RIBALTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ribaltare [ribalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribaltare (ripiegare):

ribaltare sedile, schienale, letto

to fold down

ribaltare sedia

to fold up

2. ribaltare (capovolgere):

ribaltare

to tip over

ribaltare tavolo, poltrona

to turn over

3. ribaltare μτφ:

ribaltare

to reverse

ribaltare governo, situazione, risultato

to overturn

II. ribaltarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ribaltarsi:

ribaltarsi veicolo:

to overturn

ribaltarsi veicolo:

to turn over

ribaltarsi veicolo:

to roll over

ribaltarsi barca:

to capsize

ribaltarsi barca:

to roll over

ribaltarsi letto:

to fold over

ribaltarsi schienale, sedile:

to be lowered

2. ribaltarsi μτφ situazione:

ribaltarsi

to overturn

ribaltarsi

to swing

αγγλικά

ιταλικά

tip over chair, cupboard

fare rovesciare, ribaltare

to tip sth upside down

rovesciare, ribaltare qc

reverse roles

rovesciare, ribaltare

to stand an argument, theory on its head evidence, fact:

ribaltare un argomento, una teoria

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ribaltare [ri·bal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ribaltare (capovolgere):

ribaltare

to tip over

2. ribaltare μτφ:

ribaltare (governo, decisione)

to overturn

ribaltare (situazione, risultato)

to reverse

II. ribaltare [ri·bal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ribaltarsi

1. ribaltare (auto, autocarro):

ribaltarsi

to overturn

2. ribaltare (situazione, tendenza):

ribaltarsi

to reverse

αγγλικά

ιταλικά

tip up

ribaltare

Presente

io	ribalto
tu	ribalti
lui/lei/Lei	ribalta
noi	ribaltiamo
voi	ribaltate
loro	ribaltano

Imperfetto

io	ribaltavo
tu	ribaltavi
lui/lei/Lei	ribaltava
noi	ribaltavamo
voi	ribaltavate
loro	ribaltavano

Passato remoto

io	ribaltai
tu	ribaltasti
lui/lei/Lei	ribaltò
noi	ribaltammo
voi	ribaltaste
loro	ribaltarono

Futuro semplice

io	ribalterò
tu	ribalterai
lui/lei/Lei	ribalterà
noi	ribalteremo
voi	ribalterete
loro	ribalteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La squadra riesce però a ribaltare il risultato al ritorno, vincendo per 5-1 e guadagnandosi il passaggio ai quarti di finale.

it.wikipedia.org

Dopo poche centinaia di metri, la carrozza 2 si è parzialmente ribaltata, bloccando la corsa delle restanti unità del convoglio.

it.wikipedia.org

In questo caso l'espressione è spesso accompagnata da una versione ribaltata del simbolo di copyright (vedi figura).

it.wikipedia.org

L'esplosione ha ribaltato le auto e devastato gli edifici con struttura in acciaio del loro rivestimento.

it.wikipedia.org

Con le repliche estive, però, le cose si ribaltarono, e all'inizio della seconda stagione la serie era in vetta agli ascolti.

it.wikipedia.org