γερμανικά
αγγλικά
Steu·er·mann <-männer [o. -leute]> [ˈʃtɔyɐman, πλ -mɛnɐ, -lɔytə] ΟΥΣ αρσ
1. Steuermann ΝΑΥΣ:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1966 gelang ihm der Sieg bei den Weltmeisterschaften im Zweier ohne Steuermann.
de.wikipedia.org Die angehenden Steuerleute der Binnenschifffahrt orientieren sich weniger an Kilometerständen als an Sichtmarkern wie Kirchen, Brücken und anderen markanten Landschaftskennzeichen.
de.wikipedia.org Der Olympiasieger und vierfache Weltmeister im Leichtgewichts-Vierer ohne Steuermann war von 1985 bis 2000 international aktiv.
de.wikipedia.org Nach einer Bö wartet der Steuermann im Weidengestrüpp ab.
de.wikipedia.org Das Team im Zweihandboot bilden ein Steuermann im Alter bis 17 Jahren und ein Vorschoter im Alter ab ca. 7 Jahren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dehler.com Das Team um Eigner und Steuermann Karl Dehler fährt bei der Kieler Woche 2013 auf den zweiten Platz.
[...][...]
The team of owner and helmsman Karl Dehler, finished on second place at Kiel Week 2013.
[...][...]
www.x-yachts.de Die Kombination von Rumpf, Kiel und Ruder gibt dem Steuermann ein leichtes und direktes Gefühl beim Steuern, selbst kleinste Korrekturen werden agil umgesetzt.
[...][...]
Her hull, keel and rudder configuration gives the helmsman a very light and direct feel of the yacht, and she responds immediately to minor corrections.
[...][...]
www.marinepool.de In der neuen Katamaran-Mixed-Klasse segelt Lisa Rattemeyer zum ersten Mal bei einer Regatta mit ihrem neuen italienischen Steuermann Pietro Sibello zusammen.
[...][...]
In the new Nacra 17 class Lisa Rattemeyer is sailing the first regatta with her new Italian helmsman Pietro Sibello, known as one of the world´s best 49er sailors.
[...][...]
www.sailing-team-germany.de Beim “ Senatspreis ” am 23. Juni übernahm Steuermann Gerz das Steuer, Vorschoter Follmann die Taktik und gewinnen mit der Crew der ALL4ONE ( TP52 ).
[...][...]
In the “ Senate Prize ” on 23th June, 470 helmsman Gerz took over the helm while bowman Follmann was responsible for the tactics and won with the crew of the ALL4ONE ( TP52 ).
[...][...]
pwg.gsfc.nasa.gov Und über hundert Jahre vor Abschaffung der Prügelstrafe für einen Steuermann der Britischen Marine, dem man Knoblauch im Atem nachwies ( man fürchtete, dies könne den Schiffskompass entmagnetisieren ), entlarvt De Magnete die Ansicht als " Fabel und Falschheit " ein mit Knoblauch eingeriebener Magnet würde seine Kraft verlieren.
[...]
And, over a hundred years before it ceased to be an offence punishable by flogging for a British naval helmsman to have garlic on his breath for fear of demagnetising the ship s compass, De Magnete dismisses as " fable and falsehood " the idea that a lodestone smeared with garlic loses its power.