MITBEWOHNER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mit·be·woh·ner(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Mitbewohner(in)

fellow occupant

Mitbewohner(in) (in WG)

flatmate βρετ

Mitbewohner(in) (in WG)

housemate

Mitbewohner(in) (in WG)

roommate

αγγλικά

γερμανικά

flatmate

Mitbewohner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

housemate

Mitbewohner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

room-mate

Mitbewohner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

poor door

in Wohnblocks: Hintereingang für die sozial schwachen Mitbewohner, die so von den Reichen getrennt werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Jahre darauf wurde ihr Vater von Mitbewohnern des Camps, in dem die Familie untergekommen war, ermordet.

de.wikipedia.org

Laut Angaben des Regisseurs haben er und seine Mitbewohner ihr Leben mehr oder weniger einfach „abgefilmt“.

de.wikipedia.org

Sie stehen vor dem Problem, nach dem Wegzug eines Mitbewohners einen neuen zu finden, sonst droht die Kündigung der Wohnung.

de.wikipedia.org

Dort kam sie laut Aussage ihres Mitbewohners jedoch nie an.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Patientin aus bildungsbürgerlichem Milieu, die bei Einzug ins Pflegeheim verächtlich die Nase über Mitbewohner rümpfte, die Volkslieder sangen, sang wenige Monate später ebendiese mit Begeisterung selbst.

www.nar.uni-heidelberg.de

While moving into the nursing home, a patient from the educated middle class, scornfully turned her nose up to her fellow occupants that sang folk music, while some months later she enthusiastically sang those songs herself.

www.nar.uni-heidelberg.de

• Informieren Sie Ihre Mitbewohner rechtzeitig über Ihren bevorstehenden Auszug und rechnen Sie die Energiekosten entsprechend ab.

www.studentenwerk-osnabrueck.de

• If you plan to move, inform your fellow occupants well in advance and settle the energy costs accordingly.

www.studentenwerk-osnabrueck.de

Hier kannst Du einen neuen Mitbewohner für Deine WG suchen.

www.wgzimmer.at

Here you can find a new flatmate.

www.wgzimmer.at

Auf einfühlsame Art und Weise gelingt es den beiden Damen aber, ihren neuen Mitbewohner von sich und ihrer WG zu überzeugen.

www.swissfilms.ch

In a sensitive way the two ladies manage to convince their new flatmate of the new lifestyle.

www.swissfilms.ch

Der neue Mitbewohner kann nicht verstehen, wieso Amemiya sich zuhause so gehen lässt, da er ein ordnungsliebender Mensch mit guten Manieren ist.

www.j-dorama.de

Her new flatmate can not understand why she is acting like that at home, because he is an orderly man with good manners.

www.j-dorama.de