

www.ibka.org

Furthermore, looking after the interests of employees via a trade union representation is opposed to in a more uncompromising manner than in nearly all other business enterprises.

www.ibka.org