Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gefühlsäußerung
to decide

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. decidere [deˈtʃidere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decidere:

decidere (stabilire, fissare)
to decide on
decidere data
to determine
decidere data
to fix
decidere prezzo
to determine
decidere metodo, sistema
to elect
decidere (scegliere) modello, colore
to choose
dovete deciderlo fra voi
you must settle it between yourselves
decidere qc lanciando la moneta
to decide sth by the flip of a coin or on the toss of a coin
decidere di fare
to decide or determine to do
decidere di non fare
to decide against doing
decidere come, dove, quando
to decide how, where, when

2. decidere (risolvere):

decidere
to decide
decidere questione
to settle
decidere ΑΘΛ partita
to settle

3. decidere ΝΟΜ:

decidere assoluzione
to decide on
decidere a favore di qn
to decide in sb's favour

II. decidere [deˈtʃidere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. decidere (prendere una decisione):

decidere
to decide
decidere
to determine
sarà difficile decidere
it will be difficult to decide
dovremo decidere in fretta
we'll have to make a quick decision
tocca a noi decidere
that's for us to decide
ci hanno messo molto a decidere
they've been a long time making up their minds
la sorte ha deciso diversamente
fate decided otherwise

2. decidere (essere determinante):

l'avvenimento avrebbe deciso del loro avvenire
the event would decide their future
decidere della sorte di qn
to seal sb's fate

III. decidersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (prendere una decisione)

decidersi
to decide
decidersi
to make up one's mind a fare: to do
decidersi
to determine a fare: on, upon doing
decidersi
to reach a decision
decidersi
to come to a decision
non riesco a decidermi
I can't make up my mind
ti decidi a parlare?
are you going to speak?
bisogna che mi decida a leggere il suo articolo
I must get around to reading his article
decidere anticipatamente
to predetermine
precipitosamente agire, decidere
rashly
precipitosamente agire, decidere
impulsively
decidere secondo equità
to make a fair decision
definitivamente abbandonare, decidere, risolvere, sistemare, scartare
definitively
definitivamente abbandonare, decidere, risolvere, sistemare, scartare
once and for all
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
predetermine
decidere anticipatamente, determinare anticipatamente
strike ballot
= voto per decidere uno sciopero
to decide to do
decidere di fare
to decide how to do
decidere come fare
to decide where, when
decidere dove, quando
decide dispute, matter
decidere, risolvere
decide fate
decidere
decide outcome
decidere, stabilire
decide goal, penalty: match
decidere il risultato di
what finally decided you to buy it?
che cosa ti ha fatto decidere di comprarlo?
it was his selfishness that finally decided me to leave
alla fine è stato il suo egoismo che mi ha fatto decidere di partire
decide
decidere
let her decide
lasciala decidere
it's up to him to decide
tocca a lui decidere
I can't decide
non riesco a decidere
to decide against doing
decidere di non fare
to decide against the red dress (choose not to buy)
decidere di non acquistare il vestito rosso
to decide against the red dress (choose not to wear)
decidere di non indossare il vestito rosso
to decide in favour of doing
decidere di fare
it's an either/or situation, you have to decide
è un bel dilemma, spetta a te decidere
to determine to do
decidere di fare
to determine that, when etc.
decidere che, quando ecc.

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

decidere (stabilire)
to decide
decidere (scegliere)
to choose
decidere di fare qc
to decide to do sth

II. decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

decidere
to decide
decidere di qc
to decide about sth

III. decidere <decido, decisi, deciso> [de·ˈtʃi:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

decidere decidersi:

decidersi
to make up one's mind
decidersi a fare qc
to make up one's mind to do sth
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
decide
decidere
decide
decidere
resolve
decidere
to resolve that …
decidere che … +subj
settle on
decidere
to decide therefore to do sth
decidere, di conseguenza, di fare qc
determine (decide)
decidere
it's up to you
sta a te decidere
it's up to me to decide
sta a me decidere
hung jury ΝΟΜ
giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto
elect
decidere
to arrange to meet sb
decidere di vedersi con qu
to arrange to meet
decidere di vedersi
Presente
iodecido
tudecidi
lui/lei/Leidecide
noidecidiamo
voidecidete
lorodecidono
Imperfetto
iodecidevo
tudecidevi
lui/lei/Leidecideva
noidecidevamo
voidecidevate
lorodecidevano
Passato remoto
iodecisi
tudecidesti
lui/lei/Leidecise
noidecidemmo
voidecideste
lorodecisero
Futuro semplice
iodeciderò
tudeciderai
lui/lei/Leideciderà
noidecideremo
voideciderete
lorodecideranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

decidere di fare qc
to decide to do sth
decidere di qc
to decide about sth
sta a te decidere
it's up to you to decide
to decide therefore to do sth
decidere, di conseguenza, di fare qc
to decide/vote in favor of (doing) sth
decidere/votare a favore di (fare) qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il suo contributo artistico torna così definitivamente alla scultura vera e propria.
it.wikipedia.org
Tali esperienze lo convinsero a consacrare definitivamente la sua vita alla lotta contro il fascismo.
it.wikipedia.org
Abbandonata definitivamente la carriera politica, morì stroncato da un infarto nel 1984.
it.wikipedia.org
Solo nel 1956 l'area ricominciò definitivamente a ripopolarsi, ma non raggiunse più il livello di ricchezza e l'importanza demografica che aveva avuto in passato.
it.wikipedia.org
L'opera chiude definitivamente il periodo giovanile dell'artista, segnando l'ingresso alla piena maturità artistica ed espressiva.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "decidere" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά