ZUSCHNÜREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu|schnü·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuschnüren (durch Schnüren verschließen):

etw zuschnüren

to lace up sth χωριζ

2. zuschnüren (abschnüren):

die Angst/Sorge schnürte ihr den Hals/die Kehle zu

she was choked with fear/worry

αγγλικά

γερμανικά

to lace up one's boots/shoes

die Stiefel/Schuhe [zu]schnüren

to lace a corset

ein Korsett zuschnüren

to bring a lump to sb's throat

jdm die Kehle zuschnüren μτφ

Präsens

ich	schnüre	zu
du	schnürst	zu
er/sie/es	schnürt	zu
wir	schnüren	zu
ihr	schnürt	zu
sie	schnüren	zu

Präteritum

ich	schnürte	zu
du	schnürtest	zu
er/sie/es	schnürte	zu
wir	schnürten	zu
ihr	schnürtet	zu
sie	schnürten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschnürt
du	hast	zugeschnürt
er/sie/es	hat	zugeschnürt
wir	haben	zugeschnürt
ihr	habt	zugeschnürt
sie	haben	zugeschnürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschnürt
du	hattest	zugeschnürt
er/sie/es	hatte	zugeschnürt
wir	hatten	zugeschnürt
ihr	hattet	zugeschnürt
sie	hatten	zugeschnürt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sodass das Mitleid mir die Kehle zuschnürte.

de.wikipedia.org

Die Habgier wird von ihrer Gegnerin speziell durch Zuschnüren der Kehle zu Tode gebracht, weil die Habgier nach klassischer und biblischer Vorstellung unersättlich Gold und Reichtümer verschlingt.

de.wikipedia.org

Der Ärmelschoner besteht im Wesentlichen aus einem Schlauch aus Leinengewebe und hat am oberen und am unteren Ende jeweils eine Kordel zum Zuschnüren.

de.wikipedia.org

Eine durchaus übliche Methode ist das Zuschnüren des Pferdemauls mit einem Nasenriemen aus Draht, eine unauffälligere Art, das Anbringen eines Drahtes unterhalb des eigentlichen Nasenriemens.

de.wikipedia.org

Häufig vorkommende Bestandteile sind eine tunnelartige Bauchtasche (Kängurutasche) und Schnüre, um die Kapuze zuschnüren zu können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Danach die warmen Schuhe sofort anziehen und sehr fest zuschnüren.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Then pull on the warm shoes immediately and lace up very firmly.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Einfach zuschnüren und rausgehen in den Sonnenschein.

de.puma.com

Simply lace up and get on out there, sunshine.

de.puma.com