HOLIDAY FLAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈholi·day flat ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

holiday flat

Ferienwohnung θηλ <-, -en>

to take [or rent] a holiday flat

eine Ferienwohnung mieten

Ferienwohnung

holiday flat βρετ

I. holi·day [ˈhɒlədeɪ, αμερικ ˈhɑ:l-] ΟΥΣ

1. holiday βρετ, αυστραλ (vacation):

holiday

Urlaub αρσ <-(e)s, -e>

holiday

Ferien pl

to go on an adventure/a sailing/a skiing/a walking holiday

Abenteuer-/Segel-/Ski-/Wanderurlaub machen

to be entitled to a certain amount of holiday

einen gewissen Urlaubsanspruch haben

to take three weeks' holiday

drei Wochen Urlaub nehmen

to be [away] on holiday

Urlaub haben

to be [away] on holiday

in Urlaub [o. CH esp in den Ferien] sein

to go for a holiday

in Urlaub fahren

2. holiday (work-free day):

holiday

Feiertag αρσ

high days and holidays βρετ

Festtage und Feiertage

a public holiday

ein Feiertag αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a busman's holiday βρετ

im Urlaub weiterarbeiten

II. holi·day [ˈhɒlədeɪ, αμερικ ˈhɑ:l-] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

holiday

Urlaub [o. CH Ferien] machen

to holiday in Spain

Urlaub in Spanien machen

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΘ

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination

flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground

flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory

eben

flat face, nose

platt

people used to believe that the earth was flat

früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand

flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe

flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground

topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake οικ woman

flach wie ein [Bügel]brett sein οικ

flat roof

flaches Dach ουδ

flat roof

Flachdach ουδ <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate

flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat

glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

flat surface

eben

4. flat προσδιορ, αμετάβλ μτφ (absolute):

flat

entschieden

flat

kategorisch οικ

flat

glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]

auf entschiedene [o. οικ glatte] Ablehnung stoßen οικ

to be met with flat denial [or refusal]

rundweg abgelehnt werden

5. flat also μτφ μειωτ (dull):

flat

langweilig μειωτ

flat

lahm οικ

flat

öd[e] οικ

flat of conversation, writing

geistlos μειωτ

flat of conversation, writing

flach <flacher, am flachsten>

6. flat ΛΟΓΟΤ:

flat (monotone) voice

ohne Modulation nach ουσ

flat (monotone) voice

ausdruckslos μειωτ

flat (lacking delineation) character

eindimensional ειδικ ορολ

flat (lacking delineation) character

einfach gestrickt οικ

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish

matt

flat of colour, paint, varnish

stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking

fad[e]

flat drinks

schal

flat drinks

abgestanden

to go flat

schal werden

9. flat βρετ, αυστραλ (exhausted):

flat battery

leer

10. flat (deflated):

flat

platt

flat tyre

platter Reifen αρσ

flat tyre

Plattfuß αρσ <-es, -füße> οικ

flat tyre

Patschen αρσ <-s, -> A

flat tyre

Platten αρσ CH

11. flat ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ (not active):

flat business, market prices

flau ειδικ ορολ

flat business, market prices

lustlos

flat market

flauer [o. ruhiger] Markt

flat market

lustlose Börse

12. flat κατηγορ αμερικ οικ (without funds):

flat

pleite οικ

13. flat ΜΟΥΣ:

flat (lower in pitch) note

[um einen Halbton] erniedrigt

flat key

mit B-Vorzeichen nach ουσ

flat (below intended pitch) string, voice

zu tief [gestimmt]

E flat major

Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat προσδιορ, αμετάβλ ΕΜΠΌΡ (fixed):

flat

einheitlich

flat

Einheits-

flat

Pauschal-

flat charge

Pauschale θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

flat fee

Pauschalgebühr θηλ <-, -en>

flat fee

Pauschalhonorar ουδ ειδικ ορολ

flat price/tariff

Einheitspreis/Einheitstarif αρσ ειδικ ορολ

flat rate

Einheitssatz αρσ <-es, -sätze>

flat rate

Pauschalsatz αρσ <-es, -sätze> ειδικ ορολ

flat yield

Umlaufrendite θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

and that's flat

und dabei bleibt es [o. οικ damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ΕΠΊΡΡ

1. flat (horizontally):

flat

flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face

der Länge nach hinfallen οικ

to fall flat on one's face

A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back

flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat

platt

to fold sth flat napkin, sheet

etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth

etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair

etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall

etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. μτφ dem Erdboden gleichmachen]

3. flat αμετάβλ οικ (absolutely):

flat

rundheraus

flat

glattweg

she told him flat that she would not go to the show

sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules

eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat αμετάβλ οικ (completely):

flat

völlig οικ

flat

total

to be flat broke

total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein οικ

to be flat out

völlig alle [o. total erledigt] sein οικ [o. A a. hin]

