STEUERLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. steu·er·lich ΕΠΊΘ

steuerlich

tax προσδιορ

steuerliche Anreize

tax incentives

steuerliche Belastungsgrenze

taxable capacity

steuerliche Vergünstigungen/Vorteile

tax privileges/advantages

II. steu·er·lich ΕΠΊΡΡ

steuerlich absetzbar

tax-deductible

etw steuerlich belasten

to tax sth

steuerlich entlasten

to provide tax relief

etw steuerlich berücksichtigen

to provide tax allowance on sth

steuerlich berücksichtigt werden

to receive tax allowance

steuerlich günstig

tax-supported

steuerlich günstig

with low tax liability κατηγορ

steuerlich privilegiert

tax-privileged

steuerlich ungünstig

tax-ridden

steuerlich ungünstig

with high tax liability κατηγορ

steuerlich vorteilhaft

tax-incentive προσδιορ

steuerlich vorteilhaft

carrying tax benefits κατηγορ

steuerlich zulässige Jahresabschreibung

annual tax write-offs

steuerlich/steuerlich nicht abzugsfähig

tax-deductible [or allowable for tax purposes] /disallowable against tax

steuerlich begünstigte Einkünfte

preference income

αγγλικά

γερμανικά

tax-deductible

steuerlich absetzbar

fiscal

steuerlich

to be assessed person

steuerlich geschätzt [o. veranlagt] [o. A a. eingestuft] werden

to shelter income from tax

Einkommen steuerlich nicht abzugsfähig machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Allgemeinen ist die Vermietung von unbeweglichem Vermögen keine gewerbliche Tätigkeit (Einkünfte aus Gewerbebetrieb), sondern private Vermögensverwaltung (Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung).

de.wikipedia.org

Nach der Rechtslage bis 2007 stellte die Dividendenkompensationszahlung keine Einkünfte aus Kapitalvermögen im Sinne des § 20 EStG, sondern lediglich eine Schadenersatzzahlung dar.

de.wikipedia.org

Damit entfiel die Kapitalertragsteuer ab 2007 grundsätzlich auf Einkünfte, die auch in der Veranlagung erfasst wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org

Beim Abzugsverfahren zieht man bei der Ermittlung des Gesamtbetrags der Einkünfte die ausländische Einkommensteuer wie Werbungskosten ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zudem hat die Finanzpolitik den Ausstieg aus den konjunkturstützenden Maßnahmen vollzogen und ein Sparpaket verabschiedet, aufgrund dessen die steuerliche Belastung steigt, einige Sozialleistungen gestrichen werden und der Staatsverbrauch nur verhalten zunehmen dürfte.

www.rwi-essen.de

In addition, financial policymakers have begun to phase out the economic stimulus measures while passing an austerity package that includes a heavier tax burden, the elimination of a number of social benefits and only a modest increase in public consumption expenditures.

www.rwi-essen.de

Hausbesitzer können eine gemischte Versicherung zur Amortisation der 2. Hypothek einsetzen, was insbesondere Vorteile in steuerlicher Hinsicht bringen kann.

www.svv.ch

Home owners can use mixed life insurance to pay off a second mortgage. This may result in attractive tax advantages.

www.svv.ch

Das Tool eröffnet die Möglichkeit der effizienten Kommunikation aller Beteiligten miteinander und gewährt zugleich einen transparenten Einblick über den aktuellen steuerlichen Status aller Expatriates weltweit.

www.bdo.de

This tool opens up the possibility of efficient communication of everyone involved and, at the same time, allows for a transparent insight in the current tax status of all expatriates on a worldwide scale.

www.bdo.de

Die Anwendung von verschiedenen Systemen zur Besteuerung von Personenkraftwagen in der EU hat zu steuerlichen Hindernissen (wie Doppelbesteuerung) geführt, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen.

europa.eu

The fact that there are differing systems for taxing passenger cars in the EU results in tax obstacles (such as double taxation) and impedes the smooth functioning of the internal market.

europa.eu

Es fehlen ein kohärenter rechtlicher und regulatorischer Rahmen, steuerliche Anreize, der Zugang zu adäquaten Finanz- und Unternehmensdienstleistungen und zu qualifiziertem Personal für die Planung, Umsetzung, den Betrieb und die Unterhaltung entsprechender Technologien.

www.giz.de

A coherent legal and regulatory framework is lacking, as are tax incentives, access to adequate financial and business services, and access to qualified personnel for planning, implementing, running and maintaining the necessary technologies.

www.giz.de