REGELRECHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. re·gel·recht [ˈregl̩rɛçt] ΕΠΊΘ οικ (richtiggehend)

regelrecht: proper

regelrecht: real

eine regelrechte Schlägerei: a regular brawl

eine regelrechte Frechheit: a downright [or an utter] cheek

II. re·gel·recht [ˈregl̩rɛçt] ΕΠΊΡΡ οικ (richtiggehend)

regelrecht: really

jdn regelrecht zur Schnecke [o. χυδ νοτιογερμ Sau] machen: to give sb a good dressing down [or βρετ a. a real carpeting]

regelrecht betrunken sein: to be well and truly plastered

αγγλικά

γερμανικά

we press-ganged Simon into playing football: wir haben Simon regelrecht zum Fußballspielen gezwungen

to be completely outplayed: regelrecht an die Wand gespielt werden

to rake sb over the coals αμερικ: jdn regelrecht runterputzen οικ

to be positively rude: regelrecht grob sein

she bluffed her way into that job: sie hat sich den Job regelrecht erschwindelt

his childhood predisposed him to a life of crime: angesichts seiner Kindheit war ihm eine Verbrecherlaufbahn regelrecht vorbestimmt

she radiated health: sie strotzte regelrecht vor Gesundheit

we were shafted on that deal: wir sind bei dem Deal regelrecht abgezockt worden οικ

he must be loaded!: er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn regelrecht zur Schnecke [o. χυδ νοτιογερμ Sau] machen: to give sb a good dressing down [or βρετ a. a real carpeting]

regelrecht betrunken sein: to be well and truly plastered

his childhood predisposed him to a life of crime: angesichts seiner Kindheit war ihm eine Verbrecherlaufbahn regelrecht vorbestimmt

the beaches were positively littered with tourists: die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

he must be loaded!: er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dem Projekt war ein regelrechter Wettbewerb mit verschiedensten Plänen, Entwürfen und Modellen vorausgegangen.

de.wikipedia.org

Memoriensteine waren ursprünglich nicht in die Kirchenwände eingelassen, sondern lagen auf den Gräbern der Verstorbenen, waren also regelrechte Grabsteine.

de.wikipedia.org

Diese führte wiederum dazu, dass ab dem Folgejahr regelrechte Wettkämpfe ausgetragen wurden, wer denn die höchste oder schönste Figur schaffen würde.

de.wikipedia.org

Laut der Überlieferung wurde das persische Heer in einem regelrechten Gemetzel vernichtet, nur wenige Krieger konnten vom Schlachtfeld entkommen.

de.wikipedia.org

Er eröffnete im Jahre 1915 kostenfreie Kurse für verwundete Buchdrucker, die sich zu einem regelrechten Umschulungsdienst entwickelten.

de.wikipedia.org