LUMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. lump [lʌmp] ΟΥΣ

1. lump (chunk):

lump

Klumpen αρσ <-s, ->

this sauce has got lumps in it

in der Sauce schwimmen Klümpchen

lump coal

Grobkohle θηλ

lump coal

Stückkohle θηλ

lump of ice

Eisbrocken αρσ

three lumps of sugar

drei Stück Zucker

lump of wood

Holzklotz αρσ <-es, -klötze>

2. lump αργκ (heap):

lump

Haufen αρσ <-s, -> οικ

3. lump ΙΑΤΡ:

lump (swelling)

Beule θηλ <-, -n>

lump (swelling)

Schwellung θηλ <-, -en>

lump (in breast)

Knoten αρσ <-s, ->

lump (inside body)

Geschwulst θηλ <-, Ge·schwụ̈ls·te>

lump (inside body)

Geschwür ουδ <-s, -e>

4. lump οικ (person):

lump

Brocken αρσ <-s, -> οικ

lump

Trampel αρσ o ουδ <-s, -> μειωτ

lump

Koloss αρσ <-es, -e> a. χιουμ

what a great lump you are!

was bist du doch für ein Fettkloss!

5. lump (money):

lump

Menge θηλ <-, -n>

lump

Masse θηλ <-, -n>

to pay in a lump

alles auf einmal bezahlen

ιδιωτισμοί:

to bring a lump to sb's throat

jdm die Kehle zuschnüren μτφ

to have a lump in one's throat

einen Kloß im Hals haben μτφ

to take one's lumps αμερικ οικ

die Konsequenzen tragen

taken in the lump

im Großen und Ganzen

taken in the lump

alles in allem

II. lump [lʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lump (combine):

lump sth with sth

etw mit etw δοτ zusammentun οικ

to lump sb with sb else (judge together)

jdn mit jdm in einen Topf werfen οικ μτφ

to lump sb with sb else (put in one group)

jdn mit jdm zusammenstecken

to lump costs

Kosten zusammenlegen

2. lump αργκ (endure):

to lump it

sich αιτ damit abfinden

to lump it

etw hinnehmen [o. οικ schlucken]

you'll just have to like it or lump it

damit musst du dich eben abfinden

if Tom doesn't like it, he can lump it

wenn Tom das nicht passt, hat er eben Pech gehabt

III. lump [lʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

lump flour, sauce

klumpen

lump flour, sauce

Klumpen bilden

lump together ΡΉΜΑ μεταβ

1. lump together (put together):

to lump together ⇆ sth

etw zusammenfassen

you can lump your expenses together

Sie können ihre Ausgaben zusammenrechnen

to lump books together

Bücher zusammenstellen

to lump money together

Geld zusammenlegen

2. lump together (judge together):

to lump together ⇆ sb/sth

jdn/etw in einen Topf werfen μτφ

lump ˈsum ΟΥΣ

lump sum (paid at once)

Einmalzahlung θηλ <-, -en>

lump sum (for several items)

Pauschale θηλ <-, -n>

lump sum (for several items)

Pauschalbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

lump sum allowance

Pauschalfreibetrag αρσ

to receive a lump sum

eine Pauschale erhalten

to pay sth in a lump sum

etw pauschal bezahlen

lump ˈpay·ment ΟΥΣ

lump payment

Einmalzahlung θηλ <-, -en>

lump ˈsug·ar ΟΥΣ no pl

lump sugar

Würfelzucker αρσ <-s> kein pl

ˈlump fish ΟΥΣ

lump fish

Seehase αρσ

ˈsug·ar lump ΟΥΣ esp βρετ

sugar lump

Stück ουδ Zucker αρσ

sugar lump

Zuckerwürfel αρσ

lump sum ˈpay·ment ΟΥΣ (paid at once)

lump sum payment

Einmalzahlung θηλ <-, -en>

to receive a lump sum payment

eine Einmalzahlung erhalten

γερμανικά

αγγλικά

Knubbel

lump

Knötchen

little lump

Knötchen

small lump

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

lump sum ΟΥΣ handel

lump sum

Pauschalbetrag αρσ

lump sum

Pauschale θηλ

lump-sum allowance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

lump-sum allowance

Pauschalfreibetrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Pauschale (Pauschalbetrag)

lump sum

Pauschalfreibetrag

lump-sum allowance

Present

I	lump
you	lump
he/she/it	lumps
we	lump
you	lump
they	lump

Past

I	lumped
you	lumped
he/she/it	lumped
we	lumped
you	lumped
they	lumped

Present Perfect

I	have	lumped
you	have	lumped
he/she/it	has	lumped
we	have	lumped
you	have	lumped
they	have	lumped

Past Perfect

I	had	lumped
you	had	lumped
he/she/it	had	lumped
we	had	lumped
you	had	lumped
they	had	lumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Later in the summer, the face and throat become brick-red.

en.wikipedia.org

Every promise was fulfilled as decay crawled from its throat.

en.wikipedia.org

It is long-necked with a small head and bare throat.

en.wikipedia.org

Then it draws the sides of its throat together, forcing the water through the gill openings, so it passes over the gills to the outside.

en.wikipedia.org

Protesters and unaffiliated witnesses claimed that a police officer grabbed a demonstrator by the throat.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Typical applications for this weighfeeder include the feeding of chunky, granular bulk materials (clinker, gypsum, lump coal, etc.), kiln charging and the charging of raw and cement mills.

www.schenckprocess.com

Typische Einsatzbereiche sind zum Beispiel: die Dosierung stückiger, körniger Schüttgüter (Klinker, Gips, Stückkohle, etc.), Ofenbeschickungen sowie Beschickung von Roh- und Zementmühlen.

www.schenckprocess.com

Zwerger, from Bolzano, was unlucky in the final route when a lump of ice in which she had tried to secure her ice pick came loose during her climb.

eisklettern.it

Die Boznerin hatte auf der Finalroute Pech, denn beim Klettern löste sich ein Eisbrocken, in dem sie mit ihrem Pickel Halt gesucht hatte.

eisklettern.it