LINKED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. linked [lɪŋkt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

linked → link II

II. linked [lɪŋkt] ΕΠΊΘ

1. linked rings, circles, symbols:

linked

intrecciato

linked

concatenato

2. linked μτφ issues, problems, crimes, projects:

linked

concatenato

linked

connesso

they are romantically linked

c'è un legame amoroso tra loro

I. index-linked [βρετ ˌɪndɛksˈlɪnkt, αμερικ ˌɪnˌdɛksˈlɪŋ(k)t] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

index-linked → index-link

II. index-linked [βρετ ˌɪndɛksˈlɪnkt, αμερικ ˌɪnˌdɛksˈlɪŋ(k)t] ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

index-linked

indicizzato

index-link [ˈɪndeksˌlɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

index-link

indicizzare

sex-linked [αμερικ ˈsɛksˌlɪŋkt] ΕΠΊΘ

sex-linked

collegato al sesso

sex-linked crime

a sfondo sessuale

linked subroutine [ˌlɪŋktsʌbruːˈtiːn] ΟΥΣ Η/Υ

linked subroutine

subroutine θηλ esterna

I. link¹ [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΟΥΣ

1. link (in chain):

link

maglia θηλ

link

anello αρσ

to be the weak link in chain, investments, argument

essere l'anello debole in or di

2. link (in transports):

link

collegamento αρσ (between tra)

a rail link from A to B

un collegamento ferroviario da A a B

3. link (connection between facts, events, phenomena):

link

rapporto αρσ

link

collegamento αρσ

link

concatenazione θηλ (between tra; with con)

there are possible links with the explosion

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

to have links with terrorist groups

avere legami con gruppi terroristi

4. link (between nations, companies):

link (economic or trading tie)

rapporto αρσ (with con; between tra)

link (historical or friendly tie)

legame αρσ (with con; between tra)

to forge links between

instaurare legami tra

to break off, renew links

rompere, rinnovare i rapporti

5. link:

link TV, ΡΑΔΙΟΦ

collegamento αρσ

link TV, ΡΑΔΙΟΦ

connessione θηλ

television link

collegamento televisivo

6. link Η/Υ:

link

collegamento αρσ

link

link αρσ

II. link¹ [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. link (connect physically) road, path, tunnel, staircase, cable, chain:

link places, objects

collegare, unire

to link A to B or A with B or A and B

collegare A a B or A con B or A e B

to be linked by bus, bridge, cable

essere collegato per mezzo di

to link arms people:

tenersi or stare sottobraccio

to link arms with sb

prendere qn sottobraccio

to walk along arms linked

camminare sottobraccio

2. link (relate, establish connection between):

to link sth to or with inflation, income

collegare or legare qc a

to link sth to or with statistic, fact, crime, illness

stabilire un collegamento, un legame tra qc e

the gene has been linked to cancer

si è scoperto esserci un legame tra il gene e il cancro

evidence linking sb to a crime

prove che stabiliscono un legame tra qn e un crimine

police think the crimes are linked

la polizia crede che ci sia un legame tra i delitti or che i delitti siano collegati

his name has been linked with deed, name

il suo nome è stato associato a

to be linked by (have in common)

essere unito da

3. link Η/Υ:

link terminals, computers

collegare

link site, web page, image

linkare

to link sth to or with mainframe, terminal

collegare or connettere qc a

4. link:

link TV, ΡΑΔΙΟΦ places

collegare (by via, tramite)

to be linked to Moscow by satellite

essere collegato a Mosca via satellite

III. link¹ [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk]

a chain is as strong as its weakest link παροιμ

= è l'elemento più debole che determina la forza di una struttura, di un gruppo

link² [βρετ lɪŋk, αμερικ lɪŋk] ΟΥΣ αρχαϊκ

link

torcia θηλ

link

fiaccola θηλ

communications link [kəˌmjuːnɪˈkeɪʃnzˌlɪnk] ΟΥΣ

communications link

collegamento αρσ

link up ΡΉΜΑ [lɪŋk -] (link up)

link up firms, colleges:

link up

unirsi, associarsi

to link up with college, firm

associarsi a

link-up [βρετ ˈlɪŋkʌp, αμερικ ˈlɪŋkˌəp] ΟΥΣ

1. link-up:

link-up TV, ΡΑΔΙΟΦ

collegamento αρσ

2. link-up:

link-up ΟΙΚΟΝ, ΕΜΠΌΡ

associazione θηλ (between tra; with con)

sleeve link [ˈsliːvlɪŋk] ΟΥΣ (cuff link)

sleeve link

gemello αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. link [lɪŋk] ΟΥΣ

1. link in chain:

link

maglia θηλ

2. link (connection):

link

collegamento αρσ

rail link

nodo αρσ ferroviario

3. link Η/Υ:

link

collegamento αρσ

link

link αρσ αμετάβλ

II. link [lɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

link

collegare

to link arms

prendersi sottobraccio

to be linked (together)

essere legato (assieme)

missing link ΟΥΣ

missing link

anello αρσ mancante

connecting link

connessione θηλ

ιταλικά

αγγλικά

nesso

link

addentellato

link

legame

link

legame

link

radiocollegamento

radio link

concatenare

to link

affiliare

to link

affiliare a qc

to link to sth

collegamento in eurovisione

Eurovision link

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From their introduction in 1981, index-linked gilts had an eight-month indexation lag (between the month of collection of prices data and the month of indexation of the bond).

en.wikipedia.org

Each mutual fund has several schemes: growth schemes, income schemes, balanced schemes, sectoral schemes, index-linked schemes, tax-planning, schemes etc.

en.wikipedia.org

The benefits are index-linked and guaranteed.

en.wikipedia.org

The 10-year break-even inflation rate, or the difference between 10-year nominal and index-linked gilt yields, suggests inflation expectations have risen of late.

www.iii.co.uk

The payments are index-linked against inflation and guaranteed for 25 years.

www.theecologist.org