AUSGEGLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus·ge·gli·chen ΕΠΊΘ

1. ausgeglichen Klima:

ausgeglichen

equable

ausgeglichen

even

ausgeglichen

steady

2. ausgeglichen:

ausgeglichen Mensch

equable

ausgeglichen Mensch

level-headed

ausgeglichen Mensch

easy-going

ausgeglichen Temperament

equable

ausgeglichen Temperament

easy-going

3. ausgeglichen ΤΥΠΟΓΡ:

ausgeglichen Satz

equally [or evenly] spaced

I. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw αιτ] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance sth [with sth] χωριζ

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw αιτ] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausgleichen ΑΘΛ:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

αγγλικά

γερμανικά

even-tempered

ausgeglichen

well-adjusted

[mental] ausgeglichen

equable temperament

ausgeglichen

to have an equable disposition

ausgeglichen sein

to be on an even keel

ausgeglichen sein

to be centred

ausgeglichen sein

to be offset by sth

durch etw αιτ ausgeglichen [o. οικ wettgemacht] werden

type B

ruhig und ausgeglichen

unredeemed

nicht ausgeglichen

to be unredeemed by sth

durch etw αιτ nicht ausgeglichen [o. wettgemacht] werden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

ausgeglichen ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ausgeglichen (Position, die weder long noch short ist)

in balance

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

ausgleichen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausgleichen (Verlust, Mangel)

compensate

αγγλικά

γερμανικά

in balance (Position, die weder long noch short ist)

ausgeglichen

settle (Saldo, Schulden)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

compensate (for) (Verlust, Mangel)

ausgleichen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

balanced

ausgeglichen

to even out sth

etw ausgleichen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

equalise

ausgleichen

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.

de.wikipedia.org

In den felsigen Regionen nutzen die Tiere Felsspalten mit stärker ausgeglichenen Temperaturen als Ruheplätze und Unterschlüpfe.

de.wikipedia.org

Die Sanierung der Läden und Betriebe wurde versäumt und Verluste durch kurzfristige Immobilienverkäufe ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Synthetische Plasmaersatzstoffe bieten unter gegebenen Umständen eine Alternative zu Bluttransfusionen: Blutverlust (Hypovolämie) kann durch blutfreie Infusionen ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Auch 2016 erreichte das Team trotz einer ausgeglichenen Bilanz wieder die Playoffs.

de.wikipedia.org