BESCHÄFTIGTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·schäf·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Beschäftigte(r)

employee

abhängig Beschäftigte

employed persons πλ

abhängig Beschäftigte

wage and salary earners πλ

I. be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beschäftigen (sich Arbeit verschaffen):

sich αιτ [mit etw δοτ] beschäftigen

to occupy [or busy] oneself [with sth]

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

have you got enough to do [or to keep you busy] ?

2. beschäftigen (sich befassen):

sich αιτ mit jdm beschäftigen

to pay attention to sb

du musst dich mehr mit den Kindern beschäftigen

you should spend more time with the children

sich αιτ mit etw δοτ beschäftigen

to take a close look at [or deal with] sth

mit dieser Sache habe ich mich ja noch gar nicht beschäftigt

it's never occurred to me before

die Polizei wird sich mit dem Fall beschäftigen müssen

the police will have to deal with [or examine] the case

er hat sich schon immer mit Briefmarken beschäftigt

he's always been into stamps

II. be·schäf·ti·gen* [bəˈʃɛftɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beschäftigen (innerlich in Anspruch nehmen):

jdn beschäftigen

to be on sb's mind

mit einer Frage/einem Problem beschäftigt sein

to be preoccupied with a question/problem

2. beschäftigen (anstellen):

jdn [bei sich δοτ] beschäftigen

to employ sb

3. beschäftigen (eine Tätigkeit geben):

jdn [mit etw δοτ] beschäftigen

to keep sb busy [or occupy sb] [with sth]

be·schäf·tigt [bəˈʃɛftɪçt] ΕΠΊΘ

1. beschäftigt (befasst):

beschäftigt

busy

beschäftigt

preoccupied

[mit jdm/etw] beschäftigt sein

to be busy [with sb/sth]

mit was bist du da gerade beschäftigt?

what are you up to there?

2. beschäftigt (angestellt):

beschäftigt

employed

[als etw] beschäftigt sein

to be employed [as sth]

wo bist du beschäftigt?

where do you work?

gewerkschaftlich organisierte Beschäftigte

employees who are [trade] union members

Teilzeit beschäftigt

employed part-time

αγγλικά

γερμανικά

healthcare worker

in der Gesundheitsfürsorge Beschäftigte(r) θηλ(αρσ)

employee (vs employer)

Beschäftigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

employed

beschäftigt

to hire a ghost-writer

einen Ghostwriter beschäftigen

self-absorbed

mit sich δοτ selbst beschäftigt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

bei welchem Arbeitgeber bist du beschäftigt?

who is your employer?

αγγλικά

γερμανικά

employee

Beschäftigte(r) θηλ(αρσ)

Präsens

ich	beschäftige	mich
du	beschäftigst	dich
er/sie/es	beschäftigt	sich
wir	beschäftigen	uns
ihr	beschäftigt	euch
sie	beschäftigen	sich

Präteritum

ich	beschäftigte	mich
du	beschäftigtest	dich
er/sie/es	beschäftigte	sich
wir	beschäftigten	uns
ihr	beschäftigtet	euch
sie	beschäftigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beschäftigt
du	hast	dich	beschäftigt
er/sie/es	hat	sich	beschäftigt
wir	haben	uns	beschäftigt
ihr	habt	euch	beschäftigt
sie	haben	sich	beschäftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beschäftigt
du	hattest	dich	beschäftigt
er/sie/es	hatte	sich	beschäftigt
wir	hatten	uns	beschäftigt
ihr	hattet	euch	beschäftigt
sie	hatten	sich	beschäftigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Neptunwerft, die 1933 lediglich 90 Arbeitskräfte beschäftigte und kurz vor dem Ruin gestanden hatte, bot 1938 wieder 1800 Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus beschäftigte er sich mit der Wasseranalyse für Fragestellungen der öffentlichen Hygiene.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Exzellenzinitiative beschäftigte er sich am münsterschen Exzellenzcluster Religion und Politik mit der Rolle von Kulten und Heiligtümern in antiken Staatsverträgen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1878 sank die Belegschaftszahl auf zwölf Beschäftigte, die Förderung betrug 1677 Tonnen Steinkohle.

de.wikipedia.org

Eine Studie beschäftigte sich zum Beispiel mit Erkrankungen von Erwachsenen, die sich in ihrer Kindheit einer onkologischen Therapie unterzogen.

de.wikipedia.org