LACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. lace [βρετ leɪs, αμερικ leɪs] ΟΥΣ

1. lace U (fabric):

lace

pizzo αρσ

lace

merletto αρσ

lace

trina θηλ

made of lace

in pizzo

a piece of lace

un pizzo

a piece of lace before ουσ curtain, dress, handkerchief

in pizzo

a piece of lace industry

del pizzo

2. lace C:

lace (on shoe, boot, dress)

laccio αρσ

lace (on shoe, boot, dress)

stringa θηλ

lace (on tent)

cordone αρσ

shoe laces

lacci da scarpe

to tie one's laces

annodare or legare i lacci

II. lace [βρετ leɪs, αμερικ leɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lace (fasten, tie):

lace shoes, corset, dress

allacciare

lace tent flap

fissare

to lace sb into corset

stringere qn in

2. lace (add substance to):

to lace a drink with alcohol

correggere una bevanda con dell'alcol

to lace a drink with poison

avvelenare una bevanda

his drink was laced with whisky

il suo drink aveva dentro un bel po' di whisky

to be laced with μτφ irony, humour

essere venato di

to be laced with colour

avere una nota di

III. lace [βρετ leɪs, αμερικ leɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

lace

allacciarsi

lace-up shoe [βρετ leɪsʌp ˈʃuː], lace-up [ˈleɪsʌp] ΟΥΣ

lace-up shoe

scarpa θηλ con i lacci

thread-lace [ˈθredleɪs] ΟΥΣ

thread-lace

= pizzo di lino o di cotone

pillow lace [αμερικ ˈpɪloʊ leɪs] ΟΥΣ

pillow lace

merletto αρσ lavorato al tombolo

I. lace up ΡΉΜΑ [leɪs -] (lace up)

lace up shoe, corset, dress:

lace up

allacciarsi

the dress laces up at the back

il vestito si allaccia dietro

II. lace up ΡΉΜΑ [leɪs -] (lace [sth] up, lace up [sth])

lace up shoes, boots, corset, dress

allacciare

lace up tent flap

fissare

bobbin lace [αμερικ ˈbɑbɪn ˌleɪs] ΟΥΣ

bobbin lace

merletto αρσ a tombolo, a fuselli

Queen Anne's lace [βρετ, αμερικ ˌkwin ˌænz ˈleɪs] ΟΥΣ ΒΟΤ

1. Queen Anne's lace → cow parsley

2. Queen Anne's lace αμερικ (wild carrot):

Queen Anne's lace

carota θηλ selvatica

cow parsley [βρετ] ΟΥΣ

cow parsley

cerfoglio αρσ selvatico

ιταλικά

αγγλικά

trina

lace

merlettaia

lace-maker

merletteria

lace-making

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. lace [leɪs] ΟΥΣ

1. lace:

lace (cloth)

pizzo αρσ

lace (edging)

merletto αρσ

2. lace (cord):

lace

laccio αρσ

shoe laces

lacci delle scarpe

II. lace [leɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lace (fasten):

lace

allacciare

2. lace (add alcohol to):

lace

correggere

ιδιωτισμοί:

she laced her speech with humorous remarks

inframmezzò il suo discorso di battute

lace up ΡΉΜΑ μεταβ

lace up

allacciare

lace into ΡΉΜΑ μεταβ

to lace into sb

aggredire qu

lace curtain

tenda di pizzo

ιταλικά

αγγλικά

merletto

lace

stringa

lace

laccio

lace

tombolo

bobbin lace cushion

allacciare (scarpe)

to lace

allacciarsi (scarpe)

to lace

pizzo

lace

Present

I	lace
you	lace
he/she/it	laces
we	lace
you	lace
they	lace

Past

I	laced
you	laced
he/she/it	laced
we	laced
you	laced
they	laced

Present Perfect

I	have	laced
you	have	laced
he/she/it	has	laced
we	have	laced
you	have	laced
they	have	laced

Past Perfect

I	had	laced
you	had	laced
he/she/it	had	laced
we	had	laced
you	had	laced
they	had	laced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I decided it was time to stop talking the talk, lace up and finally walk the walk.

en.wikipedia.org

This ranged from low lace up shoes to thigh boots, all to be fitted with a few (hob) nails.

en.wikipedia.org

In winter a white long-sleeved collared shirt is worn, along with house tie, black belt, grey trousers, grey socks, black lace up shoes and a maroon blazer.

en.wikipedia.org

Maybe it's time to hang up his racket and lace up his boots after all?

www.goal.com

If something needs fixing, lace up your shoes and do some organizing.

www.cbsnews.com