MATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. mate¹ [meɪt] ΟΥΣ

1. mate βρετ, αυστραλ (friend):

mate

Freund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

mate

Kumpel αρσ <-s, -> οικ

mate

CH a. Kollege(Kollegin) αρσ (θηλ)

she's my best mate

sie ist meine beste Freundin

2. mate βρετ, αυστραλ οικ (form of address):

mate

Kumpel αρσ <-s, -> οικ

what's the time, mate?

hey du, wie spät ist es denn? οικ

3. mate (sexual partner):

mate

Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

mate ΒΙΟΛ

Sexualpartner(in) αρσ (θηλ)

4. mate esp βρετ, αυστραλ (assistant):

mate

Gehilfe(Gehilfin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

driver's mate

Beifahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. mate μτφ (one of a pair):

mate

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e>

6. mate (ship's officer):

mate

Schiffsoffizier αρσ

first/second mate

Erster/Zweiter Offizier

II. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mate ΒΙΟΛ:

mate animals with

sich αιτ paaren mit +δοτ

2. mate (join or connect mechanically):

to mate to sth

sich αιτ an etw αιτ ankuppeln

III. mate¹ [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to mate two animals

zwei Tiere miteinander paaren

I. mate² [meɪt] ΟΥΣ ΣΚΆΚΙ

mate

[Schach]matt ουδ

II. mate² [meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to mate sb

jdn [schach]matt setzen

first ˈmate ΟΥΣ ΝΑΥΣ

first mate

Erster Offizier(Erste Offizierin) αρσ (θηλ)

ˈrun·ning mate ΟΥΣ esp αμερικ ΠΟΛΙΤ

running mate

Bewerber(in) αρσ (θηλ) um die Vizepräsidentschaft <-s, ->

ˈteam-mate ΟΥΣ

team-mate

Mannschaftskamerad(in) αρσ (θηλ)

team-mate

Mannschaftskollege(in) αρσ (θηλ) CH

team-mate

Mitspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈroom-mate, αμερικ usu ˈroom·mate ΟΥΣ

1. room-mate (sharing room):

room-mate

Zimmergenosse(-genossin) αρσ (θηλ)

2. room-mate αμερικ (sharing flat or house):

room-mate

Mitbewohner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Matt

[check]mate

Spezi

mate βρετ οικ

Zechkumpan(in)

drinking-mate βρετ οικ

ein Weibchen begatten

to mate [or copulate] with a female

sich αιτ begatten

to mate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

mate's receipt ΟΥΣ handel

mate's receipt (Bordbescheinigung)

Mate's Receipt (MR) αρσ

γερμανικά

αγγλικά

MR (Bordbescheinigung)

mate's receipt

Mate's Receipt (Bordbescheinigung)

mate's receipt

Present

I	mate
you	mate
he/she/it	mates
we	mate
you	mate
they	mate

Past

I	mated
you	mated
he/she/it	mated
we	mated
you	mated
they	mated

Present Perfect

I	have	mated
you	have	mated
he/she/it	has	mated
we	have	mated
you	have	mated
they	have	mated

Past Perfect

I	had	mated
you	had	mated
he/she/it	had	mated
we	had	mated
you	had	mated
they	had	mated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He immediately began to mate with all the female rats again and again until eventually he became exhausted.

en.wikipedia.org

The vixen's oestrus period lasts three weeks, during which the dog-foxes mate with the vixens for several days, often in burrows.

en.wikipedia.org

Adults live in the subcutaneous tissues of humans, where they mate and produce worm-like eggs called microfilaria.

en.wikipedia.org

These genera of spiders also participate in mate guarding; a mated male will stand guard by his female and chase off other males, thereby increasing the mated male's paternity share.

en.wikipedia.org

Each contact has a 1.27mm pitch with regular pin array, to mate with a 604-pin processor package.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Best mates, new colleagues, friends you met travelling – they ’ re all just a click away with email, Instant Messaging, social networks and more all built in to your Asha phone.

www.nokia.com

Deine besten Freunde, neue Kollegen oder Menschen, die du auf Reisen kennengelernt hast – sie sind über E-Mail, Instant Messaging und soziale Netzwerke direkt über dein Nokia Asha Smartphone nur einen Tastendruck entfernt.

www.nokia.com

At the casino you can celebrate your stag or hen do with your mates in a stylish atmosphere, a night you will talk about for a long time to come, and then spend the night in a nearby Casino Hotel of your choice.

www.casino-urlaub.at

In Ihrem Casino feiern Sie einen stilvollen Polterabend mit Ihren Freunden, von dem Sie noch lange sprechen werden und verbringen die Nacht in dem nahe gelegenen Casino-Hotel Ihrer Wahl.

www.casino-urlaub.at

Let's suppose you're sitting with your mates, talking about your summer vacation and you want to show them a few photos - but the photos are at home stored on your PC.

www.telekom.com

Da sitzt man gerade mit Freunden zusammen, spricht über den Sommerurlaub und möchte ein paar Fotos zeigen - doch die Aufnahmen liegen zu Hause auf dem PC.

www.telekom.com

October had already seen the first single release, (" Frauen dieser Welt " - women of this world) , once more written in co-operation with the band s old mate Funny van Dannen.

www.dietotenhosen.de

Im Oktober war bereits die erste Singleauskopplung (" Frauen dieser Welt ") vorausgeschickt worden, der mal wieder eine Zusammenarbeit mit dem alten Freund Funny van Dannen zugrunde lag.

www.dietotenhosen.de

The first time can be really hard, especially when you feel you've got something to prove to your mates.

hkw.de

Das erste Mal kann ganz schön schwierig sein, vor allem, wenn man das Gefühl hat, sich damit vor seinen Freunden beweisen zu müssen.

hkw.de