EFFORT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

effort [βρετ ˈɛfət, αμερικ ˈɛfərt] ΟΥΣ

1. effort (energy):

effort

sforzo αρσ

all our effort or efforts

tutti i nostri sforzi

to put a lot of effort into sth, into doing

fare molti sforzi per qc, per fare

to put all one's effort(s) into doing

concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to redouble one's effort

raddoppiare gli sforzi

to spare no effort

non risparmiare fatiche

it's a waste of effort

è uno sforzo inutile

to be worth the effort

valerne la pena

2. effort (difficulty):

effort

fatica θηλ

with effort

con fatica

without effort

senza fatica

it is, was an effort to do

è, era faticoso fare

3. effort (attempt):

to make the effort

fare lo sforzo

he made no effort to apologize

non ha fatto nessun tentativo di scusarsi

his efforts at doing

i suoi tentativi di fare

her efforts on my behalf

i suoi sforzi per aiutarmi

to make every effort

fare tutto il possibile

in an effort to do

nel tentativo di fare

joint effort

sforzo comune

this painting is my latest, first effort

questo dipinto è il mio ultimo, il mio primo lavoro

not a bad effort for a first try

non male come inizio

4. effort (initiative):

effort

iniziativa θηλ

5. effort (exercise):

effort μτφ

sforzo αρσ

an effort of will, imagination

sforzo di volontà, di immaginazione

peace effort ΟΥΣ

peace effort

iniziativa θηλ di pace

war effort ΟΥΣ

war effort

sforzo αρσ bellico

relief effort [rɪˈliːfˌefət] ΟΥΣ

relief effort

intervento αρσ di assistenza

joint effort [ˌdʒɔɪntˈefət] ΟΥΣ

joint effort

sforzi αρσ πλ congiunti

joint effort

collaborazione θηλ

puny effort

fiacco, debole

crime prevention before ουσ campaign, effort, poster

di lotta contro il crimine

workmanlike performance, effort

scialbo, senza entusiasmo

by dint of effort, wit, support

grazie a

ιταλικά

αγγλικά

sforzo inumano

superhuman effort

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

effort [ˈe·fɚt] ΟΥΣ

1. effort a. ΦΥΣ:

effort

sforzo αρσ

to be worth the effort

valerne la pena

to make an effort to do sth

sforzarsi [o fare lo sforzo] di fare qc

to spare no effort

non risparmiarsi

without effort

senza fatica

2. effort (attempt):

effort

tentativo αρσ

please make an effort to …

per favore, cerca di …

3. effort (work):

effort

impresa θηλ

joint effort ΟΥΣ

joint effort

sforzo αρσ congiunto

team effort ΟΥΣ

team effort

sforzo αρσ congiunto

collaborative effort

comune

An ongoing work effort

Un impegno di lavoro ininterrotto

unavailing effort, attempt

vano, -a

painstaking effort

grande

to make an all-out effort

fare uno sforzo supremo

a great deal of effort

grande sforzo

ιταλικά

αγγλικά

sforzo

effort

fare uno sforzo

to make an effort

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rail turntables require the least space, but can generally only deal with a single piece of equipment at a time.

en.wikipedia.org

The left front had been a staunch advocate of not proceeding with this deal citing national interests.

en.wikipedia.org

The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.

en.wikipedia.org

The deal may expire, be renewed, or one of the co-owners can buy back the other 50% of the player's rights.

en.wikipedia.org

The stories deal with characters in different human government organizations, dealing with adventures, gadgetry and subterfuge both internal and external.

en.wikipedia.org