CLOSELY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

closely [βρετ ˈkləʊsli, αμερικ ˈkloʊsli] ΕΠΊΡΡ

1. closely (in close proximity) follow, look:

closely μτφ

da vicino

crowded closely around the painting

accalcati intorno al quadro

to work closely together

lavorare in stretta collaborazione

closely written

scritto fitto

the script was so closely typed that …

i caratteri erano così fitti che …

to be closely packed people:

essere ammassati

to be closely packed boxed items:

essere stipati

the houses were closely spaced

le case erano molto vicine l'una all'altra

2. closely (not distantly):

closely resemble

moltissimo

closely conform, identify

quasi completamente

closely integrated, coordinated

bene

the more closely you look, the more closely it seems to resemble him

più guardi bene e più sembra che gli assomigli

which photo fits the rapist most closely?

quale foto assomiglia di più allo stupratore?

her description closely fits that of the thief

la sua descrizione corrisponde quasi perfettamente a quella del ladro

to be closely akin to sth

essere molto simile a qc

to be closely related person:

essere strettamente imparentato (to con)

to be closely related matter, crime:

essere strettamente legato (to a)

3. closely (rigorously, in detail):

closely study, monitor, observe, listen, question

attentamente, bene

4. closely (evenly):

closely contested or fought competition

tirato, serrato

closely contested or fought election

all'ultimo voto

to be so closely matched that … competitors:

essere così vicini che …

5. closely (near to body):

closely shaven

con cura, a fondo

to fit closely garment:

essere molto attillato

he held her closely to him

la strinse forte a sé

closely guarded secret μτφ

segreto ben custodito

closely-knit [βρετ ˌkləʊslɪˈnɪt, αμερικ ˌkloʊsliˈnɪt] ΕΠΊΘ

closely-knit → close-knit

close-knit [βρετ kləʊsˈnɪt, αμερικ ˌkloʊsˈnɪt] ΕΠΊΘ μτφ

close-knit family, group:

close-knit

compatto, molto unito

her style is more, closely akin to cubism

il suo stile è più, molto simile al cubismo

ιταλικά

αγγλικά

essere attillato vestito

to fit closely

dappresso

closely

custodito gelosamente

jealously or closely guarded

strettamente

closely

le due questioni sono strettamente legate

the two questions are closely linked or related

essere strettamente imparentato con qn

to be closely related to sb, to be a close relative of sb

strettamente sorvegliare

closely

ispezionare un oggetto

to examine an object closely

strettamente connesso con qc

closely related to sth

attentamente osservare, misurare

closely

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

closely [ˈkloʊs·li] ΕΠΊΡΡ

1. closely (near):

closely

da vicino

2. closely (intimately):

closely

estremamente

3. closely (carefully):

closely

attentamente

to monitor sb/sth closely

controllare da vicino qu/qc

to be closely/distantly related

essere parente stretto/lontano

program, scheme the course is patterned closely after the previous one

il corso è foggiato sul modello del precedente

ιταλικά

αγγλικά

la cosa mi tocca da vicino

this is something that concerns me closely

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Closely related to kaoline clay, white halloysite clay is great for cleaning skin.

www.tv3.ie

A closely related concept is molar absorptivity.

en.wikipedia.org

In closely mown turf and drought conditions, damage is more severe than in poorly maintained turf.

en.wikipedia.org

It is longitudinally closely ribbed, with fine revolving striae, concave and smooth above the periphery.

en.wikipedia.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com