γερμανικά
αγγλικά
I. schwä·chen [ˈʃvɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
I. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΘ
1. schwach (nicht kräftig):
2. schwach (wenig selbstbewusst):
3. schwach (wenig leistend):
4. schwach ΙΑΤΡ (unzureichend):
5. schwach (dürftig):
6. schwach (nicht stichhaltig):
7. schwach (gering):
8. schwach (leicht):
9. schwach ΦΥΣ (eine geringe Leistung aufweisend):
ιδιωτισμοί:
II. schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ΕΠΊΡΡ
1. schwach (leicht):
2. schwach (spärlich):
3. schwach (geringfügig):
4. schwach (dürftig):
5. schwach ΜΑΓΕΙΡ (mild):
Au·gen·blick [ˈaugn̩blɪk] ΟΥΣ αρσ
1. Augenblick (kurze Zeitspanne):
2. Augenblick (Zeitpunkt):
Trost <-[e]s> [tro:st] ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Trost (Linderung):
2. Trost (Zuspruch):
Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] ΟΥΣ θηλ
1. Stelle (genauer):
2. Stelle (größer):
3. Stelle:
7. Stelle ΜΑΘ:
8. Stelle (Posten):
9. Stelle (Lage):
10. Stelle (in der Reihenfolge):
11. Stelle:
12. Stelle:
ιδιωτισμοί:
Bild <-[e]s, -er> [bɪlt, πλ ˈbɪldɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Bild ΤΈΧΝΗ:
2. Bild ΦΩΤΟΓΡ:
4. Bild (im Spiegel):
5. Bild kein πλ:
7. Bild no πλ:
8. Bild ΘΈΑΤ a. μτφ (Szene):
ιδιωτισμοί:
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
schwach ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe | geschwächt |
|---|---|---|
| du | hast | geschwächt |
| er/sie/es | hat | geschwächt |
| wir | haben | geschwächt |
| ihr | habt | geschwächt |
| sie | haben | geschwächt |
| ich | hatte | geschwächt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschwächt |
| er/sie/es | hatte | geschwächt |
| wir | hatten | geschwächt |
| ihr | hattet | geschwächt |
| sie | hatten | geschwächt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das 131,5 × 281 cm große Bild wurde 1872 begonnen und 1873 fertiggestellt.
de.wikipedia.org Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.
de.wikipedia.org Nach 1441 zerfiel der Staat: Bürgerkriege, Herrscherwechsel und vietnamesische Interventionen (z. B. 1446) prägten das Bild.
de.wikipedia.org Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.
de.wikipedia.org In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.nosoftwarepatents.com Sie werden nur den Markt schwächen und die Ausgaben für Patente und Rechtsstreitigkeiten erhöhen, und das zu Lasten der Ausgaben für technologische Innovation und Forschung."
[...]
They will just weaken the market and increase spending on patents and litigation, at the expense of technological innovation and research."
[...]
www.rolandberger.de Mario Draghi hat richtig festgestellt, dass es keine Lösung für das Problem der Exportüberschüsse sei, Deutschland zu schwächen, denn "den Stärksten zu schwächen, stärkt nicht die Schwachen“.
[...]
Mario Draghi correctly pointed out that weakening Germany is no solution to the problem of export surpluses, because "weakening the strongest does not strengthen the weak."
[...]
www.uni-kiel.de » Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.
[...]
"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.
[...]
www.leitlinien.de ■ an Hornhautschwielen, eingewachsenen Zehennägeln, Hühneraugen oder Warzen leiden, bei deren Behandlung man sich verletzen kann ■ Arzneimittel einnehmen, die Ihr Immunsystem schwächen ■ ungesund leben, wie etwa rauchen, viel Alkohol trinken oder sich kaum bewegen
[...][...]
■ suffer from calluses, ingrown toenails, bunions or warts, the treatment of which may lead to injuries ■ are on medication that weakens your immune system ■ lead an unhealthy lifestyle (like smoking, drinking a lot of alcohol or scarcely getting any physical exercise).
[...][...]
www.giz.de Naturkatastrophen zerstören die Lebensgrundlage vieler Bauern und schwächen die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
[...]
Natural disasters destroy the livelihood of many famers and weaken the country s economic development.