LACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lace [leɪs] ΟΥΣ

1. lace no pl:

lace (decorative cloth)

Spitze θηλ <-, -n>

lace (decorative edging)

Spitzenborte θηλ

bobbin lace

Klöppelspitze θηλ <-, -n>

Brussels lace

Brüsseler Spitze θηλ

2. lace (cord):

lace

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

shoe laces

Schnürsenkel pl esp βορειογερμ, κεντρ Γερμ

shoe laces

Schuhbändel αρσ <-s, -> CH

shoe laces

Schuhbänder pl ιδιωμ, A

your shoe laces are undone

deine Schnürsenkel sind offen

to do up [or tie][or βρετ tie up] one's laces

die Schuhe [zu]binden

II. lace [leɪs] ΟΥΣ modifier

lace

Spitzen-

III. lace [leɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lace (fasten):

to lace a corset

ein Korsett zuschnüren

to lace shoes

Schuhe zubinden

2. lace (add alcohol):

to lace sth

einen Schuss [Alkohol] in etw αιτ geben

this coffee's been laced with brandy

in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy

Καταχώριση OpenDict

lace ΡΉΜΑ

the film was laced with expletives

der Film strotzte nur so von Kraftausdrücken

lace into ΡΉΜΑ μεταβ

to lace into sb (tell sb off)

jdn anschnauzen

to lace into sb (attack sb)

auf jdn einschlagen

I. ˈlace-up ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

lace-up

Schnür- nach ουσ

lace-up

zum Schnüren

lace-up boots

Schnürstiefel <-s, -> pl

II. ˈlace-up ΟΥΣ esp βρετ

lace-ups pl

Schnürschuhe mpl

ˈlace-ups ΟΥΣ πλ

lace-ups

Schnürschuhe pl

lace up ΡΉΜΑ μεταβ

to lace up one's boots/shoes

die Stiefel/Schuhe [zu]schnüren

Queen Anne's lace [ˌkwi:nænzˈleɪs] ΟΥΣ no pl esp αμερικ ΚΗΠ

Queen Anne's lace

wilde Möhre ειδικ ορολ [o. A Karotte]

γερμανικά

αγγλικά

Spitze

lace no πλ

Schnürband

lace

etw klöppeln

to make [or work] sth in pillow [or bobbin] lace

geklöppelt

pillow-lace προσδιορ

geklöppelte Spitze

pillow [or bobbin] lace

Present

I	lace
you	lace
he/she/it	laces
we	lace
you	lace
they	lace

Past

I	laced
you	laced
he/she/it	laced
we	laced
you	laced
they	laced

Present Perfect

I	have	laced
you	have	laced
he/she/it	has	laced
we	have	laced
you	have	laced
they	have	laced

Past Perfect

I	had	laced
you	had	laced
he/she/it	had	laced
we	had	laced
you	had	laced
they	had	laced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His feet, shod in black, soft-soled lace-ups, are planted a sturdy, shoulder-width apart.

www.thestar.com

I had a thing for craftsmanship: platform, perforated toes, lace-ups.

www.thestar.com

I need some emergency lace-ups, please.

www.mirror.co.uk

She is the carefree epitome of resortwear and '50s high waists, unable to resist finishing them with the preppy oxford lace-ups of her past.

www.huffingtonpost.co.uk

The on-trend white lace-ups complement the blue rather well.

www.dnaindia.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She bobbins both classic motives – images (little heads, Madonnas, crèches, flowers, architecture, Easter motifs…), blankets and modern lace as jewelry (necklaces, brooches in combination with precious stones…), home accessories (modern paintings – even embossed), scarves and collars.

www.kr-kralovehradecky.cz

Sie klöppelt sowohl klassische Motive – Bilder (Köpfe, Krippen, Blumen, Architektur, Ostermotive, Madonnen… und Tischdecken, als auch moderne Spitze wie Schmuck (Halsketten, Broschen mit Edelsteinen…, Wohnungsaccesoires (moderne Bilder – auch Reliefbilder), Schals und Halskragen.

www.kr-kralovehradecky.cz

If you are shopaholics, the Mercado Modelo will be a paradise for you, as it is a traditional center for the sale of handicrafts, such as pottery, jewelry, leather items, music instruments, sculpture, clothing, embroidery and lace among many other things.

reisepassfuer.iberostar.com

Und wenn Sie ein Einkaufsfan sind, ist der Mercado Modelo Ihr Paradies, da er eine traditionelle Bastion des Verkaufs von Kunsthandwerk ist, wie Keramik, Schmuck, Lederartikel, Musikinstrumente, Skulpturen, Kleidung, Spitzen und Stickereien und vielen anderen Sachen.

reisepassfuer.iberostar.com

Whether batik from head to toe and material mixes such as jeans and lace, or wild color combinations – no problem, the main thing was a beautiful, colorful and playful outfit.

fashion.onblog.at

Egal ob Batik vom Kopf bis Fuß, Materialmixe wie Jeans und Spitze oder wilde Farbkombinationen – alles kein Problem, Hauptsache schön bunt, verspielt und lebendig.

fashion.onblog.at

hairs made out of black wool, head, hands and feet are made out of airdrying clay, eyes are painted dress made of black lace like vail, jewellery

www.toninform.de

schwarze Haare aus Mohairwolle, Kopf, Hände und Beine aus lufttrocknendem Ton, Augen aufgemalt, Kleid aus schwarzer Spitze, Schleier ebenso, Schmuckstücke,

www.toninform.de

Batik, mixture of materials such as jeans and lace, unusual color combinations - from pink and purple to green and blue - the main thing: colorful!

fashion.onblog.at

Batik, Materialmix wie Jeans und Spitze, ausgefallene Farbkombinationen - von Pink und Lila bis Grün und Blau - Hauptsache bunt und lebendig!

fashion.onblog.at