FLIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. flip¹ [βρετ flɪp, αμερικ flɪp] ΟΥΣ

1. flip (of finger):

flip

colpetto αρσ

to give sth a flip

dare un colpetto a qc

with a flip (of the fingers)

con un colpetto

to decide sth by the flip of a coin

decidere qc facendo testa o croce

2. flip (somersault):

flip

capriola θηλ

3. flip:

flip (short flight)

= breve volo in aereo

flip (quick trip)

giretto αρσ

4. flip (glance):

to have a flip through magazine, guide

dare un'occhiata or una scorsa a

II. flip¹ [βρετ flɪp, αμερικ flɪp] ΕΠΊΘ

flip person, attitude, remark, reply:

flip

impertinente, insolente

III. flip¹ [βρετ flɪp, αμερικ flɪp] ΕΠΙΦΏΝ βρετ οικ

flip!

maledizione!

IV. flip¹ <forma in -ing flipping, παρελθ, μετ παρακειμ flipped> [βρετ flɪp, αμερικ flɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flip (toss):

flip coin

lanciare

flip pancake

girare

let's flip a coin to decide

facciamo testa o croce

2. flip (flick):

flip switch

premere, schiacciare

to flip sth on, off

accendere, spegnere qc

to flip sth open, shut

aprire, chiudere qc

V. flip¹ <forma in -ing flipping, παρελθ, μετ παρακειμ flipped> [βρετ flɪp, αμερικ flɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. flip (get angry):

flip

incavolarsi

2. flip (go mad):

flip

uscire di testa, andare fuori di testa, partire

3. flip (get excited):

flip

eccitarsi (over per)

VI. flip¹ [βρετ flɪp, αμερικ flɪp] ΕΠΊΘ

flip → flippant

VII. flip¹ [βρετ flɪp, αμερικ flɪp]

to flip one's lid or wig, to flip one's top αμερικ

uscire dai gangheri

flippant [βρετ ˈflɪp(ə)nt, αμερικ ˈflɪpənt] ΕΠΊΘ

flippant (not serious) remark, person

frivolo, leggero

flippant (lacking respect) tone, attitude, behaviour

irriverente, impertinente

don't be flippant!

fai la persona seria!

I'm not being flippant

non sto scherzando

flip² [βρετ flɪp, αμερικ flɪp] ΟΥΣ

flip

= bevanda alcolica a base di uova sbattute e zucchero

I. flip over ΡΉΜΑ [flɪp -] (flip over)

flip over vehicle:

ribaltarsi

flip over plane:

capovolgersi

II. flip over ΡΉΜΑ [flɪp -] (flip [sth] over, flip over [sth])

1. flip over (toss):

flip over omelette, pancake

girare

flip over coin

lanciare

2. flip over (turn):

flip over pages

girare, sfogliare

flip through ΡΉΜΑ [flɪp -] (flip through [sth])

flip through book, magazine

sfogliare, scorrere

flip through index

scorrere

flip-flop [βρετ ˈflɪpflɒp, αμερικ ˈflɪp flɑp] ΟΥΣ

1. flip-flop (sandal):

flip-flop

(sandalo) infradito αρσ θηλ

2. flip-flop ΗΛΕΚΤΡΟΝ (device):

flip-flop

flip-flop αρσ

flip-flop

multivibratore αρσ bistabile

3. flip-flop αμερικ (about-face):

flip-flop

voltafaccia αρσ

flip side [βρετ, αμερικ ˈflɪp ˌsaɪd] ΟΥΣ

flip side ΜΟΥΣ (on record)

lato αρσ B

flip side (other side) μτφ

altra faccia θηλ (of, to di)

egg flip [ˈeɡflɪp] ΟΥΣ

egg flip → eggnog

eggnog [βρετ ˈɛɡnɒɡ, αμερικ ˈɛɡˌnɑɡ] ΟΥΣ

eggnog

= bevanda a base di uova, latte, zucchero, brandy o altro alcolico, generalmente consumata fredda

I. flip-top [αμερικ ˈflɪptɑp] ΟΥΣ

1. flip-top (table):

flip-top

tavolo αρσ a libro

2. flip-top:

flip-top (of plastic bottle)

tappino αρσ a scatto

flip-top (of box, packet)

apertura θηλ a scatto

II. flip-top [αμερικ ˈflɪptɑp] ΕΠΊΘ

flip-top box, packet:

flip-top

con apertura a scatto

flip out ΡΉΜΑ [flɪp -]

1. flip out (get angry):

flip out οικ

incavolarsi

2. flip out (go mad):

flip out

uscire di testa, andare fuori di testa, partire

ιταλικά

αγγλικά

multivibratore bistabile Η/Υ

flip-flop

στο λεξικό PONS

I. flip <-pp-> [flɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

flip pancake

rigirare

flip pages

sfogliare

to flip a coin

fare a testa e croce

ιδιωτισμοί:

to flip one's lid

andare fuori dai gangheri

II. flip <-pp-> [flɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flip:

to flip over car

ribaltarsi

2. flip οικ (go crazy):

flip

perdere la testa

III. flip <-pp-> [flɪp] ΟΥΣ (toss in the air)

flip of a coin

lancio αρσ di una moneta

flip side ΟΥΣ

1. flip side ΜΟΥΣ:

flip side of record

lato αρσ B

2. flip side of policy, situation:

the flip side

l'altra faccia θηλ

flip-flop® [ˈflɪp·flɑ:p] ΟΥΣ

flip-flop

infradito αρσ αμετάβλ

flip chart ΟΥΣ

flip chart

lavagna θηλ a fogli mobili

Present

I	flip
you	flip
he/she/it	flips
we	flip
you	flip
they	flip

Past

I	flipped
you	flipped
he/she/it	flipped
we	flipped
you	flipped
they	flipped

Present Perfect

I	have	flipped
you	have	flipped
he/she/it	has	flipped
we	have	flipped
you	have	flipped
they	have	flipped

Past Perfect

I	had	flipped
you	had	flipped
he/she/it	had	flipped
we	had	flipped
you	had	flipped
they	had	flipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some other observers note that for all their cuteness and flippant humor, these cartoonlike characters evoke a sense of loneliness, anxiety and spiritual emptiness.

en.wikipedia.org

It seemed a very flippant comment to make.

en.wikipedia.org

She's manipulative, capricious and flippant.

en.wikipedia.org

His flippant delivery and outrageous suggestions while answering phones are indicative that he was nothing but a fraud.

en.wikipedia.org

Some of the text was criticized as flippant, and the connection between the social and historical context and the motorcycle designs produced from that was left unexplained.

en.wikipedia.org