ZWEITAUSEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zwei·tau·send [ˈtsvaiˈtauzn̩t] ΕΠΊΘ

1. zweitausend (Zahl):

zweitausend

two thousand

2. zweitausend οικ (Geld):

zweitausend

two grand no πλ

zweitausend

two thou no πλ αργκ

zweitausend

two grand [or αμερικ a. G[']s] αργκ

tau·send [ˈtauzn̩t] ΕΠΊΘ

1. tausend (Zahl):

tausend

a [or one] thousand

ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert

I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses

tausend Jahre alt sein

to be a [or one] thousand years old

einige tausend Euro

several thousand euros

auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an

those few thousand people won't make a difference

einer von [o. unter] tausend

one in a thousand

einer von tausend Menschen

one in every thousand people

[zehn/zwanzig etc.] von tausend

[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]

in tausend Jahren

in a thousand years [from now]

2. tausend οικ (sehr viele):

tausend

thousands of [or a thousand] ...

ich muss noch tausend Dinge erledigen

I've still got a thousand and one things to do

tausend Grüße auch an deine Kinder

my very best wishes to your children too

tausend Ausreden

a thousand excuses

tausend Ängste ausstehen

to be terribly worried

ιδιωτισμοί:

tausend Tode sterben

to be worried to death

zwei·tau·send ΟΥΣ [ˈtsvaitauzn̩t]

zweitausend

two thousand

αγγλικά

γερμανικά

one thousand/two thousand

[ein]tausend/zweitausend

two thousand and one

[das Jahr] zweitausend und eins

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehrere tausend Menschen können die Theaterinstallationen pro Spielabend erleben.

de.wikipedia.org

Die Stadt war mit 70.000 Menschen übervölkert: darunter befanden sich viele Luftkriegsevakuierte, Tausende Flüchtlinge aus den Ostgebieten, ausländische Arbeitskräfte und Kriegsgefangene.

de.wikipedia.org

Ihre Größe schwankte in weitem Rahmen und lag zwischen wenigen hundert Quadratmetern und mehreren tausend Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.

de.wikipedia.org

50 Priester und mehrere tausend Menschen nahmen am Trauerzug teil.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl Kognition bereits seit über zweitausend Jahren erforscht wird, ist die Kognitionswissenschaft als anerkanntes akademisches Fach relativ jung.

cogsci.uni-osnabrueck.de

Although the study of cognition has been going on for over two thousand years, Cognitive Science as a recognized academic subject is relatively new.

cogsci.uni-osnabrueck.de

Da vom Altar bei der Enttrümmerung fast zweitausend Einzelteile geborgen werden konnten, war seine Rekonstruktion möglich.

www.frauenkirche-dresden.de

As almost two thousand fragments of the altar were rescued during clearance of the rubble, reconstruction was a viable possibility.

www.frauenkirche-dresden.de

Die Schau zeichnete den wechselvollen Weg der Tacitus-Jahrbücher durch die Zeiten nach und erzählt damit zugleich die Geschichte des Lesens, des Schreibens und der Bücher in den vergangenen zweitausend Jahren.

www.kalkriese-varusschlacht.de

The exhibition shows the changeful way of Tacitus ’ Annals through times and at the same time tells the history of reading, writing and books in the past two thousand years.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Aus über zweitausend individuellen Notizbüchern oder gemütlichen Kissen, edler Tableware oder ausgewählten Feinkost-Produkten lassen sich Geschenksets kombinieren – ab sofort Online auf www.typehype.com oder ab dem 6.12. im neuen TYPE-HYPE-Store in Berlin-Mitte.

www.strichpunkt-design.de

Gift sets can be put together from more than two thousand individual notebooks, cosy cushions, quality tableware or choice gourmet food products – now online at www.typehype.com or from 6 December in the new Type Hype store in Berlin-Mitte.

www.strichpunkt-design.de