γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Converteam ist Lieferant von Schiffsantriebstechnik, Schiffsautomatisierung, dynamischen Positionierungen und Energieversorgungs- und Energiemanagementsystemen für Schiffe der Handelsmarine, Seestreitkräfte und Kreuzfahrtschiffen.
de.wikipedia.org Die rote Flagge wurde der Handelsmarine zugewiesen, die weiße der Kriegsmarine und die blaue der Reserve und den Hilfsschiffen.
de.wikipedia.org Die Handelsmarine verfügt über etwa 50 Schiffe, von denen keines einen inländischen Besitzer hat.
de.wikipedia.org Mit 17 Jahren trat er der amerikanischen Handelsmarine bei.
de.wikipedia.org Daneben bekleidete er von 1970 bis zu seinem Tode das Amt des Ministers für die Handelsmarine.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.kettererkunst.de 1918 geht er zur Handelsmarine und bereist Brasilien, Argentinien, Afrika, Portugal und England.
[...][...]
Joining the merchant marine in 1918, he travelled to Brazil, Argentina, Africa, Portugal and England.
[...][...]
www.explorermagazin.de Es ist eben authentisch in dieser Sprache, denn schließlich handelt es sich hier um ein Schiff, das einst Flaggschiff der amerikanischen Handelsmarine war…
[...][...]
It is authentic in this language. It is about a ship that was the flagship of the American Merchant Marine…
[...][...]
www.artfilm.ch Der Schweizer Cineast erinnert sich an seine Jugend in der Handelsmarine und zeichnet das Porträt eines Schiffstechnikers ( herausragender Bruno Ganz ), der alles aufgibt, um mit Leib und Seele in Lissabon aufzugehen.
[...][...]
The Swiss director must have been inspired by his younger days in the merchant navy in imagining this portrait of a sailor ( sublimely acted by Bruno Ganz ) who abandons everything to merge body and soul into Lisbon.
[...][...]
www.explorermagazin.de Die einst so stolze Königin der amerikanischen Handelsmarine wird nach all den Jahren der Verlassenheit und Aufgabe dort draußen von den Elementen systematisch nur noch zu einer Erinnerung degradiert…
[...][...]
The once-proud Queen of the American Merchant Marine, after over eight years of abandonment, is methodically being reduced to just a memory by the elements.
[...][...]
www.explorermagazin.de Es ist eben authentisch in dieser Sprache, denn schließlich handelt es sich hier um ein Schiff, das einst Flaggschiff der amerikanischen Handelsmarine war…
[...][...]
It is authentic in this language. It is about a ship that was the flagship of the American Merchant Marine…
[...]