SEC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sec [sek] ΟΥΣ

sec συντομογραφία: second

sec

Sek.

I'll be with you in a sec! οικ

Sekunde, ich komme gleich!

se·cond³ [sɪˈkɒnd] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive βρετ, αυστραλ

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

sec·ond² [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde θηλ <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde θηλ <-, -n>

second

Augenblick αρσ

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds

ein paar Sekunden οικ

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second ΜΑΘ:

second

Sekunde θηλ <-, -n>

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. second usu προσδιορ (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative ΜΑΘ

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. αμερικ erste] Stock

second form βρετ

siebte Klasse

second form βρετ

die Siebte

second grade αμερικ

zweite Klasse

second grade αμερικ

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne ειδικ ορολ

the second teeth

das bleibende Gebiss

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place μτφ

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + υπερθ

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen οικ

to be second to none

unübertroffen sein

4. second προσδιορ (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen αρσ <-s, ->

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich δοτ noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

ιδιωτισμοί:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen τυπικ

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second βρετ ΠΑΝΕΠ:

second

≈ Zwei θηλ

second

≈ Zweier αρσ A

second

≈ Fünf αρσ CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier A

5. second no pl ΑΥΤΟΚ:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into]second

in den zweiten Gang [o. οικ Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag αρσ <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. οικ etwas] haben?

7. second βρετ οικ (dessert):

seconds pl

Nachtisch αρσ <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl

Dessert ουδ <-s, -s> CH τυπικ

seconds pl

A esp Nachspeise θηλ

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware θηλ zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde θηλ <-, -n>

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that οικ

ganz meine Meinung

2. second τυπικ (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion ΝΟΜ

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second ΟΙΚΟΝ:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

SEC [ˌesi:ˈsi:] ΟΥΣ αμερικ

SEC συντομογραφία: Securities & Exchange Commission

SEC

Aufsichtsbehörde für den US-Finanz- und Wertpapiersektor

Καταχώριση OpenDict

SEC

SEC rules börse

Regeln der US-Börsenaufsicht

SEC rules börse

SEC-Regelungen

wait here a sec — I'll be back in a twinkling

warte hier einen Moment — ich bin gleich wieder zurück

γερμανικά

αγγλικά

sek.

sec.

sec

sec

ich bin im Nu zurück

I'll be back in a sec

αγγλικά

γερμανικά

SEC ΟΥΣ

SEC συντομογραφία: Securities and Exchange Commission ΧΡΗΜΑΤΑΓ

SEC (Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde in den USA)

SEC θηλ

SEC (Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde in den USA)

Securities and Exchange Commission θηλ

Securities and Exchange Commission ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Securities and Exchange Commission (Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde in den USA (SEC))

Securities and Exchange Commission θηλ

Se·cu·rities and Ex·ˈchange Com·mis·sion ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Securities and Exchange Commission

Börsenaufsichtsbehörde

γερμανικά

αγγλικά

Securities & Exchange Commission (Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde in den USA (SEC))

Securities and Exchange Commission (SEC)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The firms settled with the Securities and Exchange Commission in 2005 and paid more than $240 million in fines without admitting or denying guilt.

en.wikipedia.org

The Securities and Exchange Commission later dropped an investigation into the practice.

en.wikipedia.org

The Securities and Exchange Commission opened in 1934 to regulate the stock market.

en.wikipedia.org

The sporting body was registered with the Securities and Exchange Commission in 1997.

en.wikipedia.org

They also ensure that the forms and written materials necessary for compliance with Securities and Exchange Commission regulations are accurate and complete.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

stop watch function for up to 30 minutes in 1/1 sec with split time

www.uhrcenter.de

Stoppuhr bis 30 Min. in 1/1 Sek. mit Zwischenzeitmessung

www.uhrcenter.de

stopwatch with 1 / 100 sec to 100 hrs with split times

www.uhrcenter.de

Stoppuhr mit 1 / 100 Sek. bis 100 Std. mit Zwischenzeiten

www.uhrcenter.de

PCI Express 2.0 Compliant Doubles the data transfer rate up to 5 GT / sec per lane for an aggregate bandwidth of 16 GB / sec bi-directional ( 8 GB / sec in each direction ).

www.nvidia.de

Kompatibel mit PCI Express 2.0 Die doppelte Datenübertragungsrate bis 5 GT / Sek. pro Leitung erzielt eine gesamte bidirektionale Bandbreite von 16 GB / Sek. ( 8 GB / Sek. in jeder Richtung ).

www.nvidia.de

stop watch function for up to 30 minutes in 1/1 sec with split time

www.uhrcenter.de

Stoppfunktion bis 30 Min. in 1/1 Sek. mit Zwischenzeitmessung

www.uhrcenter.de

The USB 3.0 connection enables you to achieve impressive data transfer speeds of up to 5 Gbit/sec.

www.sandberg.it

Der USB 3.0-Anschluss erlaubt es Ihnen, bei der Datenübertragung beeindruckende Geschwindigkeiten von bis zu 5 GB/Sek. zu erreichen.

www.sandberg.it