AUSLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslegen:

etw auslegen (ausbreiten)

to lay out sth χωριζ

etw auslegen (verlegen)

to put down sth

2. auslegen (bedecken):

etw [mit etw δοτ] auslegen

to cover sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] auslegen (auskleiden)

to line sth with sth

etw [mit etw δοτ] auslegen (mit Einlegearbeit)

to inlay sth with sth

einen Läufer/Teppich auslegen

to lay down χωριζ a rug/carpet

ein Haus/einen Raum mit Teppichböden auslegen

to furnish a house with carpets/to carpet a room

eine Straße mit etw δοτ auslegen

to surface a road with sth

3. auslegen (erklären):

jdm etw auslegen

to explain sth to sb

4. auslegen (deuten):

etw auslegen

to interpret sth

etw richtig/falsch auslegen

to interpret sth correctly [or wrongly]

etw richtig/falsch auslegen

to misinterpret sth

einen Witz übel auslegen

to take a joke badly

5. auslegen (leihen):

jdm etw auslegen

to lend sb sth

jdm etw auslegen

to lend sth to sb

sie hat das Geld für das Paket ausgelegt

she paid [the money] for the package

6. auslegen ΤΕΧΝΟΛ (konzipieren, vorsehen):

etw [für etw αιτ] auslegen

to design sth [for sth]

für etw αιτ ausgelegt sein

to be designed for sth

komfortabler/sportlich ausgelegt sein

to be given a more comfortable/a sporty design [or look]

etw für etw αιτ auslegen

to design sth for sth

auf etw αιτ ausgelegt sein

to be designed for sth

7. auslegen ΜΑΓΕΙΡ → ausfuttern

aus|fut·tern ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

eine Form ausfuttern

to line a baking tin

etw mit Teppichboden auslegen

to fit sth with wall-to-wall carpeting

spitzfindig argumentieren/auslegen [o. interpretieren]

to split hairs

etw mit Fliesen auslegen

to tile sth

einen Köder auslegen

to put down bait

αγγλικά

γερμανικά

to expound the Bible

die Bibel auslegen

to re-lay a floor

einen Boden neu auslegen

to misconstrue sth as sth

etw fälschlicherweise als etw auslegen

to tessellate sth

etw mit Mosaiksteinen auslegen [o. ειδικ ορολ tessellieren]

to interpret sth (understand, take as meaning)

etw auslegen

to interpret a law

ein Gesetz auslegen

to interpret a role

eine Rolle auslegen

Präsens

ich	lege	aus
du	legst	aus
er/sie/es	legt	aus
wir	legen	aus
ihr	legt	aus
sie	legen	aus

Präteritum

ich	legte	aus
du	legtest	aus
er/sie/es	legte	aus
wir	legten	aus
ihr	legtet	aus
sie	legten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelegt
du	hast	ausgelegt
er/sie/es	hat	ausgelegt
wir	haben	ausgelegt
ihr	habt	ausgelegt
sie	haben	ausgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelegt
du	hattest	ausgelegt
er/sie/es	hatte	ausgelegt
wir	hatten	ausgelegt
ihr	hattet	ausgelegt
sie	hatten	ausgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das einfache Sortieren ermöglicht es auch, immer die passenden Köder griffbereit zu haben, je nach Tiefe und Art des Gewässers, Fischart und Methode.

de.wikipedia.org

Durch das Variieren der Entfernung des Schwimmers zum beköderten Angelhaken lässt sich leicht einstellen, ob der Köder im Freiwasser, über Grund schwebend oder auf dem Grund liegend angeboten wird.

de.wikipedia.org

Als Köder dient meist Hühnerfleisch, aber auch das Fleisch von Kröten, Fischen und Schwein.

de.wikipedia.org

Die für die Erstbeschreibung gefangenen und gefilmten Fische wurden von einem Köder angezogen und fraßen Flohkrebse, die ebenfalls vom Köder angezogen wurden.

de.wikipedia.org

In Form von Ködern, die den Nagern in Köderboxen präsentiert werden, wird Flocoumafen von den Ratten gefressen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf einer Waldwiese am Fluss legt meine Oma eine Zeitung aus: gekochte Eier, Salz, leicht gesalzene Gurken und Libellen in der flirrenden Luft.«

www.artbooksheidelberg.de

In a forest glade near the river my grandmother lays out some newspaper: boiled eggs, salt, slightly salty pickles, and dragonflies in the shimmering air.«

www.artbooksheidelberg.de

Auf dem Boden wird das Vlies ausgelegt, darüber kann man Erde geben, dann kommen schlussendlich die Pflanzen.

de.mimi.hu

On the floor is laid out, the web, it can give ground, then come finally the plant n.

de.mimi.hu

In der City Pension erwarten Sie sowohl Zimmer im westlichen Stil mit westlichen Betten als auch Zimmer im japanischen Stil mit traditionellen Tatamiböden und komfortablen japanischen Futonbetten, die nachts ausgelegt werden.

city-pension-tommy-rich-inn-kyoto.kyotohotelsjapan.net

The City Pension has Western-style rooms with beds, and Japanese-style rooms with traditional tatami flooring and comfortable Japanese futon bedding laid out at night.

city-pension-tommy-rich-inn-kyoto.kyotohotelsjapan.net

Im 14. und 15. Jahrhundert wurden einige Katenstellen neu ausgelegt.

www.kreis-segeberg.city-map.de

Some new cottage places were laid out in the 14th and 15th century.

www.kreis-segeberg.city-map.de

Die ursprüngliche, rund 40 m lange Produktionsanlage war für Standardprodukte ausgelegt, hatte zwei Beschichtungsstufen und arbeitete mit einer Geschwindigkeit von maximal 6 m/min.

www.olbrich.de

The original approximately 40 m long production facility was laid out for standard products, had two coating levels and worked at a speed of 6 m/min maximum.

www.olbrich.de