DECIDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. decidere [deˈtʃidere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decidere:

decidere (stabilire, fissare)

to decide on

decidere data

to determine

decidere data

to fix

decidere prezzo

to determine

decidere metodo, sistema

to elect

decidere (scegliere) modello, colore

to choose

dovete deciderlo fra voi

you must settle it between yourselves

decidere qc lanciando la moneta

to decide sth by the flip of a coin or on the toss of a coin

decidere di fare

to decide or determine to do

decidere di non fare

to decide against doing

decidere come, dove, quando

to decide how, where, when

2. decidere (risolvere):

decidere

to decide

decidere questione

to settle

decidere ΑΘΛ partita

to settle

3. decidere ΝΟΜ:

decidere assoluzione

to decide on

decidere a favore di qn

to decide in sb's favour

II. decidere [deˈtʃidere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. decidere (prendere una decisione):

decidere

to decide

decidere

to determine

sarà difficile decidere

it will be difficult to decide

dovremo decidere in fretta

we'll have to make a quick decision

tocca a noi decidere

that's for us to decide

ci hanno messo molto a decidere

they've been a long time making up their minds

la sorte ha deciso diversamente

fate decided otherwise

2. decidere (essere determinante):

l'avvenimento avrebbe deciso del loro avvenire

the event would decide their future

decidere della sorte di qn

to seal sb's fate

III. decidersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (prendere una decisione)

decidersi

to decide

decidersi

to make up one's mind a fare: to do

decidersi

to determine a fare: on, upon doing

decidersi

to reach a decision

decidersi

to come to a decision

non riesco a decidermi

I can't make up my mind

ti decidi a parlare?

are you going to speak?

bisogna che mi decida a leggere il suo articolo

I must get around to reading his article

decidere anticipatamente

to predetermine

precipitosamente agire, decidere

rashly

precipitosamente agire, decidere

impulsively

decidere secondo equità

to make a fair decision

definitivamente abbandonare, decidere, risolvere, sistemare, scartare

definitively

definitivamente abbandonare, decidere, risolvere, sistemare, scartare

once and for all

αγγλικά

ιταλικά

predetermine

decidere anticipatamente, determinare anticipatamente

strike ballot

= voto per decidere uno sciopero

to decide to do

decidere di fare

to decide how to do

decidere come fare

to decide where, when

decidere dove, quando

decide dispute, matter

decidere, risolvere

decide fate

decidere

decide outcome

decidere, stabilire

decide goal, penalty: match

decidere il risultato di

what finally decided you to buy it?

che cosa ti ha fatto decidere di comprarlo?

it was his selfishness that finally decided me to leave

alla fine è stato il suo egoismo che mi ha fatto decidere di partire

decide

decidere

let her decide

lasciala decidere

it's up to him to decide

tocca a lui decidere

I can't decide

non riesco a decidere

to decide against doing

decidere di non fare

to decide against the red dress (choose not to buy)

decidere di non acquistare il vestito rosso

to decide against the red dress (choose not to wear)

decidere di non indossare il vestito rosso

to decide in favour of doing

decidere di fare

it's an either/or situation, you have to decide

è un bel dilemma, spetta a te decidere

to determine to do

decidere di fare

to determine that, when etc.

decidere che, quando ecc.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

decidere (stabilire)

to decide

decidere (scegliere)

to choose

decidere di fare qc

to decide to do sth

II. decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

decidere

to decide

decidere di qc

to decide about sth

III. decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

decidere decidersi:

decidersi

to make up one's mind

decidersi a fare qc

to make up one's mind to do sth

αγγλικά

ιταλικά

decide

decidere

decide

decidere

resolve

decidere

to resolve that …

decidere che … +subj

settle on

decidere

to decide therefore to do sth

decidere, di conseguenza, di fare qc

determine (decide)

decidere

it's up to you

sta a te decidere

it's up to me to decide

sta a me decidere

hung jury ΝΟΜ

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

elect

decidere

to arrange to meet sb

decidere di vedersi con qu

to arrange to meet

decidere di vedersi

Presente

io	decido
tu	decidi
lui/lei/Lei	decide
noi	decidiamo
voi	decidete
loro	decidono

Imperfetto

io	decidevo
tu	decidevi
lui/lei/Lei	decideva
noi	decidevamo
voi	decidevate
loro	decidevano

Passato remoto

io	decisi
tu	decidesti
lui/lei/Lei	decise
noi	decidemmo
voi	decideste
loro	decisero

Futuro semplice

io	deciderò
tu	deciderai
lui/lei/Lei	deciderà
noi	decideremo
voi	deciderete
loro	decideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Olivieri dal canto suo decise di seguire la stessa politica dettata dal suo predecessore.

it.wikipedia.org

In caso di parità nel risultato aggregato, il passaggio del turno è deciso applicando la regola dei gol fuori casa.

it.wikipedia.org

A fine anno decise di rinunciare all'ultima stagione nel college football e di passare professionista.

it.wikipedia.org

Gamber viene a conoscenza della vera identità dello sceriffo e decide di eliminarlo e sostituirlo con uno dei suoi uomini.

it.wikipedia.org

Chris decide di far posare le donne del club locale - simpatiche girls di mezz'età - per un calendario moderatamente osé.

it.wikipedia.org