RAKE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. rake [reɪk] ΟΥΣ

1. rake (garden tool):

rake

Harke θηλ <-, -n>

rake

Rechen αρσ <-s, ->

garden rake

Rechen αρσ <-s, ->

hand rake

Handrechen αρσ <-s, ->

lawn [or grass]rake

Laubrechen αρσ <-s, ->

steel rake

Stahlrechen αρσ

wooden rake

Holzrechen αρσ

bug-rake , flea-rake μτφ αργκ

Kamm αρσ <-(e)s, Käm·me>

bug-rake , flea-rake μτφ αργκ

Lausrechen αρσ A μτφ αργκ

2. rake (incline):

rake

Neigung θηλ <-, -en>

3. rake μειωτ (dissolute man):

rake

Lebemann αρσ <-(e)s, -männer>

rake

Windhund αρσ <-(e)s, -e> μειωτ

II. rake [reɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rake (treat):

to rake the soil

den Boden harken [o. lockern]

2. rake (gather up):

to rake sth

etw [zusammen]rechen

to rake leaves/the lawn

Laub/den Rasen rechen

3. rake (sweep):

to rake sth with the eyes

etw durchstreifen

to rake sth with gunfire

etw beharken

to rake sth with a searchlight

etw absuchen

4. rake (comb):

to rake one's fingers through one's hair

sich δοτ mit den Fingern durchs Haar fahren

III. rake [reɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rake through sth

etw durchsuchen

to rake through a cupboard

einen Schrank durchsuchen

to rake through a pile of washing

einen Wäscheberg durchwühlen

Καταχώριση OpenDict

rake ΟΥΣ

rake (in poker)

Rake αρσ

rake (in poker)

Abgabe an den Pokerveranstalter (meist bestimmter Prozentsatz vom Pott)

Καταχώριση OpenDict

rake ΟΥΣ

[as] thin as a rake μτφ

dünn wie eine Bohnenstange μτφ

rake about, rake around ΡΉΜΑ αμετάβ

to rake about [or around] in sth

in etw δοτ herumstöbern

to rake about [or around] in a drawer

eine Schublade durchwühlen

rake up ΡΉΜΑ μεταβ

1. rake up (gather up):

to rake up ⇆ sth

etw zusammenrechen

μτφ to rake up ⇆ sth

etw einstreichen

to rake up the leaves

das Laub zusammenrechen

2. rake up μτφ (revive):

to rake up ⇆ sth

etw aufwärmen οικ

she's always raking up the past

ständig muss sie die alten Geschichten wieder aufwärmen

to rake up a quarrel

einen Streit schüren

3. rake up (get together):

see if you can rake up a few costumes for the carnival

sieh zu, ob du ein paar Faschingskostüme auftreiben kannst

to rake up a few people

ein paar Leute zusammentrommeln οικ

rake in ΡΉΜΑ μεταβ

1. rake in (work in):

to rake in ⇆ sth

etw rechen

spread the seed thinly and rake it in lightly

streuen Sie die Saat dünn aus und mischen Sie sie dann mit dem Rechen leicht unter das Erdreich

2. rake in οικ (of money):

to rake in ⇆ sth

etw zusammenbringen

to rake in ⇆ sth

etw kassieren οικ [o. μειωτ einstreichen]

to rake it in [or in cash]

Geld scheffeln οικ

rake over ΡΉΜΑ μεταβ

1. rake over (treat):

to rake sth ⇆ over

etw harken

2. rake over μτφ (revive):

to rake sth ⇆ over

etw aufwühlen μτφ

to keep raking over sth

immer wieder mit etw δοτ anfangen

ιδιωτισμοί:

to rake over the ashes [or [old] coals] βρετ

alte Geschichten wieder ausgraben

to rake sb over the coals αμερικ

jdn regelrecht runterputzen οικ

rake-off [ˈreɪkɒf, αμερικ -ɑ:f] ΟΥΣ οικ

rake-off

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

rake-off esp ΟΙΚΟΝ

Provision θηλ <-, -en>

rake out ΡΉΜΑ μεταβ

to rake sth ⇆ out

etw herausholen [o. οικ herauskramen]

Καταχώριση OpenDict

bunker rake ΟΥΣ

bunker rake (in golf) ΑΘΛ

Bunkerrechen αρσ

Present

I	rake
you	rake
he/she/it	rakes
we	rake
you	rake
they	rake

Past

I	raked
you	raked
he/she/it	raked
we	raked
you	raked
they	raked

Present Perfect

I	have	raked
you	have	raked
he/she/it	has	raked
we	have	raked
you	have	raked
they	have	raked

Past Perfect

I	had	raked
you	had	raked
he/she/it	had	raked
we	had	raked
you	had	raked
they	had	raked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other forms of scent marking include rubbing objects, raking with claws, and depositing faeces in visible locations.

en.wikipedia.org

The residents say these people come and rake up big issues but do not help them when they need it.

www.thehindu.com

Often a rake was also prodigal who wasted his (usually inherited) fortune on gambling, wine, women and song, incurring lavish debts in the process.

en.wikipedia.org

To rake up events that occurred in a different time and under different sensibilities will have its critics.

www.dailymail.co.uk

The top balcony was built for inexpensive ticket holders: it was steeply raked and furnished with wooden pew-like benches.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Every fourth perforated screen elements is provided with rakes for reliable lifting and removal of coarse and bulky solids.

www.huber.de

Auf den Siebelementen sind Harken angebracht, die die größeren Teile aus dem Gerinne heben.

www.huber.de

If necessary, thin out the young shoots in very early spring, in autumn remove remaining leaves and shoots with a rake.

www.fassadengruen.de

Im zeitigen Frühjahr ggf. die Neutriebe auszudünnen, im Herbst Blatt- und Triebreste mit einer Harke entfernen.

www.fassadengruen.de

Due to the installed measurement, space optimized immersion of the rake (cramped installation at bars / floodgates) is possible.

www.lukas-anlagenbau.de

Durch die eingebaute Wegmessung ist ein raumoptimiertes Eintauchen der Harke (beengter Einbau an Stegen/Schützentafeln) möglich.

www.lukas-anlagenbau.de

The horse rake The horse rake was used for raking hay or grain.

www.muehle-heiligenrode.de

Die Pferdeharke Die Pferdeharke wurde zum Harken von Heu oder Getreide benutzt.

www.muehle-heiligenrode.de

Whether with a paintbrush, hammer or garden rake, there is more than enough to do during the Days of Caring.

www.daimler.com

Egal ob mit Pinsel, Hammer oder Harke, bei den „Day of Caring“ gab es überall mehr als genug zu tun.

www.daimler.com