STABILIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. stabilire [stabiˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stabilire (fissare):

stabilire residenza, sede sociale

to set up

stabilire data, condizioni, prezzo, luogo

to set

stabilire data, condizioni, prezzo, luogo

to set

stabilire termine

to put

stabilire il proprio domicilio a Londra

to set up home in London

“data: da stabilire”

“date: to be arranged”

stabilire un itinerario

to plan a route

stabilire una scaletta

to draw up or make out a schedule

2. stabilire (istituire):

stabilire gerarchia, regime, contatto

to establish

stabilire limite, norma

to set

stabilire tassa

to introduce

stabilire un parallelo tra

to draw or establish a parallel between

stabilire una regola

to make a rule

3. stabilire (accertare):

stabilire ragione, responsabilità

to determine

stabilire le cause dell'incidente

to determine what caused the accident

stabilire come, quando

to determine how, when

stabilire chi è il responsabile

to sort out who is responsible

4. stabilire ΑΘΛ:

stabilire un record

to set a record

II. stabilirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (insediarsi)

stabilirsi persona:

to settle

stabilirsi persona:

to set up home a, in: in

stabilirsi organismo:

to set up

teoricamente stabilire, provare

theoretically

αγγλικά

ιταλικά

codify rules of game

stabilire

specify

stabilire (that che; where dove; who chi)

fix on fix upon date, time, venue, amount

fissare, stabilire

A. N. Other

= nominativo da stabilire

ordain

decretare, stabilire (that che)

assess amount

stabilire

decide on date

fissare, stabilire

decide on measure, policy, course of action, size, budget

decidere a riguardo di, stabilire

locate business

stabilire

locate site

stabilire, collocare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. stabilire <stabilisco> [sta·bi·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stabilire (dimora, sede):

stabilire

to set up

2. stabilire (decidere):

stabilire

to establish

II. stabilire <stabilisco> [sta·bi·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stabilire stabilirsi (prendere dimora):

stabilirsi

to set up home

αγγλικά

ιταλικά

to lay the groundwork for sth μτφ

stabilire le basi di qc

to set a precedent (for sth/doing sth)

stabilire un precedente (per qc/fare qc)

to get one's priorities right

stabilire quali sono i propri obiettivi prioritari

to set priorities

stabilire le priorità

determine

stabilire

lay down

stabilire

define rights

stabilire

provide

stabilire

set up (establish)

stabilire

establish priorities, norm

stabilire

establish

stabilire

Presente

io	stabilisco
tu	stabilisci
lui/lei/Lei	stabilisce
noi	stabiliamo
voi	stabilite
loro	stabiliscono

Imperfetto

io	stabilivo
tu	stabilivi
lui/lei/Lei	stabiliva
noi	stabilivamo
voi	stabilivate
loro	stabilivano

Passato remoto

io	stabilii
tu	stabilisti
lui/lei/Lei	stabilì
noi	stabilimmo
voi	stabiliste
loro	stabilirono

Futuro semplice

io	stabilirò
tu	stabilirai
lui/lei/Lei	stabilirà
noi	stabiliremo
voi	stabilirete
loro	stabiliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La top 10 serve a stabilire i giocatori eleggibili per una wildcard.

it.wikipedia.org

Il 26 novembre 2020 è stata stabilita la ripresa del campionato il 16 gennaio 2021.

it.wikipedia.org

Il calendario islamico è lunare pertanto le festività islamiche non hanno giorni stabiliti per tutti gli anni.

it.wikipedia.org

Come in molte altre città fondate da lui, un gruppo di suoi veterani vi si stabilì permanentemente.

it.wikipedia.org