RIBALTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ribaltare [ribalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribaltare (ripiegare):

ribaltare sedile, schienale, letto

to fold down

ribaltare sedia

to fold up

2. ribaltare (capovolgere):

ribaltare

to tip over

ribaltare tavolo, poltrona

to turn over

3. ribaltare μτφ:

ribaltare

to reverse

ribaltare governo, situazione, risultato

to overturn

II. ribaltarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ribaltarsi:

ribaltarsi veicolo:

to overturn

ribaltarsi veicolo:

to turn over

ribaltarsi veicolo:

to roll over

ribaltarsi barca:

to capsize

ribaltarsi barca:

to roll over

ribaltarsi letto:

to fold over

ribaltarsi schienale, sedile:

to be lowered

2. ribaltarsi μτφ situazione:

ribaltarsi

to overturn

ribaltarsi

to swing

αγγλικά

ιταλικά

tip over chair, cupboard:

rovesciarsi, ribaltarsi

tip over chair, cupboard

fare rovesciare, ribaltare

flip over vehicle:

ribaltarsi

keel over boat:

scuffiare, ribaltarsi, capovolgersi

roll over

ribaltarsi, rovesciarsi

to turn turtle

ribaltarsi, capovolgersi

turn over car:

ribaltarsi, capottare

to turn over and over car:

ribaltarsi or capottare più volte

to tip sth upside down

rovesciare, ribaltare qc

reverse roles

rovesciare, ribaltare

to stand an argument, theory on its head evidence, fact:

ribaltare un argomento, una teoria

ιταλικά

αγγλικά

I. ribaltare [ri·bal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribaltare (capovolgere):

ribaltare

to tip over

2. ribaltare μτφ:

ribaltare (governo, decisione)

to overturn

ribaltare (situazione, risultato)

to reverse

II. ribaltare [ri·bal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ribaltarsi

1. ribaltare (auto, autocarro):

ribaltarsi

to overturn

2. ribaltare (situazione, tendenza):

ribaltarsi

to reverse

αγγλικά

ιταλικά

tip up

ribaltare

tip up

ribaltarsi

to flip over car

ribaltarsi

Presente

io	ribalto
tu	ribalti
lui/lei/Lei	ribalta
noi	ribaltiamo
voi	ribaltate
loro	ribaltano

Imperfetto

io	ribaltavo
tu	ribaltavi
lui/lei/Lei	ribaltava
noi	ribaltavamo
voi	ribaltavate
loro	ribaltavano

Passato remoto

io	ribaltai
tu	ribaltasti
lui/lei/Lei	ribaltò
noi	ribaltammo
voi	ribaltaste
loro	ribaltarono

Futuro semplice

io	ribalterò
tu	ribalterai
lui/lei/Lei	ribalterà
noi	ribalteremo
voi	ribalterete
loro	ribalteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quando il fondo della tazzina è sufficientemente freddo, la si ribalta e si procede alla lettura.

it.wikipedia.org

L'esplosione ha ribaltato le auto e devastato gli edifici con struttura in acciaio del loro rivestimento.

it.wikipedia.org

Con le repliche estive, però, le cose si ribaltarono, e all'inizio della seconda stagione la serie era in vetta agli ascolti.

it.wikipedia.org

La squadra riesce però a ribaltare il risultato al ritorno, vincendo per 5-1 e guadagnandosi il passaggio ai quarti di finale.

it.wikipedia.org

La macchina si ribaltò più volte e i due occupanti morirono entrambi.

it.wikipedia.org