AUSLEGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslegen:

etw auslegen (ausbreiten)

to lay out sth χωριζ

etw auslegen (verlegen)

to put down sth

2. auslegen (bedecken):

etw [mit etw δοτ] auslegen

to cover sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] auslegen (auskleiden)

to line sth with sth

etw [mit etw δοτ] auslegen (mit Einlegearbeit)

to inlay sth with sth

einen Läufer/Teppich auslegen

to lay down χωριζ a rug/carpet

ein Haus/einen Raum mit Teppichböden auslegen

to furnish a house with carpets/to carpet a room

eine Straße mit etw δοτ auslegen

to surface a road with sth

3. auslegen (erklären):

jdm etw auslegen

to explain sth to sb

4. auslegen (deuten):

etw auslegen

to interpret sth

etw richtig/falsch auslegen

to interpret sth correctly [or wrongly]

etw richtig/falsch auslegen

to misinterpret sth

einen Witz übel auslegen

to take a joke badly

5. auslegen (leihen):

jdm etw auslegen

to lend sb sth

jdm etw auslegen

to lend sth to sb

sie hat das Geld für das Paket ausgelegt

she paid [the money] for the package

6. auslegen ΤΕΧΝΟΛ (konzipieren, vorsehen):

etw [für etw αιτ] auslegen

to design sth [for sth]

für etw αιτ ausgelegt sein

to be designed for sth

komfortabler/sportlich ausgelegt sein

to be given a more comfortable/a sporty design [or look]

etw für etw αιτ auslegen

to design sth for sth

auf etw αιτ ausgelegt sein

to be designed for sth

7. auslegen ΜΑΓΕΙΡ → ausfuttern

aus|fut·tern ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

eine Form ausfuttern

to line a baking tin

etw mit Teppichboden auslegen

to fit sth with wall-to-wall carpeting

etw mit Fliesen auslegen

to tile sth

spitzfindig argumentieren/auslegen [o. interpretieren]

to split hairs

einen Köder auslegen

to put down bait

αγγλικά

γερμανικά

to expound the Bible

die Bibel auslegen

to tessellate sth

etw mit Mosaiksteinen auslegen [o. ειδικ ορολ tessellieren]

to re-lay a floor

einen Boden neu auslegen

to misconstrue sth as sth

etw fälschlicherweise als etw auslegen

to interpret sth (understand, take as meaning)

etw auslegen

to interpret a law

ein Gesetz auslegen

to interpret a role

eine Rolle auslegen

Präsens

ich	lege	aus
du	legst	aus
er/sie/es	legt	aus
wir	legen	aus
ihr	legt	aus
sie	legen	aus

Präteritum

ich	legte	aus
du	legtest	aus
er/sie/es	legte	aus
wir	legten	aus
ihr	legtet	aus
sie	legten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelegt
du	hast	ausgelegt
er/sie/es	hat	ausgelegt
wir	haben	ausgelegt
ihr	habt	ausgelegt
sie	haben	ausgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelegt
du	hattest	ausgelegt
er/sie/es	hatte	ausgelegt
wir	hatten	ausgelegt
ihr	hattet	ausgelegt
sie	hatten	ausgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine teilweise Überbrückung ist nicht möglich, beziehungsweise nicht sehr empfehlenswert, da der chemische Prozess darauf ausgelegt ist, vollständig durchlaufen zu werden.

de.wikipedia.org

Die Tragflächen sind als Trapezflügel mit einer für Verkehrsflugzeuge hohen geometrischen Streckung von 12 ausgelegt worden, was eine hohe Flächenbelastung (bis 3400 N/m²) verursachte.

de.wikipedia.org

Die Startlinie wird ungefähr quer zur Windrichtung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Der Kernreaktor wurde bei Planung und Bau für 40 Jahre Betriebszeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Waffe ist speziell auch für küstennahe Operationen in den norwegischen Fjorden und Einsatz von kleinen Einheiten wie Schnellbooten und Hubschraubern ausgelegt.

de.wikipedia.org