MARKED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. marked [βρετ mɑːkt, αμερικ mɑrkt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

marked → mark II, III

II. marked [βρετ mɑːkt, αμερικ mɑrkt] ΕΠΊΘ

1. marked (noticeable):

marked contrast, resemblance, decline, increase: netto

marked accent: marcato

2. marked (in danger):

he's a marked man: il suo destino è segnato

3. marked ΓΛΩΣΣ:

marked: marcato

I. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΟΥΣ

1. mark (visible patch):

mark (stain): macchia θηλ

mark (stain): segno αρσ

mark (spot on animal): macchia θηλ

mark (from injury): segno αρσ

to make one's mark (on document): firmare con una croce

to make one's mark μτφ: lasciare il (proprio) segno

2. mark (lasting impression) μτφ:

to bear the mark of person: genius, greatness: portare l'impronta di

to bear the mark of face: pain, grief: portare i segni di

to leave one's mark on person: company, project: dare la propria impronta a

to leave one's mark on recession: country: segnare

3. mark (symbol):

as a mark of appreciation, esteem: in segno di

4. mark βρετ (assessment of work):

mark ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: voto αρσ

what mark has she given you?: che voto ti ha dato?

he gets no marks for effort, originality μτφ: per l'impegno, l'originalità, si merita uno zero

to get full or top marks βρετ: ottenere il massimo dei voti

5. mark (number on scale):

the 3-mile mark: il segnale delle tre miglia

unemployment has reached, passed the two million mark: la disoccupazione ha raggiunto, superato il limite dei due milioni

his earnings are above, below the £20,000 mark: il suo stipendio è superiore, inferiore a 20.000 sterline

the timer had reached the one-minute mark: il cronometro era arrivato a un minuto

the high-tide mark: il livello dell'alta marea

at gas mark 7: termostato a 7

Roger is not up to the mark μτφ: Roger non è all'altezza

6. mark ΑΘΛ (starting line):

mark (in athletics): linea θηλ di partenza

on your marks, (get) set, go!: ai vostri posti or ai posti di partenza! pronti! via!

to get off the mark: partire (dalla linea di partenza)

we haven't even got off the mark yet μτφ: non abbiamo neanche cominciato

he's a bit slow off the mark μτφ: è un po' lento di comprendonio

you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner: sei stato un po' lento a trovare l'errore

he's very quick off the mark: è molto sveglio

you were a bit quick off the mark (in) blaming her: sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

he's always very quick off the mark when it comes to money: è sempre molto pronto quando si tratta di soldi

you were quick off the mark! (to do sth): non hai perso tempo!

7. mark (target):

mark (in archery etc.): bersaglio αρσ

to find its mark arrow:: colpire il bersaglio

to find its mark arrow:: fare centro

to find its mark μτφ criticism, remark:: cogliere nel segno

to find its mark μτφ criticism, remark:: fare centro

to be (way) off the mark or to be wide of the mark person, calculation:: sbagliarsi di grosso

on the mark: a segno

8. mark ΑΘΛ (in rugby):

mark: = segno col tallone per marcare il luogo dove è avvenuta una presa al volo a seguito di un calcio piazzato

9. mark (model in series):

mark, also Mark: modello αρσ

Jaguar Mark II: Jaguar modello II

II. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (make visible impression on):

mark (stain) clothes, material, paper: sporcare, macchiare

mark bruise, scar: skin, face: segnare

mark (with pen etc.) map, belongings: segnare (with con)

to mark sb for life (physically): sfigurare qn a vita

to mark sb for life (mentally): segnare qn a vita

2. mark (indicate, label):

mark person: name, initials, price, directions: indicare (on su)

mark cross, arrow, sign, label: position, place, road: indicare

mark μτφ death, event, announcement: end, change, turning point: segnare

to be marked as future champion, criminal: essere considerato come

to mark the occasion, sb's birthday with firework display, party: festeggiare la ricorrenza, il compleanno di qn con

X marks the spot: il posto è indicato con una X

to mark one's place (in book): segnare il punto (dove si è arrivati), mettere un segno

3. mark (characterize):

mark style, remark, behaviour, era: contraddistinguere, caratterizzare

to be marked by violence, envy, humour, generosity: essere caratterizzato da

4. mark (tick):

mark ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ essay, homework, examination paper: dare il voto a, valutare

to mark sb absent, present: segnare qn assente, presente

to mark sth right, wrong: segnare qc come giusto, sbagliato

5. mark (pay attention to):

mark warning, comment: fare attenzione a, notare (bene)

mark him well, he will be a great man τυπικ: ricordati di lui, sarà un grand'uomo

6. mark ΑΘΛ:

mark player: marcare

7. mark:

mark you: guarda che

mark you it won't be easy: guarda che non sarà facile

III. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mark:

mark ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ teacher:: fare delle correzioni

