THOU - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

thou¹ [ðaʊ] ΑΝΤΩΝ πρόσ ιδιωμ απαρχ

thou: du <deiner, dir, dich>

thou art sad, fair Rosalind: bist du traurig, edle Rosalind

thou² <pl -> [θaʊ] ΟΥΣ οικ

1. thou → thousand

2. thou → thousandth

I. thou·sandth [ˈθaʊzən(d)θ] ΟΥΣ

thousandth (in series): Tausendste(r, s)

thousandth (fraction): Tausendstel ουδ <-s, ->

II. thou·sandth [ˈθaʊzən(d)θ] ΕΠΊΘ (in series)

thousandth: tausendste(r, s)

the thousandth ...: der/die/das tausendste ...

a thousandth part: ein Tausendstel ουδ

the thousandth time: das tausendste Mal

I. thou·sand [ˈθaʊzənd] ΟΥΣ

1. thousand no pl (number):

thousand: Tausend θηλ <-s, -e>

thousand: Tausender αρσ <-s, -> CH

page/number one thousand: Seite/Nummer [ein]tausend

one thousand/two thousand: [ein]tausend/zweitausend

as a father, he's one in a thousand: er ist ein fantastischer Vater

2. thousand no pl (year):

two thousand and one: [das Jahr] zweitausend und eins

3. thousand no pl (quantity):

a thousand pounds: [ein]tausend Pfund

4. thousand pl (lots):

thousands: Tausende pl

a crowd of thousands watched the procession: mehrere tausend Menschen kamen zu der Prozession

II. thou·sand [ˈθaʊzənd] ΕΠΊΘ προσδιορ, προσδιορ, αμετάβλ

thousand (numbering 1000):

thousand: tausend

I've said it a thousand times: ich habe es jetzt unzählige Male gesagt

not [or never] in a thousand years: nie im Leben

ιδιωτισμοί:

the sixty-four thousand dollar question: die [alles] entscheidende Frage

Καταχώριση OpenDict

thou ΡΉΜΑ

to thou sb (address somebody with “thou”) απαρχ: jdn duzen

holier-than-thou [ˌhəʊliəðənˈðaʊ, αμερικ ˌhoʊliɚ-] ΕΠΊΘ μειωτ

holier-than-thou attitude: selbstgerecht μειωτ

holier-than-thou person: selbstgefällig

thou shalt not kill: du sollst nicht töten

he's one of those people who believes that thou shalt not serve red wine with fish χιουμ: er gehört zu den Menschen, die glauben, dass es eine Sünde ist, Rotwein zu Fisch zu reichen

γερμανικά

αγγλικά

moralinsauer: holier-than-thou μειωτ

zweieinhalb: two-and-a-half thou [or grand] [or αμερικ a. G[']s] οικ

ihr: thou ιστ

siebentausend: seven thou no πλ αργκ

zweitausend: two thou no πλ αργκ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

thou shalt love thy neighbour as thyself: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst

thou shalt not kill: du sollst nicht töten

he's one of those people who believes that thou shalt not serve red wine with fish χιουμ: er gehört zu den Menschen, die glauben, dass es eine Sünde ist, Rotwein zu Fisch zu reichen

thou art sad, fair Rosalind: bist du traurig, edle Rosalind

thou shalt not bear false witness: du sollst nicht falsch Zeugnis reden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If thou wouldst be with that which thou dost seek!

en.wikipedia.org

He that rejecteth you rejecteth me, for thou art my messenger. 15.

en.wikipedia.org

Hast thou borne such children as she did?

en.wikipedia.org

And yet on hym no waye thou canst prevayle.

en.wikipedia.org

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

"Thou hast answered the three questions like a wise man, and shalt henceforth dwell with me in my royal palace, and I will regard thee as my own child."

www.grimmstories.com

[...]

"Du hast die drei Fragen aufgelöst wie ein Weiser und sollst fortan bei mir in meinem königlichen Schlosse wohnen, und ich will dich ansehen wie mein eigenes Kind."

www.grimmstories.com

[...]

When the master saw the lion, he was of a better mind, and said to the horse, "Thou shalt stay with me and fare well," and he gave him plenty to eat until he died.

www.grimmstories.com

[...]

Wie der Herr das sah, besann er sich eines Bessern und sprach zu dem Pferd 'du sollst bei mir bleiben und es gut haben,' und gab ihm satt zu fressen, bis es starb.

www.grimmstories.com

[...]

He – and seven other angels – are apostates who abandoned their posts to follow Blessed Elua, a deity born of the mingled blood of Christ and the tears of Mary Magdalene, whose precept is ";Love as thou wilt.”

www.phantastik-couch.de

[...]

Er – und sieben andere Engel – sind Abtrünnige, die ihre Posten verlassen haben, um dem Gesegneten Elua zu folgen, eine Gottheit, die aus dem Blut Christi und den Tränen Maria Magdalenas geboren wurde und deren Gebot „Liebe, wie es dir beliebt“ lautet.

www.phantastik-couch.de

[...]

3 And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:

[...]

www.genesis2000.at

[...]

3 Ich will dich schwören lassen bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn nicht eine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, in deren Mitte ich wohne.

[...]

www.genesis2000.at

[...]

31 And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

[...]

www.bibleserver.com

[...]

31 und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie der Herr, dein Gott, dich getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf dem ganzen Weg, den ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

[...]

www.bibleserver.com