ZWEITENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zwei·tens [ˈtsvaitn̩s] ΕΠΊΡΡ

zweitens

secondly

zweitens (bei Aufzählung a.)

second

erstens kommt es anders und zweitens als man denkt παροιμ

things never turn out the way you expect

αγγλικά

γερμανικά

secondly

zweitens

second

zweitens

in the first/second place (firstly, secondly)

erstens/zweitens

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zweitens bedarf es Methoden, um diese in Projekten frühzeitig zu identifizieren und entweder zu beseitigen oder nachhaltig zu lösen.

de.wikipedia.org

Zweitens ist der Betrieb selbst an unterschiedlichen sozialen Programmen und Projekten der Region beteiligt.

de.wikipedia.org

Zweitens kann Redundanz dazu führen, dass die Verantwortung der Arbeitnehmer unterdrückt wird.

de.wikipedia.org

Zweitens sei die Erneuerung der Wirtschaft vor dem Hintergrund ihrer sozialen und ökologischen Verantwortung voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Die Reservationen umfasste zwei Gebiete von erstens sechs Quadratmeilen (15,3 km²) und zweitens einer kreisrunden Fläche mit einem Durchmesser von sechs Meilen (30,2 km²).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zweitens sollten sich durch die Koordinierung unterschiedlicher Sektoren Synergien nutzen lassen, zum Beispiel zwischen NAMAs in der Land- und Forstwirtschaft.

www.giz.de

Secondly, through the coordination of different sectors it should be possible to use synergies, for example between NAMAs in the forestry and agriculture sector.

www.giz.de

»erstens die Entwicklung einer hochkomplexen Bildersprache, bei der Beobachtungsgabe und Fantasie in einer nahtlosen Synthese von Kunstfertigkeit und Realismus aufgehen, und zweitens die außergewöhnlich engen und direkten Kontakte und Interaktionen zwischen den Künstlern und ihrem Publikum.«

art-report.com

"First, the development of a highly complex visual language, in which observation and imagination in a seamless synthesis of artifice and realism, and Secondly, the unusually close and direct contact and interaction between the artists and their audience.

art-report.com

Zweitens gab es damals, wenn man Sozialwissenschaften studieren wollte, überhaupt nur zwei Möglichkeiten:

www.ruhr-uni-bochum.de

Secondly, at that time if you wanted to study the social science there were only two possibilities:

www.ruhr-uni-bochum.de

Zweitens werden gemeinsame Schulungen für Mitarbeiter des Gesundheitsministeriums und Medienvertreter angeboten, um sie über die Möglichkeiten, auf eine Gesundheitskrise zu reagieren, und die Prinzipien der Risikokommunikation zu unterrichten.

www.giz.de

Secondly, joint training is provided to staff of the Ministry of Health and representatives of the media, to educate them about health crisis responses and risk communication principles.

www.giz.de

Zweitens wird ein Pilotprojekt zur Sammlung und Wiederverwertung von biologischen Haushaltsabfällen initiiert.

www.giz.de

Secondly, a pilot project on the collection and recycling of organic household waste is due to start.

www.giz.de