COLLABORAZIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

collaborazione [kollaboratˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. collaborazione (contributo):

collaborazione

collaboration tra: between con: with a qcs: in sth

collaborazione temporanea

temporary collaboration

collaborazione continuativa

= collaboration offered by a consultant on a regular basis

il lavoro viene fatto con contratto di collaborazione esterna

the work is done on a contract basis

offrire la propria collaborazione

to offer one's services

2. collaborazione (a giornale, rivista, libro):

collaborazione

contribution

con la collaborazione di

with contributions from

3. collaborazione (cooperazione):

collaborazione

collaboration

collaborazione

cooperation

collaborazione

joint effort

lavorare in stretta collaborazione

to work in close collaboration or closely together

scrissero l'articolo in collaborazione

they wrote the article between them

ho bisogno della tua collaborazione

I need your help

in collaborazione con

in alliance with

non collaborazione [nonkollaboratˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

non collaborazione

non collaboration

fruttuoso discussione, collaborazione, riunione, lavoro, esperienza

productive

αγγλικά

ιταλικά

collaboration

collaborazione θηλ (between tra; with con; in sth a qc)

collaborative project, task

in collaborazione

joint effort

collaborazione θηλ

in alliance with

in collaborazione con

joint venture

collaborazione θηλ

old boy network

= rete di collaborazione e di aiuto reciproco fra coloro che hanno frequentato le stesse scuole private, università, o sono appartenuti agli stessi reggimenti

contribution ΡΑΔΙΟΦ, TV

collaborazione θηλ

with contributions from

con la collaborazione di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

collaborazione [kol·la·bo·ra·ra·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. collaborazione (partecipazione):

collaborazione

collaboration

collaborazione ad un progetto

collaboration on a project

2. collaborazione (a giornale):

collaborazione

contribution

αγγλικά

ιταλικά

collaboration

collaborazione θηλ

collaborative

in collaborazione

association

collaborazione θηλ

contribution

collaborazione θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella sua lunga e fruttuosa carriera artistica l'artista ha sperimentato diversi stili, legati alla propria maturazione e weltanschauung.

it.wikipedia.org

È un ambiente spesso citato come esempio di fruttuoso lavoro di gruppo e di contesto sociale vivo e appassionante.

it.wikipedia.org

Fatto che tuttavia nel tempo non avrebbe impedito un fruttuoso colloquio fra le due confessioni, per alcuni versi molto vicine.

it.wikipedia.org

Il metodo più efficace sembra essere quello orale tuttavia anche gli altri due metodi si stanno rivelando fruttuosi.

it.wikipedia.org

Tra i due nacque una fruttuosa collaborazione che portò alla scoperta di un intero gruppo della tavola periodica, i gas nobili.

it.wikipedia.org