HOLIER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

holier-than-thou [ˌhəʊliəðənˈðaʊ, αμερικ ˌhoʊliɚ-] ΕΠΊΘ μειωτ

holier-than-thou attitude

selbstgerecht μειωτ

holier-than-thou person

selbstgefällig

holy [ˈhəʊli, αμερικ ˈhoʊli] ΕΠΊΘ

1. holy (sacred):

holy

heilig

holy scriptures

heilige Schriften

2. holy (devout):

holy

gottesfürchtig

3. holy μτφ οικ (great):

to have a holy fear of sth

furchtbare Angst vor etw δοτ haben

to be a holy terror

ein furchtbarer Plagegeist sein

ιδιωτισμοί:

holy cow [or mackerel][or smoke][or πολύ οικ! shit]!

du heilige Scheiße! χυδ

holy cow [or mackerel][or smoke][or πολύ οικ! shit]!

du liebe Scheiße! χυδ A

to swear by all that is holy that ...

bei allem schwören, was einem heilig ist, dass ...

holy ˈor·ders ΟΥΣ πλ

1. holy orders (rites):

holy orders of Catholic church

Priesterweihe θηλ <-, -n>

holy orders of Protestant church

Amtseinsetzung θηλ

holy orders of Protestant church

Ordination θηλ <-, -en> CH

to take holy orders (in Protestant church)

ins geistliche Amt eingesetzt werden

to take holy orders (in Catholic church)

zum Priester geweiht werden

2. holy orders (ranks):

the holy orders

der geistliche Stand

to be in holy orders

dem geistlichen Stand angehören

holy ˈroll·er ΟΥΣ αμερικ μειωτ οικ

holy roller

fanatische(r) Gläubige(r) θηλ(αρσ) μειωτ

holy ˈwar·ri·or ΟΥΣ

holy warrior

Gotteskrieger αρσ <-s, ->

holy ˈwa·ter ΟΥΣ

holy water

Weihwasser ουδ <-s> kein pl

holy ˈwar ΟΥΣ

holy war

heiliger Krieg

holy of ˈholies ΟΥΣ

1. holy of holies (sanctum):

the holy of holies

das Allerheiligste

2. holy of holies χιουμ (special place):

holy of holies

Heiligtum ουδ <-(e)s, -tü·mer>

Holy Com·ˈmun·ion ΟΥΣ

1. Holy Communion (service):

Holy Communion

heilige Kommunion

2. Holy Communion (bread and wine):

Holy Communion

heiliges Abendmahl

γερμανικά

αγγλικά

moralinsauer

holier-than-thou μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But it wasn't like he was this holy roller you had to watch your language around or be afraid to tell a joke in front of.

www.nydailynews.com

Adherents were referred to as holy rollers, and holy jumpers, because of their religious frenzy.

en.wikipedia.org

So you holy rollers that think your perfect, take a look at the skeletons in your own back yard, before judging anyone.

www.sootoday.com

I think you've been listening to these holy rollers too long.

bloody-disgusting.com

And, thanks to those holy rollers, our supermarket shelves will forever remain unsullied by the accoutrement of self-stimulation.

theconversation.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And he carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God.

www.immanuel.at

Und er führte mich im Geist hinweg auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie aus dem Himmel von Gott herabkam, Und die Stadt ist viereckig angelegt, und ihre Länge ist so groß wie die Breite.

www.immanuel.at

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

www.potatosystem.com

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

www.potatosystem.com

And it is in these travels and travails that we uncover the story behind the proud yet unrefined scrawl of a boza-seller who sought to leave his trace on this holy and ceremonial object.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Und in den Beschreibungen dieser Wege und Wirrungen offenbart sich uns die Geschichte, die sich hinter dem stolzen, wenn auch ungelenken Gekritzel eines Boza-Verkäufers verbirgt, der bestrebt war, seine Spuren auf diesem heiligen und zeremoniellen Gegenstand zu hinterlassen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The living awareness of the presence and of the mysterious and powerful help of the holy angels, these servants and messengers of God, is truly apt to motivate the faithful to dedicate themselves with confidence to the first and essential mission of the Church: the salvation of souls and the glory of God.

www.vatican.va

Das lebendige Bewusstsein der Gegenwart und geheimnisvollen, mächtigen Hilfe der heiligen Engel, Gottes Diener und Boten, ist wahrhaftig geeignet die Gläubigen anzuspornen, sich vertrauensvoll der ersten und wesentlichen Sendung der Kirche zu widmen: das Heil der Seelen zur Ehre Gottes.

www.vatican.va

Together with craftsmen and artists such as Adebisi Akanji, Buraimoh Gbadamoshi and Kasali Akangbe she began to fix the ritual places and shrines in the holy Hain at the Oshun river.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Zusammen mit Handwerkern und Künstlern wie Adebisi Akanji, Buraimoh Gbadamoshi und Kasali Akangbe begann sie die Ritualplätze und Schreine im heiligen Hain am Oshun-Fluss wiederherzustellen.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de