ERSTENS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ers·tens [ˈe:ɐ̯stn̩s] ΕΠΊΡΡ

erstens

firstly

erstens kommt es anders und zweitens als man denkt παροιμ

things never turn out the way you expect

αγγλικά

γερμανικά

firstly

erstens

(for one) to begin with, the room is too small, then it faces a busy road

erstens ist das Zimmer zu klein, [und] dann liegt es auch noch an einer verkehrsreichen Straße

in the first/second place (firstly, secondly)

erstens/zweitens

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Faktoren tragen zu diesem niedrigen Niveau des lokalen Verbrauchs an Fisch bei: Erstens sind Fische nicht in die Ernährung der meisten Einwohner integriert worden.

de.wikipedia.org

Dort wollte er erstens einmal seiner Schwester einen Besuch abstatten und zweitens einen Handel anbahnen.

de.wikipedia.org

Sie müssen erstens beweisen, dass ihnen die Regierung niemals das Land weggenommen oder ihre Ansprüche auf irgendeine Weise ungültig erklärt hat.

de.wikipedia.org

Die Reservationen umfasste zwei Gebiete von erstens sechs Quadratmeilen (15,3 km²) und zweitens einer kreisrunden Fläche mit einem Durchmesser von sechs Meilen (30,2 km²).

de.wikipedia.org

Erstens ermöglicht es dem Spieler eine breitere Palette von Spielstrategien, da sich auch mit einer Spezialisierung auf einen Teilbereich des Spiels Siegpunkte sammeln lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Erschließung von Finanzierungsquellen für NAMAs beschleunigt es erstens ihre Umsetzung und steigert möglicherweise ihren Minderungseffekt.

www.giz.de

Firstly, by identifying sources of financing for NAMAs it will accelerate their implementation and possibly boost their mitigation effect.

www.giz.de

Als Datengrundlage dienen erstens die Texte und Präsentation der Predigten selbst, zweitens die Biographien und die Beobachtung der Prediger und drittens Informationen über deren lokale und translokale Vernetzung.

www.zmo.de

The data base for the study comprises, firstly, the texts and performance of the sermons themselves, secondly biographies of and observations on the preachers, and thirdly, information on their local and translocal networks.

www.zmo.de

Als Datengrundlage dienen erstens die Texte und Präsentation der Predigten selbst, zweitens die Biographien und die Beobachtung der Prediger und drittens Informationen über deren lokale und translokale Vernetzung.

www.zmo.de

The data base for the study comprises, firstly, the texts and performance of the sermons themselves, secondly biographies of and observations on the preachers, and thirdly, information on their local and translocal networks.

www.zmo.de

Der anstehende 150. Geburtstag Max Webers am 21. April verlangt aber geradezu eine Ausnahme, denn erstens ist seine Beratung schon lange her und öffentlich bekannt und zweitens spielt er für die Anfänge dessen, was der heutige Verlag ist, eine ganz herausragende Rolle.

www.mohr.de

Max Weber’s upcoming 150th birthday on April 21st does however demand to be treated as an exception, since firstly the discussion with him took place a long time ago and is well-known to the public and secondly it plays a very large part in the beginnings of what is now the scope of our publishing company.

www.mohr.de

Im Folgenden gibt´s vor allem Beispiele aus dem Ruhrgebiet, erstens, weil wir uns hier besser auskennen und zweitens, weil die Sache dann konkreter wird.

www.nadir.org

In the next bit are a few examples of the Ruhrgebiet, firstly because we know this area best and secondly, because then the matter becomes more concrete.

www.nadir.org