POISON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. poison [βρετ ˈpɔɪz(ə)n, αμερικ ˈpɔɪz(ə)n] ΟΥΣ

1. poison:

poison

veleno αρσ also μτφ

to take poison

avvelenarsi

2. poison (drink) σπάνιο, οικ:

what's your poison?

cosa bevi?

II. poison [βρετ ˈpɔɪz(ə)n, αμερικ ˈpɔɪz(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

poison

avvelenare (with con)

poison

intossicare

poison (make poisonous) dart, arrowtip

avvelenare

poison foodstuffs, water

mettere del veleno in

poison foodstuffs, water

avvelenare

poison (contaminate) environment, air, rivers

contaminare, inquinare, avvelenare (with con)

poison (damage) μτφ relationship, life

rovinare, avvelenare

to poison sb's mind

corrompere l'animo di qn

they've poisoned his mind against his family

l'hanno messo contro la sua famiglia or gli hanno fatto odiare la sua famiglia

III. poison [βρετ ˈpɔɪz(ə)n, αμερικ ˈpɔɪz(ə)n]

to hate sb like poison

odiare a morte qn

poison ivy [βρετ, αμερικ ˈˌpɔɪzn ˈaɪvi], poison oak [ˌpɔɪznˈəʊk] ΟΥΣ

poison ivy ΒΟΤ

albero αρσ del veleno

poison ivy ΙΑΤΡ (rash)

= irritazione provocata dall'albero del veleno

poison gas [αμερικ ˈpɔɪzn ɡæs] ΟΥΣ

poison gas

gas αρσ asfissiante, tossico

rat poison [ˈrætˌpɔɪzn] ΟΥΣ

rat poison

veleno αρσ per topi

poison pill [βρετ, αμερικ ˈpɔɪzn ˌpɪl] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

poison pill

= tattica per scoraggiare un'offerta pubblica di acquisto, consistente nel ridurre il valore della società

poison pen letter [βρετ, αμερικ ˈpɔɪzn pɛn ˈlɛdər] ΟΥΣ

poison pen letter

= lettera anonima diffamatoria o offensiva

ιταλικά

αγγλικά

lettera -a

poison-pen letter

derattizzante

rat poison

ratticida

rat poison

tosco

poison

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. poison [ˈpɔɪ·zən] ΟΥΣ

poison

veleno αρσ

rat poison

veleno αρσ per topi

to lace sth with poison

avvelenare qc

to take poison

avvelenarsi

ιδιωτισμοί:

what's your poison? μτφ

cosa bevi?

II. poison [ˈpɔɪ·zən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poison (give poison to):

poison

avvelenare

2. poison (spoil, corrupt):

poison

corrompere

the long dispute has poisoned relations between the two countries

la lunga controversia ha avvelenato i rapporti tra i due paesi

to poison sb's mind (against sb)

instillare in qu odio (contro qc)

rat poison ΟΥΣ

rat poison

veleno αρσ per topi

poison gas ΟΥΣ

poison gas

gas αρσ tossico

poison ivy ΟΥΣ ΒΟΤ

poison ivy

edera θηλ velenosa

one man's meat is another man's poison παροιμ

ciò che giova a uno è veleno per un altro

ιταλικά

αγγλικά

tossico

poison

ratticida

rat poison

ratticida

rat poison

prodotto derattizzante

rat poison

derattizzante

rat poison

topicida

rat poison

avvelenare

to poison

avvelenarsi

to take poison

Present

I	poison
you	poison
he/she/it	poisons
we	poison
you	poison
they	poison

Past

I	poisoned
you	poisoned
he/she/it	poisoned
we	poisoned
you	poisoned
they	poisoned

Present Perfect

I	have	poisoned
you	have	poisoned
he/she/it	has	poisoned
we	have	poisoned
you	have	poisoned
they	have	poisoned

Past Perfect

I	had	poisoned
you	had	poisoned
he/she/it	had	poisoned
we	had	poisoned
you	had	poisoned
they	had	poisoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has many known uses such as influenza protection and rat poison.

en.wikipedia.org

Each item was laced with a lethal dose of warfarin (rat poison).

en.wikipedia.org

They were made alongside rat poison at one of the properties.

www.stuff.co.nz

Of barn owls tested this year, 84 per cent contain signs of rat poison, ingested by birds that have eaten an affected rat or mouse.

blogs.channel4.com

Pressure treated saw dust also contains toxins such as strychnine, also often used as rat poison.

en.wikipedia.org