γερμανικά
αγγλικά
I. pau·schal [pauˈʃa:l] ΕΠΊΘ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei Anwendung der 1-%-Regel wird hierzu ein pauschaler Abschlag in Höhe von 20 % vorgenommen.
de.wikipedia.org Pauschales Vorbringen etwa darf der Gegner ebenfalls pauschal bestreiten.
de.wikipedia.org Er verwarf nur pauschal möglicherweise vorkommende häretische, glaubensfeindliche Fehldeutungen seiner Thesen.
de.wikipedia.org Die Kosten von derzeit pauschal 310 Euro für die Unterbringung müssen von den Eingewiesenen privat übernommen werden.
de.wikipedia.org Nach weitgehend übereinstimmender Rechtsprechung lehnen deutsche Gerichte eine pauschale Haftung für Hyperlinks ab; im Einzelfall kommt jedoch eine Haftung als Störer in Betracht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hertie-school.org Statt pauschal nach Bürokratieabbau zu streben, sollten sich Staaten das Leistungsvermögen ihrer Verwaltungen genau ansehen und gezielt verbessern.
[...][...]
Rather than trying to make sweeping cuts in their bureaucracies, states should take a closer look at their administrative capacities and implement more targeted reforms.
[...][...]
www.ruppimail.de Die Studie kann zudem nachweisen, dass pauschale und rechtlich nicht geschützte Aussagen wie Aus kontrolliertem Anbau positive Assoziationen beim Konsumenten auslösen und meistens nicht als Negativbeispiel identifiziert werden.
[...]
The survey also proves that general statements, which are not legally protected, such as 'from controlled farming' trigger positive associations with consumers and are generally not identified as negative examples.
[...]
dfg.de So hat es sich die Kolleg-Forschergruppe zum Ziel gemacht, pauschale Theorien über religiöse Individualisierung durch die Untersuchung religionsgeschichtlicher Dynamik anhand konkreter Individualisierungsschübe zu ersetzen.
[...][...]
The aim of this Centre is thus to replace general theories of religious individualisation by studying the dynamics of religious history on the basis of specific phases of individualisation.
[...][...]
www.bvl.bund.de Im Hinblick auf den geschilderten Rechtsrahmen ist somit jeder Antragsteller in der Lage, ggf. auch nach einem Verfahren gemäß Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009, anstelle pauschaler Verweise die konkret zu verwendenden Studien zu benennen.
[...][...]
With regard to the legal framework described, this means that every applicant is in a position to be able to name the specific studies to be used, also according to a procedure in accordance with Article 61 of Regulation (EC) No 1107/2009 if appropriate, instead of giving general references.
[...][...]
www.hans-bredow-institut.de Die Debatte über Risiken kreist vor allem um die Netzwerkplattformen, wobei die Berichterstattung dazu führt, dass es zu einer Gleichsetzung von „ Social Networking Sites “ und „ Social Web “ kommt und potenzielle Risiken dieser konkreten Angebote pauschal auf das Social Web übertragen werden, was der Vielfältigkeit des Angebotsspektrums keinesfalls gerecht wird.
[...][...]
The debate about risks mainly circles around networking platforms, the coverage is leading towards equalisation of “ social networking sites ” and “ social web ” and potential risks of these specific offers are being conveyed to the social web in general, which does not at all do justice to the multitude of offers.
[...]