HEATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

heat·ed [ˈhi:tɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. heated (emotional):

heated

hitzig

heated

erregt

heated argument, discussion

heftig

to get heated about sth

sich αιτ über etw αιτ aufregen [o. τυπικ erregen]

2. heated αμετάβλ (warm):

heated

erhitzt

heated room

geheizt

heated pool

beheiztes Schwimmbad

heated seats

beheizte Sitze

I. heat [hi:t] ΟΥΣ

1. heat no pl:

heat (warmth)

Wärme θηλ <->

heat (high temperature)

Hitze θηλ <-, -n>

heat μτφ of spices

Schärfe θηλ <-, -n>

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmedämmend

heat insulating ΤΕΧΝΟΛ

wärmeisolierend

the heat of the day

die heißeste Zeit des Tages

to cook sth on a high/low heat

etw bei starker/schwacher Hitze kochen

2. heat no pl (appliance):

heat

Heizung θηλ <-, -en>

to turn down/up the heat

die Heizung zurückdrehen/aufdrehen

3. heat no pl ΦΥΣ:

heat

[Körper]wärme θηλ

4. heat no pl μτφ (strong emotion):

heat

Hitze θηλ <-, -n>

heat

Erregung θηλ <-, en>

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

in the heat of the moment

in der Hitze [o. im Eifer] des Gefechts

in the heat of passion ΝΟΜ

im Affekt

to take the heat out of a situation

eine Situation entschärfen

with heat

erregt

without heat

gelassen

5. heat no pl μτφ (peak):

heat

Höhepunkt αρσ <-(e)s, -e>

heat

Gipfel αρσ <-s, ->

in the heat of the argument/battle/campaign

auf dem Höhepunkt des Streits/der Schlacht/der Kampagne

6. heat no pl μτφ (pressure):

heat

Druck αρσ <-(e)s>

the heat is on

es weht ein scharfer Wind

the heat is off

die Sache hat sich gelegt

to put the heat on

Druck machen οικ

to put the heat on sb

jdn unter Druck setzen

to take the heat off sb

jdn entlasten

7. heat (sports race):

heat

Vorlauf αρσ <-(e)s, -läu·fe>

qualifying heat

Qualifikationsrunde θηλ

8. heat no pl (readiness to breed):

heat

Brunst θηλ <-, Brünste>

heat of deer

Brunft θηλ <-, Brünfte>

heat of dogs, cats

Läufigkeit θηλ

heat of horses

Rossen ουδ

on [or αμερικ in]heat

brünstig

on [or αμερικ in]heat deer

brunftig

on [or αμερικ in]heat cat

rollig

on [or αμερικ in]heat dog

läufig

on [or αμερικ in]heat horse

rossig

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

scharf <schärfer, am schärfsten> οικ

on [or αμερικ in]heat μτφ χυδ woman

geil χυδ

ιδιωτισμοί:

if you can't stand the heat, get out of the kitchen παροιμ

wenn es dir zu viel wird, dann lass es lieber sein

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to heat sth

etw erhitzen [o. heiß machen]

to heat sth food

etw aufwärmen

to heat a flat/an apartment

eine Wohnung [be]heizen

to heat a house/room

ein Haus/einen Raum heizen

to heat a pool

ein Schwimmbecken beheizen

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

warm werden

heat

sich αιτ erwärmen

heat emotionally

sich αιτ erregen [o. erhitzen]

ˈheat rash ΟΥΣ

heat rash

Hitzeausschlag αρσ

heat rash

Hitzebläschen <-s, -> pl

ˈheat ex·haus·tion ΟΥΣ no pl

heat exhaustion

Hitzschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

heat exhaustion

Hitzekollaps αρσ

ˈheat gauge ΟΥΣ

heat gauge

Temperaturanzeiger αρσ

boil·ing ˈheat ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

boiling heat

Siedehitze θηλ

heat di·la·ta·tion [-daɪləˈteɪʃən, -dɪlə-] ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

heat dilatation

Wärmeausdehnung θηλ

Καταχώριση OpenDict

heat wave ΟΥΣ

heat wave

Hitzewelle θηλ

γερμανικά

αγγλικά

heizbar

heated

eine heizbare Heckscheibe

a heated rear windscreen [or window]

heizbar

able to be heated

Sitzheizung

heated seats πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

gain heat [ˌɡeɪnˈhiːt] ΡΉΜΑ

gain heat

sich erwärmen

geothermal heat ΟΥΣ

geothermal heat

Erdwärme

constant heat ΟΥΣ

constant heat

gleichbleibende Hitze

heat energy ΡΉΜΑ

heat energy

Wärmeenergie

heat transfer ΟΥΣ

heat transfer

Wärmeaustausch

heat transfer

Wärmetransport

emission of waste heat ΟΥΣ

emission of waste heat

Abwärme-Emission

global energy (heat) budget ΟΥΣ

global energy (heat) budget

globaler Wärmehaushalt

long-distance heat supply ΤΕΧΝΟΛ

Fernwärme θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

heated lid ΟΥΣ

heated lid

beheizter Deckel

heat-inactivation ΟΥΣ

heat-inactivation

Hitzeinaktivierung

heat conduction ΟΥΣ

heat conduction

Wärmeleitung

heat-inactivated ΕΠΊΘ

heat-inactivated

hitzeinaktiviert

heat radiation ΟΥΣ

heat radiation

Wärmestrahlung

heat of respiration ΟΥΣ

heat of respiration

Atmungswärme

countercurrent heat exchange system ΟΥΣ

countercurrent heat exchange system

Gegenstrom-Wärmeaustausch-System

heat-stable, temperature resistant ΕΠΊΘ

heat-stable

hitzestabil

heat-stable

temperaturesistent

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Betrieb von Wärmepumpen

operation of heat pumps

Spezialverdichter für Fahrzeugkühlung mit Wärmepumpen

special compressor for vehicles and heat pumps

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Chances of superheating can increase with repeated heating and cooling cycles of an undisturbed container, like when a forgotten coffee cup is re-heated without being removed from a microwave oven.

en.wikipedia.org

For example, 22% of 16-24 year olds who use haircare products say they use heated styling appliances.

startups.co.uk

Further, vitiated facilities, storage heated facilities, arc facilities and the various types of shock tunnels each have limitations which have prevented perfect simulation of scramjet operation.

en.wikipedia.org

The metal is heated until it turns the indicative blue color, which means tempering has occurred and the heat source is cut off.

en.wikipedia.org

In a wok, oil is heated until almost smoking.

en.wikipedia.org