2. mark (stain):

mark dress, material etc.:: macchiarsi

3. mark ΑΘΛ:

mark: marcare

IV. mark¹ [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk]

to be an easy mark: essere un pollo, un sempliciotto

mark my words: ascoltami bene, ricordati le mie parole

he'll not live long, mark my words!: non vivrà ancora per molto, credimi!

to mark time ΣΤΡΑΤ: segnare il passo

I'm marking time working as a waitress until I go to France: lavoro provvisoriamente come cameriera finché non andrò in Francia

the company is marking time at the moment: l'azienda sta segnando il passo al momento

mark² [βρετ mɑːk, αμερικ mɑrk] ΟΥΣ

mark: marco αρσ (tedesco)

mark reading [ˈmɑːkˌriːdɪŋ], mark scanning [ˈmɑːkˌskænɪŋ] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

mark reading: lettura θηλ ottica dei codici a barre

mint mark [αμερικ ˈmɪntmɑrk] ΟΥΣ

mint mark: marca θηλ di zecca

mark-on [ˈmɑːkɒn] ΟΥΣ (retailer's margin)

mark-on: margine αρσ di utile lordo

mark off ΡΉΜΑ [mɑːk -] (mark [sth] off, mark off [sth])

1. mark off (separate off):

mark off area: delimitare

2. mark off (tick off):

mark off items, names: spuntare

diacritical mark ΟΥΣ

diacritical mark: segno αρσ diacritico

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

marcato lineamenti, volto: marked

marcato accento: marked

marcato: marked

accentuato: marked

στο λεξικό PONS

marked [mɑ:rkt] ΕΠΊΘ

1. marked:

marked improvement, difference: notevole

marked contrast: netto, -a

2. marked (with distinguishing marks):

marked: marcato, -a

3. marked (liable to be attacked):

to be a marked man/woman: essere una vittima designata

mark [mɑ:rk] ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

mark: marco αρσ

I. mark¹ [mɑ:rk] ΟΥΣ

1. mark:

mark (spot, stain): macchia θηλ

mark (scratch): graffio αρσ

mark (trace): traccia θηλ

to leave one's mark on sth/sb μτφ: lasciare il segno su qc/qu

2. mark (written sign):

mark: segno αρσ

3. mark (required standard):

mark: livello αρσ

to be up to the mark: essere all'altezza

to not feel up to the mark: non sentirsi in forma

4. mark (target):

mark: bersaglio αρσ

to hit the mark: colpire il bersaglio

5. mark (starting line):

mark: linea θηλ di partenza

on your mark, get set, go!: pronti, via!

6. mark ΓΛΩΣΣ:

mark: segno αρσ

punctuation mark: segno di interpunzione

ιδιωτισμοί:

to be wide of the mark μτφ: essere fuori strada

II. mark¹ [mɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark (make a spot, stain):

mark: macchiare

2. mark (make written sign, indicate):

mark: marcare

I've marked the route on the map: ho segnato l'itinerario sulla carta

the bottle was marked ‘poison’: sulla bottiglia c'era la scritta ‘veleno’

3. mark (characterize):

mark: contraddistinguere

to mark sb as sth: etichettare qu come qc

4. mark (commemorate):

mark: commemorare

to mark the beginning/end of sth: segnare l'inizio/la fine di qc

to mark the 10th anniversary: commemorare il 10º anniversario

mark off ΡΉΜΑ μεταβ

1. mark off (divide land):

mark off: delimitare

2. mark off (cross off):

mark off: spuntare

mark out ΡΉΜΑ μεταβ

mark out: tracciare i contorni di

stress mark ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

stress mark: accento αρσ

question mark ΟΥΣ

question mark: punto αρσ interrogativo

a question mark hangs over sth μτφ: esserci un interrogativo su qc

black mark ΟΥΣ

black mark: voto αρσ negativo

punctuation mark ΟΥΣ

punctuation mark: segno αρσ di interpunzione

finger mark [ˈfɪŋ·gɚ·mɑ:rk] ΟΥΣ

finger mark: ditata θηλ

Present
I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past
I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect
I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect
I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be up to the mark: essere all'altezza

to not feel up to the mark: non sentirsi in forma

on your mark, get set, go!: pronti, via!

to be wide of the mark μτφ: essere fuori strada

I've marked the route on the map: ho segnato l'itinerario sulla carta

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We could see faint finger marks on the aluminum chassis, but it's not the smudgy mess you see on shiny plastic surfaces.

www.pcauthority.com.au

Information projected on to the 6.5-inch centrally situated touchscreen is at the mercy of reflected glare of bright sunlight, as well as sticky finger marks.

www.carsguide.com.au

The central gloss black trim is very classy (although more prone to finger marks) and the bold white icons and temperature indicators really stand out.

www.trustedreviews.com

Marketing nonsense aside, to be fair it is quite attractive - although you immediately realise that the glass back is a finger mark magnet.

An examination for finger marks and palm marks was carried out but with negative results.

www.thejournal.ie

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "marked" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά