AUSGELEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|le·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslegen:

etw auslegen (ausbreiten)

to lay out sth χωριζ

etw auslegen (verlegen)

to put down sth

2. auslegen (bedecken):

etw [mit etw δοτ] auslegen

to cover sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] auslegen (auskleiden)

to line sth with sth

etw [mit etw δοτ] auslegen (mit Einlegearbeit)

to inlay sth with sth

einen Läufer/Teppich auslegen

to lay down χωριζ a rug/carpet

ein Haus/einen Raum mit Teppichböden auslegen

to furnish a house with carpets/to carpet a room

eine Straße mit etw δοτ auslegen

to surface a road with sth

3. auslegen (erklären):

jdm etw auslegen

to explain sth to sb

4. auslegen (deuten):

etw auslegen

to interpret sth

etw richtig/falsch auslegen

to interpret sth correctly [or wrongly]

etw richtig/falsch auslegen

to misinterpret sth

einen Witz übel auslegen

to take a joke badly

5. auslegen (leihen):

jdm etw auslegen

to lend sb sth

jdm etw auslegen

to lend sth to sb

sie hat das Geld für das Paket ausgelegt

she paid [the money] for the package

6. auslegen ΤΕΧΝΟΛ (konzipieren, vorsehen):

etw [für etw αιτ] auslegen

to design sth [for sth]

für etw αιτ ausgelegt sein

to be designed for sth

komfortabler/sportlich ausgelegt sein

to be given a more comfortable/a sporty design [or look]

etw für etw αιτ auslegen

to design sth for sth

auf etw αιτ ausgelegt sein

to be designed for sth

7. auslegen ΜΑΓΕΙΡ → ausfuttern

aus|fut·tern ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

eine Form ausfuttern

to line a baking tin

der Flachs wurde büschelweise zum Trocknen ausgelegt

the flax was laid out in bundles to dry

etw mit Teppichboden auslegen

to fit sth with wall-to-wall carpeting

etw mit Fliesen auslegen

to tile sth

αγγλικά

γερμανικά

to be floored with sth carpeting

mit etw δοτ ausgelegt sein

carpeted

mit einem Teppich [o. CH, A Spannteppich] ausgelegt

thickly carpeted

mit einem dicken Teppich ausgelegt

uncarpeted

nicht mit Teppich ausgelegt

quadruple

vierfach [ausgelegt]

by design, this machine does not support ...

diese Maschine ist nicht dafür ausgelegt, ... zu unterstützen

red-brick university

im späten 19./frühen 20. Jahrhundert gegründete Universität, die weniger traditionell und elitär ausgelegt ist als etwa Oxford und Cambridge

Präsens

ich	lege	aus
du	legst	aus
er/sie/es	legt	aus
wir	legen	aus
ihr	legt	aus
sie	legen	aus

Präteritum

ich	legte	aus
du	legtest	aus
er/sie/es	legte	aus
wir	legten	aus
ihr	legtet	aus
sie	legten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelegt
du	hast	ausgelegt
er/sie/es	hat	ausgelegt
wir	haben	ausgelegt
ihr	habt	ausgelegt
sie	haben	ausgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelegt
du	hattest	ausgelegt
er/sie/es	hatte	ausgelegt
wir	hatten	ausgelegt
ihr	hattet	ausgelegt
sie	hatten	ausgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es ist in einem ungewöhnlichen Design als Hochdecker mit zwei Druckpropellern und einziehbarem Fahrwerk ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Einheiten sind auf den Transport verschiedener Massengüter, wie zum Beispiel Getreide, Kohle, Mineralien inklusive verschiedener Gefahrgüter ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die gut ausgestatteten Wohnhäuser im Bereich um den heutigen Dom waren mit qualitätvollen Mosaikböden ausgelegt, sie verfügten teils über Hypokaustheizungen und mehrräumige Badeanlagen.

de.wikipedia.org

Die Vorortelinie ist kreuzungsfrei trassiert und für eine Höchstgeschwindigkeit von 70 km/h sowie einen Achsdruck von 22,5 Tonnen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Kommerzielle Fusionsreaktoren müssen also so ausgelegt werden, dass eine leichte Tritium-Überproduktion möglich ist.

de.wikipedia.org