5. flat οικ (exactly):

flat

genau

6. flat ΜΟΥΣ (below intended pitch):

flat sing, play

zu tief

ιδιωτισμοί:

to fall flat (fail) attempt, effort

scheitern οικ

to fall flat (fail) attempt, effort

danebengehen

to fall flat stage performance

durchfallen

to fall flat joke

nicht ankommen

in no time flat οικ

in Sekundenschnelle [o. οικ null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] ΟΥΣ

1. flat (level surface):

flat

flache Seite

flat of a knife, sword

Breitseite θηλ <-, -n>

flat of the hand

Handfläche θηλ <-, -n>

he hit me with the flat of his hand

er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat

Fläche θηλ <-, -n>

flat

Ebene θηλ <-, -n>

most of the path is on the flat

der größte Teil des Weges ist eben

3. flat ΓΕΩΓΡ (land):

flat

Flachland ουδ <-(e)s> kein pl

flat

Niederung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

the flats pl ground

die Ebenen ειδικ ορολ pl

the flats seafloor

die Untiefen pl

the flats seafloor

die Sandbänke ειδικ ορολ pl

the mud flats pl

die Sumpfebene ειδικ ορολ ενικ

the salt flats pl

die Salzwüste ειδικ ορολ ενικ

4. flat ΜΟΥΣ:

flat (sign)

Erniedrigungszeichen ουδ <-s, -> ειδικ ορολ

flat (sign)

b ουδ <-(s), -(s)>

flat (tone)

[um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat βρετ ΑΘΛ:

flat (horse race)

Flachrennen ουδ <-s, -> ειδικ ορολ

flat (season)

Saison θηλ für Flachrennen

6. flat ΘΈΑΤ (scenery):

flat

Schiebewand θηλ

flat

Kulisse θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

7. flat esp βρετ, αυστραλ (tyre):

flat

Platte(r) αρσ

flat

Plattfuß αρσ <-es, -füße> οικ

flat

Patschen αρσ <-s, -> A

flat

Platten αρσ CH

flat² [flæt] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

flat

[Etagen]wohnung θηλ

flat

Mietwohnung θηλ <-, -en>

company flat

Firmenwohnung θηλ

company flat

Dienstwohnung θηλ <-, -en>

flats pl

Wohnblock αρσ <-blocks>

flats pl

Mietblock αρσ

flats pl

Mehrfamilienhaus ουδ CH

flat ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

flat

pauschal

Present

I	holiday
you	holiday
he/she/it	holidays
we	holiday
you	holiday
they	holiday

Past

I	holidayed
you	holidayed
he/she/it	holidayed
we	holidayed
you	holidayed
they	holidayed

Present Perfect

I	have	holidayed
you	have	holidayed
he/she/it	has	holidayed
we	have	holidayed
you	have	holidayed
they	have	holidayed

Past Perfect

I	had	holidayed
you	had	holidayed
he/she/it	had	holidayed
we	had	holidayed
you	had	holidayed
they	had	holidayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They featured the same characters and depicted them in a snow-covered holiday environment.

en.wikipedia.org

And all this in the third episode from the end of the season, not a big showpiece of a finale or a holiday special.

en.wikipedia.org

Giving the gift of a share certificate this holiday season has pros and cons.

www.thestar.com

You've got your regular to-do list (for instance, all those end-of-month bills) and then the holiday checklist.

www.cbsnews.com

An official public holiday can not replace a regular day off.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Modern holiday flat with kitchen, bath and

www.villas-and-homes.com

Moderne Ferienwohnung mit Küche,

www.villas-and-homes.com

Description Accommodation 975 Holiday flat in Döllen Germany Prignitz Private accommodation other Vacation, n the country, in a quiet area, between Hamburg and Berlin, she expects a small separate apartments …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Beschreibung Unterkunft 975 Ferienwohnung in Döllen Deutschland Prignitz Privatunterkunft anderes, Urlaub und Ferien, Auf dem Lande, in ruhiger Umgebung, zwischen Hamburg und Berlin erwartet sie eine kleine sep. Ferie …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

5 holiday flats expect you at the region Salzburg - Berchtesgaden - Bad Reichenhall.

www.villas-and-homes.com

5 Ferienwohnungen erwarten Sie in der Ferienregion Berchtesgadener Land.

www.villas-and-homes.com

Modern holiday flat with kitchen, bath and TV.

www.villas-and-homes.com

Moderne Ferienwohnung mit Küche, Wannenbad und TV.

www.villas-and-homes.com

Description Accommodation 706 Holiday flat in Chania-GAVALOCHORI Greece Kreta Private accommodation Seaside Vacation, Our new apartment in Crete, with 75 square meters, up to 5 persons, offers rest and relaxation, fla…

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Beschreibung Unterkunft 706 Ferienwohnung in Chania-GAVALOCHORI Griechenland Kreta Privatunterkunft Urlaub am Meer, Urlaub und Ferien, Unsere neue Ferienwohnung auf Kreta, mit 75qm, bis 5 Personen, bietet Ihnen Ruhe und Erholung, flac…

ferienwohnung-gaestezimmer.de