CARPETING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

car·pet·ing [ˈkɑ:pɪtɪŋ, αμερικ ˈkɑ:rpət̬-] ΟΥΣ no pl

carpeting: Teppich[boden] αρσ

carpeting: Teppichware θηλ

carpeting: Teppiche pl

I. car·pet [ˈkɑ:pɪt, αμερικ ˈkɑ:rpət] ΟΥΣ

1. carpet (rug):

carpet: Teppich αρσ <-s, -e>

carpet of flowers: Blumenteppich αρσ

carpet of snow: Schneedecke θηλ <-, -n>

to fit [or lay] a carpet: einen Teppich[boden] verlegen

fitted [or αμερικ wall-to-wall]carpet: Teppichboden αρσ <-s, -böden>

fitted [or αμερικ wall-to-wall]carpet: Spannteppich αρσ <-s, -e> CH, A

2. carpet no pl (floor covering):

carpet: Bodenbelag αρσ <-(e)s, -läge>

ιδιωτισμοί:

to be on the carpet (be reprimanded): zusammengestaucht werden

to be on the carpet (be under discussion): diskutiert werden

to sweep sth under the carpet: etw unter den Teppich kehren

II. car·pet [ˈkɑ:pɪt, αμερικ ˈkɑ:rpət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carpet (instal rug):

to carpet sth: etw [mit einem Teppich] auslegen

to carpet the stairs: einen Läufer auf die Treppenstufen legen

2. carpet μτφ οικ (severely reprimand):

to carpet sb [for sth]: jdn [wegen einer S. γεν] zusammenstauchen οικ [o. zur Minna machen]

fit·ted car·pet ΟΥΣ βρετ

fitted carpet: Teppichboden αρσ <-s, -böden>

mag·ic ˈcar·pet ΟΥΣ

magic carpet: fliegender Teppich

ˈcar·pet sweep·er ΟΥΣ

carpet sweeper: Teppichkehrer αρσ <-s, ->

carpet sweeper: Teppichreiniger αρσ <-s, -> CH

carpet sweeper: Teppichkehrmaschine θηλ <-, -n>

ˈcar·pet slip·per ΟΥΣ

carpet slipper: Hausschuh αρσ <-(e)s, -e>

carpet slipper: Pantoffel αρσ <-s, -n>

carpet slipper: Finken αρσ <-s, -> CH

carpet slipper: Patschen αρσ <-s, -> A οικ

ˈcar·pet bag ΟΥΣ dated

carpet bag: Reisetasche θηλ <-, -n>

Per·sian ˈcar·pet ΟΥΣ

Persian carpet: Perserteppich αρσ <-s, -e>

ori·en·tal ˈcar·pet ΟΥΣ

oriental carpet: Orientteppich αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Auslegeware: carpeting material

blanket of algae, carpet of algae ΟΥΣ

blanket of algae: Algenrasen

Present
I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past
I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect
I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect
I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to instal a carpet [or carpeting] αμερικ, αυστραλ: einen Teppich verlegen

the puppies have soiled on the carpet: die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

to pull the carpet [or rug] from under sb: jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to give sth a [good] clean furniture, carpet: etw [gründlich] reinigen

to roll out the red carpet for sb: den roten Teppich für jdn ausrollen a. μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most other specifications are identical, however, and even some head components (such as the valve cover) are compatible.

en.wikipedia.org

In 1985, a significant, architecturally compatible addition was made to the back of the house.

en.wikipedia.org

There are multiple localized versions available which are compatible with the general v1.0 standard.

en.wikipedia.org

In addition, a person may pursue several strategies at the same time even if they are not compatible.

en.wikipedia.org

The airport is currently under evaluation to being upgraded to make it compatible with future needs of the geographical location.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Graphite carpeting Octanorm wall elements, height 250 cm, white cabin 1 sqm 2 Octanorm towers 400 cm, 3 long-arm “Standard” halogen spots 100 W 1 triple power socket power supply 1.5 kW AC company name positioned vertically at bottom of tower 1 waste paper basket pre-fair and daily cleaning Furniture package option 1:

emailexpo.messefrankfurt.com

[...]

Teppichboden graphit Wandelemente Octanorm, Höhe 250 cm, weiß Kabine 1 m2 2 Octanorm Türme, 400 cm 3 Halogenstrahler Langarm „Standard“ 100 W 1 Steckdose dreifach Wechselstrom 1,5 kW Firmenname vertikal auf Turmunterseite 1 Papierkorb Vor- und tägliche Reinigung Möbelpaketvariante 1:

emailexpo.messefrankfurt.com

[...]

They are ready for occupancy and are equipped with a shower/toilet, hairdryer, bed, wardrobe, seating, cable TV, DVD player, stereo equipment including CD player, direct dial telephone, wireless internet access and wall-to-wall carpeting.

[...]

www3.ghotel.de

[...]

Sie sind bezugsfertig und mit Dusche/WC, Föhn, Bett, Kleiderschrank, Sitzgelegenheit, Kabel-TV, DVD-Player, Stereoanlage inkl. CD-Player, Direktwahltelefon, WLAN-Zugang und Teppichboden ausgestattet.

[...]

www3.ghotel.de

[...]

6 sqm row stand, stand construction as set out in the LOPEC rate sheet, carpeting (colour by choice), 1 bar table with 2 bar chairs, 1 information counter, signboard with lettering (max.

[...]

www.lopec.com

[...]

6 qm Reihenstand, Standbau, Teppichboden (Farbe nach Wahl), 1 Bar Tisch mit 2 Stühlen, 1 Infotheke, Blendenbeschriftung (max.

[...]

www.lopec.com

[...]

The living room and bedroom each equipped with carpeting.

[...]

kiel.homecompany.de

[...]

Das Wohn- und Schlafzimmer ist jeweils mit Teppichboden ausgestattet.