AUSGABEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Pro-Kopf-Aus·ga·ben [proˈkɔpf-] ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ

Pro-Kopf-Ausgaben

per capita expenditure no πλ

aus|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausgeben (aufwenden):

etw [für etw αιτ] ausgeben

to spend sth [on sth]

einen Teil seines Gehalts für etw αιτ ausgeben

to invest [or spend] part of one's salary on sth

2. ausgeben (austeilen):

etw [an jdn] ausgeben

to distribute [or χωριζ give out] sth [to sb]

etw [an jdn] ausgeben (aushändigen a.)

to hand out χωριζ sth [to sb]

einen Ausweis/ein Dokument/eine Fahrkarte ausgeben

to issue a passport/document/ticket

die Karten ausgeben

to deal the cards

wer gibt die Karten aus?

whose deal is it?

eine Datei auf dem Drucker ausgeben Η/Υ

to output a file to the printer τυπικ

eine Datei auf dem Drucker ausgeben Η/Υ

to print [out χωριζ ] a file

Befehle ausgeben

to issue [or give] orders

3. ausgeben οικ (spendieren):

[jdm] etw ausgeben

to treat sb to sth

darf ich dir einen Ouzo ausgeben?

can I buy you an ouzo?

eine Runde [Bier] ausgeben

to buy [or οικ stand] a round

eine Runde [Bier] ausgeben

to get in χωριζ the beers οικ

[jdm] einen ausgeben οικ

to buy [or get] sb a drink

heute Abend gebe ich einen aus

the drinks are on me this evening

4. ausgeben ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw ausgeben Aktien etc

to issue sth

5. ausgeben (darstellen):

jdn/etw als/für jdn/etw ausgeben

to pass off χωριζ sb/sth as sb/sth

sich αιτ [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pass oneself off as sb/sth [to sb]

sich αιτ [jdm gegenüber] als jd/etw ausgeben

to pose as sb/sth

Καταχώριση OpenDict

ausgeben ΡΉΜΑ

die Arbeit von jemand anderen seine eigene ausgeben

to pass somebody else’s work off as one’s own

außerplanmäßige Ausgaben/Kosten

non-budgetary [or additional] expenses/costs

Einnahmen und Ausgaben

income and expenditure

etatmäßige Ausgaben

budget spending

konsumtive Ausgaben

consumption expenditure

αγγλικά

γερμανικά

outlays

Ausgaben pl

outgoings

Ausgaben pl

allowable expenses

abzugsfähige [o. steuerlich absetzbare] Ausgaben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ausgaben πλ ΛΟΓΙΣΤ (finanziell)

expenditure no πλ

Ausgaben πλ ΛΟΓΙΣΤ (finanziell)

outlays πλ

aufwandsgleiche Ausgaben ΛΟΓΙΣΤ

current-outlay costs

Einnahmen und Ausgaben πλ ΛΟΓΙΣΤ

income and expenditure ενικ

αγγλικά

γερμανικά

outlays

Ausgaben πλ

outgoings

Ausgaben πλ

current-outlay costs

aufwandsgleiche Ausgaben πλ

expenses

Ausgaben θηλ πλ

expenditure (finanziell)

Ausgaben πλ

income and expenditure

Einnahmen und Ausgaben πλ

underspend

zu wenig ausgeben

Präsens

ich	gebe	aus
du	gibst	aus
er/sie/es	gibt	aus
wir	geben	aus
ihr	gebt	aus
sie	geben	aus

Präteritum

ich	gab	aus
du	gabst	aus
er/sie/es	gab	aus
wir	gaben	aus
ihr	gabt	aus
sie	gaben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegeben
du	hast	ausgegeben
er/sie/es	hat	ausgegeben
wir	haben	ausgegeben
ihr	habt	ausgegeben
sie	haben	ausgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegeben
du	hattest	ausgegeben
er/sie/es	hatte	ausgegeben
wir	hatten	ausgegeben
ihr	hattet	ausgegeben
sie	hatten	ausgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Acetylaminogruppen vermindern die Lipophilie der Grundsubstanz und bewirken eine drastische Abnahme der Proteinbindung.

de.wikipedia.org

Andere Medikamente können in ihrer Wirkung auch vermindert werden.

de.wikipedia.org

Daher verminderte man die Ladung auf etwa 25 Kilogramm Schwarzpulver und nutzte leichtere Steinkugeln.

de.wikipedia.org

In der Therapie wird die Schwere der Defizite vermindert oder der Person eine bessere Anpassung an ihre Lebensumwelt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im halbjährigen Aktualisierungsturnus bietet marketmedia24 darüber hinaus aktuelle Marktvolumina zu Endverbraucherpreisen und Pro-Kopf-Ausgaben in der Zeitreihenanalyse auf Warengruppenebene zum direkten Download im Online-Shop www.marktdaten24.com.

www.bbe.de

Updated half yearly, marketmedia24 also provides actual market volumes as regards consumer prices and per capita expenditure in the time series analysis at product group level. These are available as direct downloads from the online shop www.marktdaten24.com.

www.bbe.de