WOMIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wo·mit [voˈmɪt] ΕΠΊΡΡ

1. womit ερωτημ (mit was):

womit

with what

womit

what ... with

womit reinigt man diese Seidenhemden?

what do you/does one use to clean these silk shirts with ?

womit habe ich das verdient?

what did I do to deserve this?

womit kann ich dienen?

what can I do you for?

womit ich es auch versuchte, der Fleck ging nicht raus

whatever I tried it with, the stain wouldn't shift

2. womit αναφορ (mit welcher Sache):

womit

with which

das ist das Messer, womit der Mord begangen wurde

that's the knife with which the murder was committed

sie tat etwas, womit ich nie gerechnet hatte

she did something I would never have expected

das ist nichts, womit Sie sich brüsten könnten!

that's nothing to boast about!

[mit etw δοτ] heizen „womit heizt ihr zu Hause?“ — „wir heizen mit Gas“

“how is your house heated?” — “it's gas-heated”

hast du genug, womit du dich beschäftigen kannst?

have you got enough to do [or to keep you busy] ?

womit kann ich Ihnen dienen?

how can I help you?

αγγλικά

γερμανικά

esp χιουμ what have I done to deserve [all] this?

womit habe ich das verdient?

he posted the letter whereby he thought to have done his duty

er schickte den Brief ab, womit er glaubte, seine Pflicht getan zu haben

what is your pleasure, Madame?

womit kann ich Ihnen dienen?

what do you do for a living?

womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?

what do you use for heating?

womit heizen Sie?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Jahresende 2014waren 233 Mitarbeiter, 81 selbstständige Fachberater im Bereich Hausberatung und 26 Fachberater für Finanzierungsberatung in der Unternehmensgruppe beschäftigt.

de.wikipedia.org

Mit ähnlichen Themen, aber noch stärker in der Fragestellung ökologisch ausgerichtet, beschäftigen sich die Physiologische Ökologie und auch die Autökologie, doch gehen die Inhalte dieser Forschungsrichtungen vielfach ineinander über.

de.wikipedia.org

Große Pandas sind gemeinhin 10–16 Stunden des Tages mit der Nahrungsaufnahme beschäftigt.

de.wikipedia.org

Sie beschäftigten sich auf dieser Studienreise ausführlich mit der Wasserbaukunst.

de.wikipedia.org

Es werden hauptsächlich Arbeiten veröffentlicht, die sich mit Fragen der Orthopädie und Traumatologie, sowie Arthroskopie und orthopädischen Sportmedizin beschäftigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während Bücher aus säurefreiem Papier einen nachweislichen Lebenszyklus von mehreren hundert Jahren aufweisen, kann sich bei digital gespeicherten Materialien bereits nach wenigen Jahren die Frage stellen, ob und womit die Dateien noch geöffnet werden können.

www.goportis.de

While the life of books made of acid-free paper is proven to be several hundred years, the question if and with what devices digital files can be accessed may arise already after a few years.

www.goportis.de

Nach Definition der Prozessbestandteile, Verantwortlichkeit (wer), Aufgabenbereiche (was), chronologischen Abfolge (wann) und eingesetzten Werkzeuge (womit) kann unter Berücksichtigung Ihrer Prozessstrategie entschieden werden, welche Systeme und Schnittstellen geeignet und wirtschaftlich sinnvoll sind.

www.calcon.de

After the definition of the process steps, responsibilities (who), tasks (what), chronological order (when) and used tools (with what), it can be decided which systems and interfaces are suitable and economical with respect to your process strategy.

www.calcon.de

Womit verdient der Frankfurter Flughafen das meiste Geld?

coconutandvanilla.com

With what does the airport of Frankfurt earn the most money?

coconutandvanilla.com

6 »Womit soll ich mich dem HERRN nahen, mich beugen vor dem hohen Gott?

bibleserver.com

6 “With what shall I come before the Lord, and bow myself before God on high?

bibleserver.com

In diesem Praktikum wurden unterschiedliche Projektmodellierungssprachen hinsichtlich der abgedeckten Modellierungsdimensionen (Wer, Was, Wann, Wo, Womit, Warum,… untersucht und strukturiert gegenüber gestellt.

www.ce.jku.at

In this project, business process modeling languages have been examined and compared regarding the modeling dimensions (who, what, where, with what, why, etc.) they cover to which extent.

www.ce.jku.at