AUFWÄRMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|wär·men ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufwärmen (wieder warm machen):

[jdm] etw aufwärmen

to heat up χωριζ sth [for sb]

2. aufwärmen οικ (erneut zur Sprache bringen):

etw aufwärmen

to bring [or οικ drag] [or μειωτ a. rake] up sth χωριζ

II. auf|wär·men ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufwärmen (den Körper warm werden lassen):

sich αιτ aufwärmen

to warm oneself [up]

2. aufwärmen (die Muskulatur auflockern):

sich αιτ aufwärmen

to warm [or limber] up

den [alten] Kohl aufwärmen

to bring up the old story again

αγγλικά

γερμανικά

to reheat sth food

etw aufwärmen

warmer

Mittel ουδ zum [Auf]wärmen

warm up person

sich αιτ aufwärmen

warm up

sich αιτ aufwärmen

to warm up ⇆ sb

jdn aufwärmen

to warm up ⇆ sth

etw aufwärmen [o. warm machen]

to warm over ⇆ sth

etw aufwärmen

to rehash sth

etw aufwärmen οικ μειωτ μτφ

warm-up

[Sich]aufwärmen ουδ kein pl

you should always warm up before a race to lose any tenseness you may have

vor einem Wettlauf sollte man sich immer aufwärmen, um alle Muskeln zu lockern

to rake up ⇆ sth

etw aufwärmen οικ

she's always raking up the past

ständig muss sie die alten Geschichten wieder aufwärmen

Präsens

ich	wärme	auf
du	wärmst	auf
er/sie/es	wärmt	auf
wir	wärmen	auf
ihr	wärmt	auf
sie	wärmen	auf

Präteritum

ich	wärmte	auf
du	wärmtest	auf
er/sie/es	wärmte	auf
wir	wärmten	auf
ihr	wärmtet	auf
sie	wärmten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewärmt
du	hast	aufgewärmt
er/sie/es	hat	aufgewärmt
wir	haben	aufgewärmt
ihr	habt	aufgewärmt
sie	haben	aufgewärmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewärmt
du	hattest	aufgewärmt
er/sie/es	hatte	aufgewärmt
wir	hatten	aufgewärmt
ihr	hattet	aufgewärmt
sie	hatten	aufgewärmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur selben Zeit etablierte sich eine ganz neue Art von Trainingsanzügen, die eher zum Aufwärmen als zum Joggen konzipiert waren.

de.wikipedia.org

Die Raupe hält sich gerne unter Steinen auf und sonnt sich oft zum Aufwärmen auf der Nahrungspflanze.

de.wikipedia.org

Intensive Bodenübungen zum Aufwärmen sollten die Tänzerinnen und Tänzer vor Schmerzen und Verletzungen schützen.

de.wikipedia.org

Hier in der Wärmestube konnten die Mönche sich in der kalten Jahreszeit aufwärmen.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Wasserbetten ohne stromgespeiste Heizung, die mit Isolationsbezügen von der Wassertemperatur isolieren, wodurch das Aufwärmen entfällt.

de.wikipedia.org